ESTA HISTORIA NO ES MIA
YO SOLO LA TRADUZCO
TODOS LOS DERECHOS A "WingSongHalo" quien es la autora original
la pueden encontrar en AO3: /.../WingS.../pseuds/WingSongHalo
LINK DE LA UTORA ORIGINAL: /.../WingS.../pseuds/WingSongHalo
EL LINK DE LA HISTORIA AQUI
/works/24971932
¡NO LEAS ESO!
WingSongHalo
Resumen:
Fue culpa suya, pensó más tarde Nene. Si se hubiera guardado sus sentimientos y fantasías para sí misma y nunca los hubiera escrito, no estaría en este lío. Pero ella siempre había sido la soñadora, la poeta, la idealista, la romántica.
Y como de costumbre, eso solo empeoraba las cosas.
Hanako termina encontrando el diario vergonzoso de Nene, lleno de garabatos, poemas, confesiones de amor garabateadas e fanfictions demasiado románticos. ¿El tema de cada una de estas obras? El chico que los está leyendo ahora, por supuesto.
Mientras tanto, Hanako no puede evitar sentir que muchas de las cosas de este libro le resultan familiares ...
¡Leves spoilers del arco de ensueño!
Era culpa suya, pensó más tarde Nene con pesar. Si se hubiera guardado sus sentimientos y fantasías para sí misma y nunca los hubiera escrito, no estaría en este lío. Pero, dios, ella siempre había sido la soñadora, la poeta, la idealista, la romántica.
Y como de costumbre, eso solo empeoraba las cosas.
"Oye, Yashiro."
Nene miró por encima del hombro, con el brazo todavía levantado mientras limpiaba la ventana del baño. Los grandes ojos habituales de Hanako eran aún más grandes en ese momento, y había una especie de emoción iluminando su rostro. "¿Qué pasa?" ella lo incitó.
"Nunca adivinarás lo que robaron los Mokkes hoy".
Las pequeñas criaturas rosadas estaban constantemente robando cosas que ni siquiera deberían haber sido posibles de robar: la mermelada de los sándwiches de mantequilla de maní y mermelada de sus compañeros de clase, la puerta de un salón de clase, un reloj de una pared muy alta. Una vez tomaron una pizarra entera por razones desconocidas.
"Tienes razón, nunca lo adivinare", le dijo mientras se daba la vuelta, restregando la tela sobre la ventana, que hacía un pequeño ruido chirriante con cada movimiento circular.
"Creo que es el diario de alguien", dijo con entusiasmo. "Por lo general, roban tareas o libros escolares, pero esta es la primera vez que roban un diario".
Nene entrecerró los ojos hacia la ventana, viendo su propio reflejo. Satisfecha de haberlo limpiado lo mejor que pudo, dio un paso atrás y se pasó una mano por la frente. Girándose para mirar a su amigo fantasmal, puso las manos en sus caderas. "Si realmente es el diario de alguien, no debes leerlo", le advirtió. "Eso es grosero."
Hanako la miró como si acabara de decir que deberían prohibir las donas a nivel nacional. "Aw, vamos", suplicó, sacando el labio inferior. "Soy una aparición muy ocupada. No tengo la oportunidad de divertirme muy a menudo, Yashiro".
Eso era una mentira. Hanako se divertía muchísimo la mayoría de los días, generalmente a expensas de otras personas. Pero no era mentira que estuviera ocupado ...
Ella suspiró, sus hombros se hundieron por la derrota. "Bien. Pero leer un diario que no es tuyo siempre es una mala idea, no digas que no te lo advertí."
Por un momento, Hanako miró el libro que tenía en las manos con miedo por la advertencia de Yashiro, pero luego se encogió de hombros y lo abrió mientras Nene se ponía a trabajar en los espejos. Trató de hacer caso omiso de sus ocasionales tarareos contemplativos y pequeñas carcajadas mientras pasaba las páginas, pero como él estaba flotando detrás de ella, se reflejaba en cada espejo cada pocos minutos, era bastante difícil de ignorar. A Nene le hubiera encantado decir que era alguien que no era muy entrometida y que nunca se sentiría tentada a leer un diario ajeno
Pero la verdad es que ella era muy entrometida. Hanako incluso se lo había dicho antes.
Así que cuando su amigo dio vuelta la cuarta página y dejó escapar un pequeño grito ahogado por lo que sea que hubiera encontrado ahí, Nene finalmente llego a su límite "Ya, está bien", suspiró mientras arrojaba el trapo de limpieza sobre un fregadero y se daba la vuelta, "¿Qué hay en ese diario que es tan fascinante?"
Sin embargo, Hanako se había quedado en silencio. Sus grandes ojos dorados estaban mirando hacia una de las primeras páginas del cuaderno, con la boca abierta.
"¿Hanako-kun?" Preocupada, se acercó. El espíritu no se movió y continuó mirando el libro como si este tuviera el poder de inmovilizarlo. "Vamos, no puede ser TAN impactante", se rió un poco nerviosa, poniéndose de puntillas para colocar una mano sobre el libro, inclinándolo hacia abajo para poder ver lo que fuera que lo había sorprendido tanto.
Y luego Nene jadeó, tropezando hacia atrás y tratando de no dejar que el pánico se reflejara en su rostro.
Había un dibujo de alguien que era inconfundiblemente Hanako-kun en esa página. Y Nene sabía exactamente quién lo había dibujado.
Los Mokkes habían robado su diario.
Mira, si solo fueran garabatos sobre Minamoto-senpai, Nene no se habría preocupado demasiado. Todo el mundo sabía que ella se había enamorado enormemente de él, o al menos había creído que sí, y era una especie de noticia vieja.
Pero este diario era el más reciente. Y contó con muchos más ... desarrollos recientes. Y quizás algo de ficción especulativa.
Fue sólo por pura suerte que Hanako no hubiera llegado a ninguna página incriminatoria todavía en los tres días que lo había tenido. Pero ella sabía que cuanto más se adentrara en ese pequeño cuaderno verde, más se daría cuenta ...
No. No se le podía permitir leer el resto de ese cuaderno. Absolutamente no. Ella había escrito deliberadamente sobre todo en términos vagos y tachado cualquier nombre en caso de que alguien leyera su diario, pero había ciertas cosas que simplemente no se podía explicar.
Las primeras páginas no estaban tan mal. Un garabato aquí, la letra de una canción medio recordada allí. Eran bastante estándar. La primera página que tenía algo realmente parecido a un diario también era la primera vez que Nene había intentado escribir algo sobre él directamente ...
Querido hanakokun
A veces eres un dolor de cabeza difícil. tu dice cosas muy sugerentes, que me confunden mucho, y no me dices nada acerca de tu pasado, eso me duele .Aun así, he llegado a amarte, admirarte, y quería decirte que, aunque sé que es imposible, de verdad, de verdad yo, yo yo te ... no, no no, no puedo DEMASIADOOOO
Se las había arreglado para que no descubriera que era EL, el chico del que se hablaba en su diario. "Eso es solo un uniforme viejo, Hanako-kun," le dijo, agitando una mano con desdén. Esperaba que él no viera el sudor que le corría por las sienes. "Muchos chicos usan gakuran, ¿sabes?"
"Pero ¿qué hay de este cuadrado en su mejilla?" señaló, un ceño fruncido inseguro tirando de sus labios. "Quiero decir, eso es bastante único ...y especifico…"
Nene hizo un sonido que se suponía que era un "Tch, que tontería" totalmente indiferente, pero no lo logro en absoluto, y sonó más falso que la excusa que le dijo. "A mí me parece una mancha ¡ESTAS VIENDO COSAS, HANAKO-KUN! ¿No es un poco ridículo pensar que alguien podría dibujarte en su diario? Quiero decir, ¿cuántas personas incluso podrían verte? "
"Tú puedes verme", dijo de inmediato, con los ojos ocres fijos en ella. Nene se congeló como si la hubieran convertido en piedra. Se miraron el uno al otro en silencio, sin moverse ni un centímetro.
Y entonces el rostro de Hanako se arrugó en carcajadas, el hechizo se rompió. "¡Solo estoy jugando contigo! ¡Si este diario fuera tuyo, estaría lleno de fotos de Minamoto!"
"¡Jaja, sí! Ajaja ..." La imitación de la risa que salió de la boca de Nene era tan deformada y falsa que hizo que el cuerpo de Misaki que habían construido una vez pareciera genuino en comparación.
Tenía que recuperar esa cosa y rápido.
Nene se arrastró por el borde del pasillo del viejo edificio, sus pies pisando tan silenciosamente como sus tobillos se lo permitían. En su mayoría no importaba lo silenciosa que fuera porque este piso crujía con poco o ningún peso sobre él, pero Nene hizo todo lo posible de todos modos. Tal vez si se colaba en el baño sin llamar la atención, podría agarrar el librito sin que se dieran cuenta. Con un poco de suerte, Hanako estaría en un asunto oficial de Misterio escolar y podría quitarle el libro sin levantar sospechas.
Al llegar a su destino final, abrió la puerta del baño, se inclinó hacia adelante y asomó la cabeza. Sus ojos se deslizaron hacia la ventana. No había Hanako. solo un baño vacío. Al no ver al fantasma se le escapó un suspiro de alivio y se enderezó para entrar al baño.
"¿Qué estás haciendo?" dijo una voz directamente detrás de ella.
"¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!" chilló, girando y agitando sus extremidades como si estuviera tratando de hacer ángeles de nieve en el aire.
Hanako-san del baño se reía de ella con tanta fuerza que las lágrimas se formaron en las esquinas de sus ojos mientras flotaba a través de la puerta y por encima de su cabeza. "¡Wow! ¡Y el premio a la mejor reacción exagerada es para ti, sin competencia!"
"¡Hanako-kun!" ladró, apretando una mano sobre su corazón acelerado como si pudiera calmarlo manualmente. "¡No tenías que asustarme así!"
"No tenía que hacerlo, pero parecía que sería divertido", respondió, su risa finalmente disminuyó. "¿Qué pasa contigo? ¿Tienes la conciencia culpable o algo así?"
"¡No!" Nene mintió. "Mi conciencia está muy limpia, ¡Gracias! ¡Inocente es mi segundo nombre!"
"Hm", dijo Hanako. "Eso suena aburrido."
Eso era falso. Había cosas en ese diario que eran todo menos inocentes, y estaba decidida a recuperarlo antes de que alguien se diera cuenta. "Sí, bueno ... solo llámame Nene la aburrida", murmuró, arrastrando los pies hacia el baño y comenzando a mirar a su alrededor sin llamar la atención en busca de cuadernos desaparecidos.
Su progreso se vio un poco impedido cuando un niño fantasma flotó frente a ella boca abajo. "Pareces un poco ansiosa hoy", señaló.
"¿Quién? ¿yo? Nunca", le aseguró. "Solo estoy ... un poco cansada, eso es todo." El suelo estaba despejado. También los lavabos. La ventana ... ¡ajá! ¡Ahí, un pequeño destello de verde!
Pero antes de que pudiera llegar hasta allí, Hanako la detuvo de nuevo, quien esta vez había envuelto sus brazos alrededor de sus hombros por detrás de ella. "Si estás cansada, puedes irte a casa", murmuró. "No tienes que trabajar hoy". Su voz era más suave de lo habitual. A veces se ponía así, cuando sentía que tenía que cuidar de ella. Fue tan reconfortante como molesto. Solo en ese momento, claro.
Aunque fuera molesto, su corazón comenzó a dar vueltas como loco. "Estoy bien." El temblor en su voz probablemente no le dio mucha credibilidad a esta afirmación. "Quiero decir, no estoy rechazando tu oferta de no trabajar hoy"
"Bueno, si no estás trabajando y no te vas a casa ..." dijo el sobrenatural, dando vueltas a su alrededor sin soltarla nunca, "supongo que eso significa que tendrás que pasar tiempo conmigo. " Él sonrió y entrecerró los ojos, como si estuviera tratando de amenazarla en broma con un castigo terrible o algo así.
Esa amenaza era estúpida. Pasar tiempo con él se había convertido en una de las principales prioridades de Nene. "Oh no," dijo inexpresiva. "¿Cómo me las arreglaré?" Por mucho que disfrutaba que se colgaran de ella como si fuera una liana (que ella no lo disfrutaba en absoluto ¡NOTEN EL SARCASMO!"), deseaba que la soltara para poder agarrar ese libro ya.
Tan pronto como pensó eso, Hanako al parecer lee mentes, porque se alejó de Nene con una leve risa ante la respuesta indiferente de su asistente. "Bueno, ¿qué haremos entonces, Yashiro?"
Amablemente nos apartaremos del camino de Yashiro para que ella pueda DESTRUIR ESE LIBRO, pensó para sí misma, pero lo que dijo en voz alta fue "Uhh, no sé ... ¿Podríamos ver algo en mi teléfono?"
Sus ojos brillaron con interés. "¿Como una película?"
"Claro", dijo con una sonrisa forzada. Con suerte, lo distraerá lo suficiente como para poder agarrar el ...
"Hmm ..." Hanako consideró eso, golpeando su dedo índice contra su barbilla. "Bueno, acurrucarse contigo como si tuviéramos una cita en el cine, suena divertido" dijo con una sonrisa y un encogimiento de hombros. Las mejillas de Nene se llenaron de calor de nuevo. "Pero creo que tengo algo que podemos encontrar igual de entretenido".
Donde antes había calor, ahora había un frío helado cuando el interior de Nene se congeló de terror. "¿O-oh?" chillo, rezando en silencio que él no quisiera decir lo que ella pensaba que quería decir.
Efectivamente, el Número Siete de los misterios de la Escuela miró al cuaderno verde que había colocado en el alféizar de la ventana como si fuera su posesión más preciada, sus ojos prácticamente brillando con entusiasmo. "Solo leo una página al día. Todos son tan buenos que no quiero apresurarme a terminar". La risita en su voz solo dolió un poco mucho.
"Ya veo" le respondió con los dientes apretados.
Hizo un bucle en el aire y agarró el libro, su sonrisa se extendió de oreja a oreja. "Veamos, ayer leí este", dijo, pasando a una página. "Es algo genérico, pero también tiene algo lindo. Mira". Empujó la página a su rostro, Nene parpadeó y lo empujó un poco hacia atrás para poder mirar.
Hallar el amor en ti es bueno?
A la pregunta
No tengo respuesta.
Amar pierde el sentido para mí cuando no eres tú, el
Karma es vengativo y te apartara de mi lado
Oh, ruego que este amor unilateral dure para siempre
(también copio el poema original para que vean el ACRÓSTICO, dios es una mierda tratar de traducir un poema acróstico, APRÉCIENLO, ES DIFÍCIL)
How do I love thee?
Alas, I have
No answer. The "how" is lost to me,
And the "why" even more so, for I
Know not any way for this
One-sided love to end in anything but tragedy
(TRADUCCIÓN LITERAL DE POEMA, SIN EL ACRÓSTICO)
¿Debería amarte?
Por desgracia, no tengo respuesta.
El "amarte" está perdido para mí,
el amor en general
y el "debería" aún más, porque no
conozco ninguna manera de que este
amor unilateral termine en otra cosa que no sea una tragedia.
Trató de no dejar que sus piernas se debilitaran. Era uno de sus primeros poemas sobre ... cierta persona. Se quedó mirando sus propias palabras escritas, escritas con una letra elegante que, afortunadamente, no se parecía mucho a su letra (había querido practicar su caligrafía en ese poema). Desesperadamente, se contuvo de arrebatar el libro de las manos de la aparición y tirarlo por la ventana. Sus puños se apretaron y temblaron.
"Whoa, en serio, ¿estás bien?" Hanako parecía preocupado mientras bajaba el diario. "Quiero decir, sé que no es Shakespeare, pero parece que estás a punto de llorar o ponerte enferma". Una inclinación de cabeza mientras la estudiaba. "Te ves un poco roja, también ..."
Su mano fría barriendo hacia atrás su flequillo, su frente fría descansando contra la de ella para verificar si tenía fiebre, fue suficiente para que Nene se pusiera en acción. "¡E-Estoy bien!" chilló, su rostro probablemente se puso aún más rojo. Ella miró hacia un lado, ya que mirar hacia adelante significaría mirar directamente a sus ojos color miel.
Rezó con todo su corazón para que Hanako no tuviera idea de lo que era un poema acróstico, deseando que no leyera las primeras letras de cada línea verticalmente.
Al parecer le cree, el amigo fantasmal de Nene retrocedió, aunque su Hakujoudai continuó flotando cerca como si de alguna manera hiciera un seguimiento de su temperatura. Los ojos de Hanako todavía parecían preocupados mientras la miraba, pero luego se encogió de hombros y pasó a una nueva página del libro. "Si tú lo dices. Veamos qué tiene que decir hoy nuestro misterioso poeta-autor."
Una vez más, Nene oró en silencio a todos los dioses que escuchaban que no tropezaría con una de las últimas páginas del libro. La forma en que arqueó las cejas no era prometedora. "Whoa", dijo, y dio un silbido bajo. "Realmente están sintiendo angustia adolescente".
Nene reprimió un gemido mortificado. "¿Angustia adolescente?"
Le mostro el libro. "Echa un vistazo."
Era un poema familiar que recordaba perfectamente por haberlo escrito con un bolígrafo rosa.
TRADUCCIÓN POÉTICA
Soy una pequeña sirena
Aunque no he perdido la voz
Era una Princesa en una Torre
Y ese fue mi adiós.
Me esfuerzo cada tarde.
Aunque no me espera ningún baile después.
La idea de zapatos de cristal de mi talla
sólo produce hincapiés
Si cayera en un sueño encantado,
¿me despertarías con un beso?
¿Yo soy la bella y tú eres la bestia?
todo saldrá ileso?
Le pedí a siete estrellas el deseo de
estar contigo
hasta que llegue el día en que deje este mundo.
Espérame amor mío.
TRADUCCIÓN LITERAL (NO RIMA)
Soy una pequeña sirena
Aunque no he perdido la voz
Era una Princesa en una Torre
Pero la libertad fue mi elección.
Me esfuerzo cada tarde.
Aunque no me espera ningún baile después.
La idea de zapatos de cristal de mi talla
sólo provocaría risas.
Si cayera en un sueño encantado,
¿me despertarías con un beso?
¿Yo soy la bella y tú eres la bestia?
o es todo falso?
Le pedí a siete estrellas el deseo de
estar contigo hasta que
llegue el día en que deje este mundo.
Y entonces te seguiré amando.
Leer eso se sintió como un puñetazo en el estómago. Era uno de sus favoritos, lo había hecho con mucho esfuerzo y aquí estaba expuesto, siendo examinado por la misma persona que se suponía que nunca debería verlo. Sus labios se entreabrieron levemente mientras luchaba por pronunciar palabras, pero no sucedía nada excepto que le ardían los ojos.
"Um ... pensándolo bien, creo que podría estar sufriendo algo", dijo Nene, tratando de mantener la voz tranquila. "Yo debería irme."
"¿Qué? Pero si acabas de llegar", se quejó. "¿Fue la poesía? ¿Te enfermó?" Mirando el libro, frunció el ceño. "En realidad, no pensé que este fuera tan malo, en realidad; solo un poco dramático ..."
Genial, simplemente genial. Los sentimientos más íntimos de Nene siendo visto para recibir un "no era tan malo". Perfecto. Justo lo que ella quería escuchar. "No me siento bien", dijo. Al menos eso no era mentira.
La mirada abatida en el rostro de Hanako fue casi suficiente para hacerla reconsiderar, pero si no se iba en los próximos cinco minutos, iba a estallar en lágrimas, y eso solo provocaría una gran cantidad de preguntas no deseadas. "Está bien ..." Su voz era tranquila. Flotó hacia ella, y Nene dio un paso atrás cuando se acercó. ¿Estaba preocupado por ella?
Al parecer sí, porque estaba buscando su rostro. Los ojos que se encontraron con los de Nene estaban preocupados y tristes, y los dedos en su mejilla eran fríos pero gentiles. "¿Paso algo?"
Sí, pensó Nene. Sin embargo, no puedo contarte. "Regresaré mañana", dijo, optando por ignorar la pregunta. "Nos vemos, Hanako-kun." Con eso, abrió la puerta para salir.
"Esper—" Hanako levantó una mano, como si quisiera acercarse a ella de nuevo, pero Nene ya había cerrado la puerta detrás de ella.
¿Cómo se suponía que iba a recuperarlo ahora?
Estaba casi literalmente pegado a ese diario. Cuando no estaba en la ventana, estaba en su bolsillo, y cada vez que lo sacaba para leer llegaba más lejos. Con cada página que pasaba, Nene sentía que su muerte por vergüenza se acercaba. Si llegaba a la parte de la historia en donde ellos...
Ella negó con la cabeza desesperadamente. No. Él no podía leer eso. Seguramente el universo no era tan cruel como para permitir tal injusticia.
"Nene-chan, ¿por qué te ves tan ansiosa?" La cabeza de Nene se levantó rápidamente ante el sonido de la voz de Aoi. Su amiga tenía una mano en su mejilla, su cabeza inclinada con preocupación. "Pareces más preocupada que de costumbre ..."
Ella se levantó de su asiento, su silla traqueteando, y agarró las manos de una sorprendida Aoi. "Aoi, ¿qué harías si alguien tomara algo que es precioso para ti, pero no quieres que nadie sepa que es tuyo?"
"¿Eh?" Parpadeando sus ojos violetas un par de veces, procesando las palabras de Nene. "Bueno ... supongo que si no quisiera que nadie supiera que es mío, esperaría una oportunidad para robarlo cuando nadie este viendo ..."
"Pero ¡¿qué pasa si alguien lo lleva consigo casi todo el tiempo ?!" presionó. "¿Entonces que haces?"
Aoi parecía un poco asustada por la intensidad de Nene, pero eso no era nada nuevo "No-no estoy segura ... si realmente tuviera que recuperar "eso", supongo que tendría que separarlo de esa persona o decirle a la persona que lo que tiene es mío ..."
Nene gimió melodramáticamente, hundiéndose de nuevo en su silla y dejando caer la cabeza sobre su escritorio con un pequeño golpe. "Esas son las soluciones en las que también pensé ..."
"¿Puedo ayudar en algo?" Preguntó Aoi mientras se sentaba en el asiento detrás del de Nene. "Odio verte tan angustiada ..."
Suspirando, Nene se sentó de nuevo en posición vertical. "No… creo que esto es algo que tengo que manejar por mi cuenta. Pero gracias."
"¿Está segura?" Los grandes ojos de su amiga estaban llenos de preocupación. "Quiero decir, si es un chico que tiene algo que te pertenece, estoy seguro de que al menos podría distraerlo el tiempo suficiente para que lo tomes ..."
Nene reprimió un bufido. Si fuera cualquier otro chico de la escuela, seguro, la súper popular Aoi-chan definitivamente podría distraerlo. Pero este chico era un poco diferente y, además, tenía una sorprendente falta de interés en la hermosa amiga de Nene. Recordar esto solía ser bastante satisfactorio para Nene, pero en este momento era decepcionante. "Incluso tú no puedes ayudar con esto, Aoi, pero gracias de nuevo." Aoi frunció el ceño con tristeza, como si nadie le hubiera dicho antes que no podría distraer a alguien. Bueno, tal vez ella entendería un poco cómo se sentía Nene todos los días de su vida.
¿Quizás podría conseguir la ayuda del Mokke para robar el diario, ya que ellos habían sido los que se lo habían llevado en primer lugar? Pero entonces tendría que sobornarlos y no tenía buenos dulces para ellos en ese momento. Además de eso, generalmente eran reacios a oponerse a Hanako, y dado que el diario estaba actualmente en su poder, podrían estar demasiado intimidados para quitárselo.
Podía pedir la ayuda de Kou-kun para robárselo, pero eso significaría tener que explicar que el diario era suyo, y Nene estaba absolutamente segura de que Hanako también había leído alegremente el libro en presencia de Kou, lo que significaba que Kou leyó su diario lo que significa que vio todas las cosas sórdidas y cursis sobre las que había escrito. De ninguna manera.
Brevemente, se permitió contemplar el simple hecho de ser sincera y decir " Oye, eso es mío". ¿Me lo puedes devolver, por favor? Pero dependiendo de cuánto había leído Hanako-kun, esto podría significar exponerse. ¿Y si lo hubiera leído todo? No, definitivamente no podía simplemente pedirle que lo de vuelva.
Eso dejaba una opción: tratar de separar a Hanako del diario.
No sería suficiente colarse en el baño y esperar que él no estuviera allí. Tendría que asegurarse de que él fuera a otro lugar de la escuela mientras dejaba el libro. ¿Quizás podría pedir prestado el libro y luego mencionar que había alguna actividad sobrenatural sospechosa en el otro extremo de la escuela? Eso sonaba bastante plausible. El Honorable Número Siete tenía una extensa red de inteligencia para mantenerlo informado de los sucesos sobrenaturales en la Academia Kamome, pero había cosas que ni siquiera él sabría, ¿no?
Por su propio bien, eso esperaba.
Había comenzado como una forma de divertirse.
Los adolescentes mortales eran divertidos. Creían que el amor y las excelentes calificaciones eran todo lo que necesitabas para tener una vida feliz. Se tropezaron con ellos mismos solo tratando de mantener una simple conversación entre ellos. Se reían y lloraban por las cosas más pequeñas.
(El Número Siete de los Misterios Escolares en cierto modo envidiaba la capacidad de ellos por hacer eso, pero si él sacudía la cabeza y los reprendía y los llamaba tontos, en cierto modo lo hacía sentir mejor al respecto. La mayoría de los días).
Naturalmente, este diario, lleno de garabatos, numerosos borradores de confesiones de amor tachados y poesía de diversa calidad ... había sido como mirar a algunos pandas en un zoológico. Fue lindo. Entretenido. Un poco lamentable, de una manera entrañable.
Pero cuanto más lo leía Hanako, más tenía la sensación de que este diario era algo que nunca había estado destinado a leer.
Por un lado, los garabatos ocasionales que encontraba en él eran ... extrañamente familiares. Pequeñas formas parecidas a conejos que se parecían mucho a Mokke. Círculos ondulados que tenían un parecido sorprendente con su Hakujoudai.
Un niño con un sombrero con un rectángulo en la mejilla izquierda.
No importa lo que dijera Yashiro, estaba bastante seguro de era demasiado para ser una mera coincidencia.
Había otras cosas en el libro que también le hicieron pensar. Los poemas tendían a ser bastante generales, escritos con una letra incierta que se esforzaba demasiado por ser delicada y femenina, pero también eran ... reales. Hanako sintió que quienquiera que escribiera esto se lo tomaba en serio. Y para ser honesto, algunos de ellos sonaban un poco sospechosos.
Traducción poética
Te cubres la cabeza
con un sombrero que esconde tus ojos.
Me ocultas tu rostro
con un papel que parece cerrojo.
Ocultas tu dolor
Debajo de todas tus bromas y burlas,
Y entierras todos los actos desagradables
Debajo de todo lo que te abruma.
Guardas todos tus secretos
que algún día compartirás.
Quieres que vea a través de ti
Entonces no te niegues a amar.
Crees que olvidaré estas cosas
y las dejaré todas atrás.
Pero, aunque las mantienes fuera de la vista,
nunca las dejo de pensar.
¿Cómo se supone que sepa
qué partes debo ver?
¿Cómo puedo ir a buscarte
sí siempre te niegas a volver?
Por favor, cuéntame todo
como lo prometimos ese día.
Nunca, nunca te dejaré
Esa es mi promesa de por vida
TRADUCCIÓN LITERAL (NO RIMA)
Te cubres la cabeza
con un sombrero que esconde tus ojos.
Me ocultas tu rostro
con un disfraz fino como el papel.
Ocultas tu dolor
Debajo de todas tus bromas y burlas,
Y entierras todos los actos desagradables
Bajo los que son más agradables.
Guardas todos tus secretos
que algún día compartirás.
Quieres que vea a través de ti
Pero aún ocultas tu corazón.
Crees que olvidaré estas cosas
y las dejaré todas atrás.
Pero, aunque los mantienes fuera de la vista,
nunca están fuera de mi mente.
¿Cómo se supone que sepa
qué partes debo ver?
¿Cómo puedo ir a buscarte
si siempre te escondes de mí?
Por favor, cuéntame todo
como lo prometimos ese día.
Nunca, nunca te dejaré
si tan solo confías en mí para quedarte.
Vamos. ¿Un sombrero que esconde los ojos? ¿Un papel fino ocultando un rostro? ¿Ver a "través de ti" ? Este poema obviamente podría ser sobre él, incluso dejando de lado las cosas más generales como esconder secretos y hacer bromas.
Los poemas tampoco eran las únicas cosas que le hacían sentir que se hablaba de él. A veces se encontraba con bloques de texto que parecían ser un cruce entre las entradas del diario y las cartas. Estos le llamaban la atención incluso más que los poemas, no porque fueran conmovedores o profundos, sino porque estaban escritos en un grafito sin pretensiones, sencillo y humilde. No parecían artificiales ni elegantes. Estas eran las palabras reales de alguien, escritas con la letra real de alguien.
Estimado xxxxxx:
¿Alguna vez ha sentido que cuanto más intentas no pensar en algo, más piensas en ello? Bueno, eso es lo que siento contigo. Siempre estás ahí, especialmente cuando no quiero que lo estés. Aunque quiero que lo estes ahí, solo a veces. No estoy seguro de por qué estoy escribiendo esto. No es que te lo vaya a enseñar. Solo tenía que sacar estos sentimientos. No es que haya tantos sentimientos. ¡Solo algunos!
XXXXXX
¡ERES TAN FRUSTRANTE! ¡¿Por qué siempre abres a mí y luego te cierras y me haces sentir tan confundida irritada?! ¡No sé qué pensar cuando estás así! Deja de hacerlo o sino yo, yo, yo ... No sé, no he pensado tan lejos todavía. Pero si no paras te arrepentirás
XXXXXX, de verdad, de verdad te amo, pero eso nunca será algo que diga en voz alta,
ERES UN DOLOR EN EL CULO!.
El destinatario parecía haber sido tachado o algo, barras negras ásperas que estropeaban las páginas del texto y sangraban hacia el lado opuesto, y las cartas nunca estaban firmadas.
Pero Hanako estaba bastante seguro de reconocer esta letra, cuando no estaba disfrazada con bolígrafos de colores y caligrafía poco practicada.
Sin embargo ... no podía ser ella quien lo había escrito, ¿verdad? Las cosas de este diario eran blandas y románticas, tal como él esperaría de ella, pero su tema más común ... La persona de la que estaba hablando en cada página era…...
xxxxxx,
no puedo soportar cómo te burlas de mí y me acosas. Siempre estás invadiendo mi espacio. A veces me sorprende que otras personas no hayan emitido una orden de restricción contra ti o algo así, pero luego recuerdo que soy la única que puede verte o tocarte normalmente. Pero, creo que si me tocaras de la forma en que QUIERO que me toques, podría estar muy bien con eso. No es que alguna vez te lo diga.
... Bueno, o se trataba de Hanako, o Hanako tenía algún tipo de cretino invisible al que perseguir y asustar hasta llevarlo a una tumba siendo un adolescente todavía.
Pero era imposible que él fuera el verdadero destinatario, pensó. Absolutamente imposible. E incluso si lo fuera, incluso si ella hubiera escrito todo esto sobre él (¡Él tenía razón con que le escribió!), No había forma de que él pudiera abordar el tema con ella. Casi deseó no haber abierto nunca esta cosa, si tuviera que torturarse a sí mismo con todas las preguntas ahora arremolinándose debajo de su sombrero.
¿Realmente se sentía así por él?
¿De quién más podría tratarse?
¿Qué iba a hacer al respecto?
¿Qué podía hacer al respecto?
Se encontró hojeando las páginas mientras estaba sentado con el libro en la ventana de su baño, buscando desesperadamente pruebas de que él no era el tema de este diario. Y mucho menos el destinatario.
Y luego pasó a las últimas páginas del libro. Alzó las cejas al ver lo llenas que estaban estas páginas en comparación con las estrechas columnas de verso y los bloques cortos de anotaciones del diario. Había algo diferente en estas páginas. Eran párrafos llenos de diálogo y narración y ... prosa que era realmente bastante violeta.
El Honorable Número Siete ignoró las campanas de advertencia que sonaron en su cabeza, su curiosidad superó su cautela. ¿Qué tipo de historia escribiría? ...
La atrajo a sus fuertes brazos, y Nana nunca se había sentido más segura que en ese momento, aunque lágrimas cristalinas todavía caían en cascada por su rostro de porcelana y su corazón todavía dolía con triste melancolía.
" Por favor", le imploró Haruko-kun, su voz ronca por la emoción y tímida por la duda, "quédate aquí ... hasta que dejes de llorar". Nana no pudo hacer nada más que aceptar, su corazón adolorido ahora palpitaba en su pecho, envuelto en su suave y reconfortante abrazo.
Hanako dejó caer el diario, que resonó contra el suelo de baldosas.
No ... no podía ser ... ¡¿Había sido realmente un recuento (bastante detallado) de ese día en el Árbol de la Confesión con los nombres cambiados?
Debería haberlo dejado en paz tan pronto como comenzó a sospechar quién había escrito el diario. Debería haberlo deslizado de nuevo en su casillero sin explicación. No debería haber hecho alarde de este diario frente a sus propios ojos, burlándose de ella sin saberlo. No es de extrañar que ella pareciera tan angustiada cuando lo estaba leyendo el día anterior, pensó con pesar.
Por lo general, estaría feliz de usar algo tan vergonzoso para burlarse de ella. Pero sabiendo ahora sobre quién había estado escribiendo Yashiro ... ¿cómo podría siquiera mencionarlo? Si hablaba de eso, si le hacía saber que la había descubierto, eso significaría hablar de ... todo en este diario.
No podría. Él nunca podría.
(Pero él quería.)
Los dedos temblorosos se extendieron hacia el suelo, recuperaron el diario verde menta y lo sacudieron un poco. Quizás debería simplemente… quedárselo. Guardarlo y no volver a leerlo nunca más. Tal vez quemarlo o dejar que el Mokke lo deje caer en algún lugar que nunca encontraría.
Sin embargo, casi en contra de su voluntad, sus ojos encontraron otra página cerca del reverso.
"Haruko -kun," jadeó mientras él prodigaba besos profundos en su cuello, "n-no podemos hacer esto aquí ... quiero decir, ¿un baño público? Alguien podría vernos"
"Todo estará bien, mi amor," ronroneó en respuesta, y Nana reprimió un escalofrío ante el deseo que ardía en sus ardientes ojos ámbar. "Después de todo, acabas de limpiar los pisos ... Y ahora los volveremos a ensuciar ..." " ¡Oh, Haruko -kun!" Nana gimió cuando sus hábiles manos comenzaron a despojarla de su ropa.
Sus hábiles manos cerraron el diario con mucha torpeza antes de que pudiera dejarlo caer de nuevo.
El número Siete de los misterios de la Escuela nunca había visto algo tan aterrador, vergonzoso y fascinante como esto. Su corazón latía como las alas de un colibrí, tratando de hacer circular la sangre por las venas que ya no necesitaba. Sentía que sus pulmones no podían tomar suficiente aire a pesar de que tampoco lo había necesitado durante décadas. Su rostro ardía con un calor que nadie podía sentir. Todo su cuerpo estaba lleno de sensaciones y sentimientos que eran inútiles, sin rumbo, que ya no tenían ningún propósito real ...
Pero claro, eso no era diferente de lo habitual, supuso. El pensamiento familiar lo calmó un poco.
El libro en sus manos, este volumen pequeño y sin pretensiones, había volteado todo lo que creía saber al revés. Antes de hoy, había estado convencido de que Yashiro Nene era una chica que se ponía nerviosa fácilmente pero que no tenía un interés real en él. Que estaba enamorada del amor y no de ninguna persona real. Que sus repetidas afirmaciones de que le gustaba, que incluso le gustaba de verdad , no eran más que una expresión de su platónico afecto por él.
¿Pero esto? ¿Cómo podría negar esto?
Quizás era solo que ella escribía cosas por el simple hecho de escribirlas. Quizás los poemas se escribieron simplemente para practicar. Quizás estos personajes simplemente se parecían a ellos dos y la prosa no reflejaba sus sentimientos reales. Eso tendría sentido, ¿no? Algo así como tener un sueño con alguien no significaba necesariamente que estuvieras obsesionado en secreto con esa persona.
Pero esto no era un sueño, argumentó su lado más sensato. Había sido una elección consciente para ella escribir estos personajes de la forma en que lo había hecho.
Y que ella los escribiera ... haciendo ... esas cosas ...
Tragó saliva, sintiendo la ilusión del calor de nuevo. Intentaría dejar ese pensamiento a un lado por ahora (sin embargo, definitivamente sería revisado más tarde. Probablemente con una frecuencia alarmante). Por el momento, lo más importante era averiguar qué iba a hacer con toda esta nueva información.
Puede que sea más fácil no hacer nada con él. Eso era lo que solía hacer. Pero las cosas de este diario eran un poco difíciles de ignorar. Y realmente no sería justo de su parte simplemente ... fingir que sus sentimientos no existían.
Ya era bastante difícil fingir que sus propios sentimientos no existían.
Tan desconcertado y consternado como se sentía en ese momento, tampoco podía negar que había un poco de felicidad y emoción iluminándolo desde adentro también. Algo que nunca se había atrevido a esperar, el deseo más profundo y secreto de su corazón, lo mismo que parecía más improbable que su propia redención, se había hecho realidad: Yashiro lo amaba. Lo amaba lo suficiente como para llenar un libro entero con palabras y garabatos sobre él. ¿Alguna vez había llenado un libro entero con poemas y cartas sobre ese idiota de Minamoto o el tonto que había rechazado su confesión de amor? Hanako lo dudaba. Era él, Hanako-san del baño, quien había capturado tan profundamente su corazón.
Incluso con la evidencia en sus manos, la idea era tan ridícula que casi estalla en una risa histérica. Ella lo amaba.
Que desperdicio.
Esto realmente no debería hacerlo feliz, pensó mientras miraba la portada del pequeño diario, que estaba decorada con algunas pegatinas de estrellas y corazones. No importaba lo gratificante que fuera que alguien, no solo alguien, sino la persona que más amaba, lo amara, el hecho era que no podía corresponder a sus sentimientos. El amor no era algo que fuera para él. Tampoco la felicidad. Había renunciado a todo eso cuando había quitado una vida humana. ¿No es así?
El alegre aleteo de su corazón y la sensación de nerviosismo en su estómago no estaban de acuerdo.
Una página más, le susurró la voz optimista en el fondo de su mente. Era muy difícil escuchar esta voz la mayor parte del tiempo. Sin embargo, se hacía un poco más fuerte cuando Yashiro estaba cerca. Lee una página más. ¿Qué daño tiene ahora? Ya lo sabes todo.
Francamente, Hanako no estaba seguro de si esa era realmente la voz optimista, o la masoquista que siempre le decía que merecía sentir tanto dolor y angustia como pudiera encontrar, pero leyó una página más de todos modos, pasando a una página. en el centro.
TRADUCCIÓN POÉTICA
Cabello tan oscuro como la noche más profunda
Ojos llenos de estrellas en donde ellas abundan
Tu sonrisa inocente esconde tu pecado
Sin embargo, no puedo evitar sentirme saciado
¿Qué otros secretos escondes?
¿Por qué no me dejas ver si me correspondes?
Tus palabras son cálidas, pero tu cuerpo está frío.
Aun así es el único que quiero al lado mío.
Me mantienes a salvo con todo lo que haces.
Yo te salvare cuando ya no me alcances.
Triste y asustado, pero fuerte y audaz
Tu corazón de oro solo estará en paz,
te liberaré de tu profundo pesar
Has sido perdonado, déjame arrullar
Lo que me has hecho, en quién me has convertido
Tu unión conmigo me ha hecho libre, amor mío
TRADUCCIÓN LITERAL (NO RIMA)
Cabello tan oscuro como la noche más profunda
Ojos llenos de ámbar, luz de las estrellas
Tu sonrisa inocente esconde tu pecado
Sin embargo, no puedo evitar sentirme atraída
¿Qué otros secretos escondes?
¿Por qué no me dejas ver en tu interior?
Tus palabras son cálidas, pero tu cuerpo está frío.
Aun así es el único que quiero sostener.
Me mantienes a salvo con todo lo que haces.
Ojalá pudiera protegerte también.
Triste y asustado, pero fuerte y audaz
Con ojos como la miel y un corazón de oro,
te liberaré de tu profundo pesar
Has sido perdonado y no olvidaré
Lo que me has hecho, en quién me has convertido
a través de mi vinculo contigo, tú me pusiste en libertad
De repente, fue muy difícil respirar, aunque respirar no era realmente algo que tuviera que hacer. El aire que inhaló, un jadeo entrecortado, pareció cortar como cuchillos. Sus manos temblaron mientras miraba la expresión de amor más honesta que jamás había visto, y su visión se nubló con lágrimas que se negó a dejar caer. Esto no parecía que estuviera permitido. Este poema, estos sentimientos, no le convenían. ¿No entendía ella? ¿Por qué no entiende que él es un monstruo? ¿Una criatura deformada, retorcida e inhumana? Alguien con solo un vacío ennegrecido que llamaba corazón, Él nunca podría darle nada de lo que ella merecía, de lo que Yashiro merecía.
Sin embargo, estas palabras ... le aseguraban que ella sabía lo que el era.
Y ella lo perdonó y lo amaba de todos modos.
Había una dolorosa sensación de opresión en su pecho, como si lo que quedaba de su corazón se estuviera marchitando. Ella no podía amarlo. No podía, no podía, no podía, no estaba permitido, no estaba bien.
Pero…
Un sonido roto salió de su garganta, un sollozo que se mordió antes de que pudiera convertirse en cualquier otra cosa.
Por mucho que quisiera negar todo lo escrito en estas páginas, tirarlas y rechazar todo sobre la persona que Yashiro veía en él… quería abrazarlas, ser digno de ellas, encontrar esperanza en ellas, aún más.
Yashiro había tenido razón todo el tiempo: leer el diario de otra persona siempre era una mala idea.
Era el final del día escolar, y aun así Nene tenía algo que solo podría llamarse un "plan".
Al igual que el día anterior, se encontró tratando de arrastrarse silenciosamente por el pasillo que conducía al baño de chicas. No estaba muy segura de por qué: la idea general era fingir que todo era normal, pedir leer el diario con el pretexto de ser demasiado curiosa para resistir más, y luego dirigir a Hanako-kun al otro extremo del edificio para investigar ... alguna cosa.
Mira, su cerebro todavía estaba bastante disperso sobre todo esto. Se lo pensaría mientras hablaba con él. Eso esperaba ella.
Nene abrió la puerta lentamente y asomó la cabeza dentro del baño. Mirando a su alrededor, no vio ni rastro de Hanako. Esto no era inusual, a menudo le gustaba acercarse sigilosamente detrás de ella y asustarla, como lo había hecho ayer.
"¿Hanako-kun?" gritó, finalmente entró y dejó que la puerta se cerrara detrás de ella. "¿Estás aquí? Yo, eh ... he escuchado un rumor que quizás quieras revisar ..." Se sentía mal mentirle, pero ella solo estaba tratando de preservar lo poco que quedaba de su dignidad.
Curiosamente, ¡no salió de un puesto ni se materializó detrás de ella con un BOO! En cambio, Nene estaba sola en el baño con el cubo de agua y la fregona esperando. Ella suspiró. Mientras pensaba en como pasaría limpiando toda la tarde, casi se había olvidado de que hoy era el día de limpiar los pisos. Nene odiaba el día de limpiar los pisos, pero al menos era mejor que el día del inodoro.
Bueno, bien podría empezar mientras esperaba a que él apareciera.
Caminando hacia la fregona y el cubo, envolviendo sus manos alrededor del mango de la fregona y sumergiendo el fondo en el agua, Nene echó un vistazo a la ventana donde Hanako solía sentarse.
Había un pequeño cuaderno verde familiar sentado allí.
Nene jadeó y casi se arrancó el mango del trapeador en su prisa por dejarlo a un lado. ¡Ni siquiera había considerado que Hanako dejaría el libro sin que ella tuviera que interferir en absoluto! ¡¿Los dioses finalmente habían decidido sonreírle ?! Su corazón latía en su pecho, tanto con suspenso como con emoción, y miró hacia abajo para apoyar la fregona contra la pared con cuidado para que no se volcara.
Pero cuando se volvió hacia la ventana de nuevo, el diario había desaparecido.
"No…!" gimió, corriendo hacia el alféizar de la ventana y buscándolo desesperadamente, pasando sus manos sobre él como si el diario se hubiera vuelto invisible. ¡Había estado allí! ¡¿Lo acababa de alucinar?! No, estaba segura de haberlo visto ...
"¿Estás… buscando esto?"
Nene soltó un grito de sorpresa, se congeló y luego se volteo, lenta y asustada. Detrás de ella estaba el Número Siete de los misterios de la Escuela con un ligero rubor en sus mejillas, tendiendo el librito para que ella lo tomara.
El mundo dejó de girar.
"U-Um ... jaja ... ¿por qué estaría buscando eso?" intentó, una espantosa imitación de una sonrisa en su rostro. ¿Era esa realmente su voz? Las palabras habían salido flotando de ella como si ya no tuviera control de sus acciones.
"Porque es tuyo", dijo Hanako, moviendo el diario, "¿no es así?"
Durante un largo rato, Nene se limitó a mirar el libro. Era la prueba más irrefutable de todos sus sentimientos por el chico frente a ella. Eran páginas y páginas de sus pensamientos y deseos más íntimos. Era la cosa más embarazosa y preciada que jamás había escrito.
Y él sabía que ella lo había escrito.
¿Cuánto había leído? Tenía miedo de averiguarlo, así que descarriló ese hilo de pensamientos antes de que pudiera salir de la estación.
"Que-e ..." Forzó las palabras más allá de los labios temblorosos. "¿Qué te hace pensar que es mío?"
Suspiró, bajando el brazo, pareciendo renunciar a devolverle su diario por el momento. Sus mejillas se pusieron aún más rojas cuando bajó los ojos al suelo. "Yo ... leí mucho. Lo siento. Debería haberte escuchado cuando dijiste que no lo hicieras."
Un yunque cayó en el estómago de Nene.
¿Que era esto? Si lo había leído, ¿por qué no se estaba riendo de ella? ¿Sentía lástima por ella en su lugar? ¿Le habían repugnado sus sentimientos? Oh Dios, ¿y si hubiera leído el fanfiction? Ella moriría en el acto, y ella estaría más que feliz con eso. ¿Qué diría su lápida? Aquí yace Yashiro Nene, que descanse en paz. Se enamoró de un fantasma pervertido y ahora su trasero está muerto.
"¿Yashiro?"
"¡A-Ah! Lo siento ... uh, ¡creo que debes estar equivocado!" soltó ella, dando un paso atrás (lo cual era innecesario, porque él no se había acercado). Aquí yace Yashiro Nene, que Dios haga descansar su alma cansada. Escribió un montón de poemas horribles y ahora está en este agujero. "¡Eso, eh, definitivamente no es mío!"
Vaya, ese era un ceño fruncido de clase mundial el que le estaba dando. "¿Ah, es así?" Hojeó las páginas, sus ojos las escudriñaron como si ya las hubiera memorizado. Nene sintió que un poco de su alma se marchitaba y perecía con cada página que pasaba. "¿Cómo explicas esto, entonces?" Hanako desafió, blandiendo un poema en su rostro como si estuviera presentando evidencia en la corte.
También recordaba haber escrito este. Era uno de sus más ... poco sutiles.
TRADUCCIÓN POÉTICA
Siete noches permanezco despierta
Siete horas por ti estoy muerta
Siete días a la semana que pasamos, antes de que en
Siete meses mi vida haya acabado.
Siete estrellas resplandecientes trazo, en
Siete puntos brillantes tu rostro siempre reemplazo
Siete de la noche de un viernes, y
siete de cada diez, me mientes
porque me pregunto qué harás
cuando no esté a tu lado yo mas
Número siete, cambia mi destino
y pertenece al lado mío
TRADUCCIÓN LITERAL (NO RIMA)
Siete noches permanezco despierto
Siete horas por ti siento dolor
Siete días a la semana que pasamos, antes de que en
Siete meses mi vida acabe.
Siete estrellas resplandecientes trazo, en
Siete puntos brillantes veo tu rostro.
A las siete de la noche del viernes, y
siete de cada diez, no estoy bien,
porque me pregunto qué harás
cuando no esté a tu lado.
Número siete, cambia mi destino
o déjame ser el número ocho
"¡Eso ... eso podría ser sobre cualquiera, para cualquiera!" fanfarroneó mientras empujaba el libro, sintiendo como si el sol se hubiera instalado directamente sobre su cabeza. "¡T-tal vez se trata de un chico en un equipo deportivo, de alguien que quiere unirse al mismo equipo!"
"No creo que nadie más esté hablando del final de su vida", señaló el chico fantasma con una ceja levantada.
Se miraron el uno al otro.
Al no ver otra opción, Yashiro Nene dio media vuelta y se escapó.
"¿Qué diablos…? ¡hey, espera!" Desafortunadamente, el tiempo de reacción de Hanako fue bastante bueno. Una mano helada se envolvió alrededor de su muñeca antes de que diera dos pasos. "Mira, esto también es difícil para mí, ¡pero no quiero ignorar todo!"
"¡HMPH!" Trató de apartarle los dedos de ella, luchando contra las lágrimas que ya le picaban el fondo de los ojos. "¡Eso es ciertamente, una desviación de lo que haces habitualmente!"
"Solo un… Yashiro, por favor… si tan solo escucharas… "
"¡No quiero escucharlo!" ella gimió, agitando su brazo libre en su dirección general. "¡Nunca, NUNCA se suponía que ibas a ver nada de eso! ¡Déjame ir para que pueda morir de vergüenza en paz!"
"¡Nadie se está muriendo!" ladró, y debió haber guardado el libro, porque ahora la agarró por la otra muñeca y las sostuvo por encima de la cabeza de Nene. "¡Quédate quieta un segundo, ¿quieres?!"
Ella volvió a quedarse muda, mirando fijamente a sus feroces ojos dorados, completamente inmovilizada no solo por la conmoción, sino por las frías manos que la mantenían cautiva en ese momento. Estaba bastante segura de haber escrito algo similar a esto, en realidad, no es que este fuera el momento de contemplarlo. El calor en sus mejillas alcanzó un nivel completamente nuevo. Su corazón latía salvajemente, y aunque la vergüenza todavía se agitaba en sus entrañas, ahora también había un pico de emoción allí.
Después de unos segundos de silencio, pareció darse cuenta de lo que estaba haciendo, y su expresión pasó de una intensa determinación a una consternada mortificación. "¡L-lo siento!" Dejando caer las manos de ella y levantando las suyas como a punta de pistola, dio un paso atrás, con la cara enrojecida mientras el sol entraba por la ventana. Su incomodidad estaba muy lejos de la contundencia con la que su doppelganger escrito hubiera reaccionado (de todos modos, Nene prefería lo real). "Yo sólo ..." La mano que se estiró para tirar del ala de su sombrero hacia abajo estaba temblando, y ella lo noto con asombro. "Pasé mucho tiempo pensando en esto, y creo que ahora lo entiendo, así que ... agradecería que me escucharas".
Esta fue la frase más aterradora que Nene había escuchado en sus 15 años de vida. Pero si él preguntaba así, ¿cómo podría ella negarse? "Escucharé," estuvo de acuerdo, su voz sonaba pequeña y débil.
Hanako asintió con la cabeza, y luego respiró hondo, dejándolo escapar un silbido como para recuperarse. Volvió a fijar sus ojos en los de ella. "¡Creo que estás cometiendo un gran error!" declaró, con los puños apretados a los costados.
Nene no dijo nada durante unos segundos. "…¿Eh?" fue lo único que salió.
"Quiero decir, no hay forma de que realmente puedas sentir algo por mí", continuó el chico fantasma, las palabras de repente salieron corriendo como una corriente rápida. "Creo que solo estás romantizando las cosas. Me has convertido en un personaje de novela romántica en lugar de ... lo que soy. Estoy feliz de que sientas tanta lealtad hacia mí, pero ..." sonrió. , pero era una sonrisa que parecía muy dolorosa. "Todo lo demás es solo fantasía, ¿verdad?"
"Qu ..." Nene parpadeó unas doce veces, completamente atónita. ¿Era esa la conclusión a la que había llegado después de leer el contenido mismo de su alma? ¡¿Que estaba viviendo una fantasía?! "¡No entiendes nada!" Ella chasqueó. "¡¿Crees que solo estoy escribiendo sobre un interés amoroso de fantasía?! ¡Bueno, estás equivocado!" Esta vez fueron sus puños los que se cerraron a sus costados. "¡Mis sentimientos por ti son 100% realidad, aparición idiota!" Las lágrimas que había pensado que se habían retirado de repente corrieron por su rostro.
Tuvo el descaro de lucir totalmente desconcertado, sus ojos se abrieron cuando su boca se abrió. "Pero-"
"¡No he terminado!" ella lo interrumpió, alzando la voz. No estaba segura de qué más iba a decir, pero no tenía muchas ganas de dejarlo hablar en ese momento. "¡Escucha, amigo, solo porque me gusta el romance y la fantasía no significa que crea que vivo en uno! ¡Soy muy consciente de que eres un sobrenatural presumido, disimulado, acosador sexual, reservado, sospechoso y un super molesto-sobrenatural!"
"¿No crees que te estas pasando un poco...?."
"¿Y sabes qué? ¡No ... no me importa! ¿No se te pasó por la cabeza al leer esa cosa? ¿No quedó claro en cada página? ¡Te amo, las partes buenas y las malas!" Se frotó los ojos con el brazo con furia, secándose las lágrimas. Estaban arruinando esto. "¡Así que no creas que puedes descartar mis sentimientos tan fácilmente solo porque son inconvenientes para ti!" terminó, señalándolo con un dedo acusador. Habiendo dicho su parte, Nene jadeó, fulminando con la mirada al chico que todavía no había movido un músculo. Su rostro irradiaba calor, pero al menos había sacado a la luz lo que quería decir. Sin embargo, Hanako todavía no decía nada. Él seguía mirándola boquiabierto como si de repente le hubiera crecido una cabeza extra. "¡¿Y Bien?!" exigió. "
Cuando sus palabras finalmente llegaron, fueron las más frágiles que Nene le había escuchado decir. "¿Tú ... realmente lo dices en serio?" De repente, se parecia ese chico que había visto una vez en un aula vacía, magullado, vendado y llorando: vulnerable. Aterrado. Solitario.
Toda su indignación salió de ella en un instante. Dio un paso inconsciente hacia él, levantando una mano a medio camino como para tocarlo. "Por supuesto que sí", dijo. "No puedo creer que hayas leído ese estúpido diario y aún no lo hayas entendido".
"No es estúpido", protestó. Sus ojos ambarinos estaban mirando hacia la izquierda de Nene en lugar de directamente hacia ella. "El diario ... no pienso que sea estúpido."
Nene ladeó la cabeza. "Pero dijiste que todo era una fantasía."
"No podía aceptarlo como una realidad", respondió, y había un tono en su voz, como si hablara mucho más se desenredaría por completo. "Realmente no podía creerlo, al menos hasta que lo escuche directamente de tus labios. Pero ..." una risa se le escapó. "¿No es una tontería? Incluso ahora, después de que me lo hayas dicho directamente, siento que no puede ser verdad ..."
"Hanako-kun," comenzó, y aunque él se estremeció un poco al verla acercarse, no dio un paso atrás ni la empujó cuando ella extendió la mano para tocar su codo. "¿Estás bien?"
"No", respondió, "pero eso ya lo sabías, ¿no? Entendiste mucho más de lo que pensaba".
No era algo que ella hubiera planeado, pero sus brazos estaban alrededor de él de todos modos. Después de un momento de vacilación, él se acercó para abrazarla a cambio. Nene no podía estar segura, pero pensó que lo sentía temblar. Se quedaron así por un tiempo, dos mitades imperfectas tratando de estar completas. "¿Esto ... está bien?" finalmente rompió el silencio. "Quiero decir, ¿no estás ... disgustado conmigo? Porque yo ..." Cuando no había una furia justa detrás de sus palabras, de repente fue mucho más difícil decir "te amo".
"Nunca podría estar disgustado contigo", respondió, su rostro aún oculto para ella mientras descansaba la barbilla en su hombro. "Quiero decir, me sorprendió un poco algunas de las cosas que escribiste cerca del final, aunque ..."
Nene chilló, la vergüenza recién descubierta se estrelló en ella como un rayo, pero cuando ella trató de zafarse de sus brazos, él solo la abrazó con más fuerza, riendo un poco. "Idiota ... se suponía que nunca debías leer eso", se quejó. ¿Era demasiado tarde para rezar para que la Parca viniera por ella ahora mismo?
"Tan traviesa ... estaba absolutamente escandalizado ", continuó. No parecía escandalizado. Sonaba muy complacido por eso, ronroneando las palabras junto a su oído.
"¡Cállate!" le suplicó, golpeando sus costados sin ninguna fuerza real en un intento de hacer que la dejara ir. "¡No puedo creer que me humilles así ahora mismo! ¡¿Cómo puedes ?! Después de todo, yo…"
"Yashiro," la interrumpió, lo cual fue realmente bastante grosero, pero luego se retiró, finalmente soltándola. La sonrisa en su rostro fue un completo 180 de la expresión que había estado usando antes. "Perdón por esto de antemano, pero culpo a todo el material de lectura obsceno".
"¿Eh?" dijo ella, desconcertada. "Qué vas a-"
Pero ni siquiera pudo terminar de preguntarle, porque en ese momento Hanako la atrajo hacia él y la besó.
Sus ojos se agrandaron mientras se congelaba en su lugar, su exclamación de sorpresa amortiguada. El corazón le subió a la garganta. Su estómago se sentía revuelto y tembloroso. Ella cerró los ojos y luego le rodeó el cuello con los brazos, inclinándose hacia su toque frío que, sin embargo, le prendió fuego. Si alguien le hubiera dicho hace tres días que Hanako leería su diario y la besaría repentinamente, se habría reído en su cara. Pero aquí estaba ella, tomando un respiro antes de que sus labios volvieran a reclamar los suyos con entusiasmo. Cada vez que presionaba hacia adelante se sentía como una pregunta tácita: ¿Tú realmente me amas? ¿de verdad?
Realmente, realmente lo hago, realmente te amo respondía con cada reciprocidad, inclinando la cabeza para profundizar el beso.
Cuando se separaron a continuación, él depositó un único beso helado contra su cuello, haciéndola temblar y jadear. Hanako se rió en voz baja y placentero. "Ese era para la página 58", le dijo con una sonrisa traviesa.
Honestamente, ¿cómo era posible que ella se sonrojara más? "P-Página 58 ..." repitió tontamente.
"¿Qué, no te acuerdas?" el cantó. "Qué decepcionante. Supongo que tendré que hacer que la realidad sea más memorable".
"E-Espera un segundo", dijo, más que consciente de que la página 58 había sido una de las páginas más picantes de su, um, ficción especulativa. "Yo no-"
"Obviamente estoy bromeando", le dijo, presionando un beso contra su frente. Sin embargo, Nene no estaba del todo convencido de que lo estuviera, a juzgar por el brillo de sus ojos.
"Hanako-kun ..." Sus dedos, que había enterrado en su cabello, ahora se deslizaron hacia abajo para sujetar sus mangas. "¿Qué ... qué significa todo esto? ¿Tú ... también me amas?"
Por primera vez desde que la había besado espontáneamente, parecía desconcertado. "¿Realmente parezco el tipo de persona que te besaría sino te amara?"
"Bueno ... Hmmmm," balbuceó ella, evitando sus ojos.
"Auch" dijo rotundamente.
"¡Bueno, no es como si me lo hubieras dicho!" ella señaló. "¡¿Cómo se supone que voy a saber ?!"
Él guardó silencio mientras sus ojos se movían pensativamente sobre ella. "Ya veo ..." Con un asentimiento decisivo, sacó el diario de su bolsillo de nuevo, moviéndose al final del libro, donde había algunas páginas en blanco. "Supongo que seguiré tu ejemplo".
"¿Eh qué?" Ella miró, perpleja, mientras él sacaba un lápiz de su otro bolsillo y comenzaba a garabatear en el libro. "¡Oye! No ... ¡¿qué estás ... ?!" Pero no importa cuánto ella trató de estirar el cuello sobre la parte superior del diario o echar un vistazo por el costado, él lo mantuvo alejado de su vista, flotando fuera de su alcance.
"No es nada tan elegante o elocuente como el tuyo", dijo finalmente después de que hubiera pasado un rato. Sus mejillas eran de un hermosa rosa polvorienta, y no quería mirar a Nene a los ojos. "Pero espero que esto sea suficiente". Y luego le tendió el pequeño diario verde espuma de mar una vez más.
Nene lo tomó con cuidado, sus ojos cayeron a la página abierta. Había palabras allí que Nene no había escrito, con una mano infantil, desordenada y garabateada que sobresalía siendo doloroso después de todas las páginas con la cuidadosa escritura y la caligrafía redonda de Nene.
TRADUCCIÓN POÉTICA
No puedo entender lo que ves en mí.
Y no debería querer que te quedes.
Pero, aunque estes mejor sin mí,
Déjame amarte ¿quieres?
TRADUCCIÓN LITERAL (NO RIMA)
No puedo entender lo que ves en mí.
Y no debería querer que te quedes.
Pero aunque estás mejor sin mí,
te amo de todos modos.
Fue mucho más difícil ver las palabras después de eso, porque la visión de Nene estaba llena de lágrimas. "¡HH-Ha-Hanako-kuuuuuuun ...!" lloriqueó, sus manos temblaban.
"Ah, ten cuidado, vas a arrugar las páginas así", le dijo con suavidad, cubriendo sus manos con las suyas.
Nene no podía estar menos preocupada por las páginas arrugadas. Ella estaba más preocupada por besar al chico que acababa de confesarle su amor lo antes posible, así que eso fue lo que hizo, poniéndose de puntillas y tirándolo hacia abajo para alcanzarlo ya que aún no tocaba el suelo. Él no protestó, su agarre en sus manos se apretó mientras le devolvía el gesto.
"Todavía no entiendo realmente por qué te encantaría una aparición asesina", admitió, con los pies apoyados en el suelo de nuevo.
"Bueno, para ser justos, no es como si eso fuera algo que planeaba hacer".
"Ah", dijo. "Eso es cierto."
"Pero", continuó, "eres mucho más que eso, y además, hay un montón de razones. Escribí sobre algunas".
La sonrisa que le dio fue torcida y genuina e hizo que los pájaros en el corazón de Nene extendieran sus alas y cantaran. "Tu eres bella y yo soy la bestia, ¿eh?"
Ella le dio un manotazo en el brazo. "¡¿Vas a hacer ahora referencias a todos mis estúpidos poemas ?!"
"Siempre que sea posible", le aseguró.
"Eres un idiota."
"Yo también te amo."
Bueno, ¿cómo podría estar molesta con él si él decía eso? Ella suspiró, admitiendo su derrota y le ofreció una sonrisa. "Gracias por ..." comenzó, y luego se dio cuenta de que no sabía cómo terminar esa oración. ¿Por aceptar sus sentimientos? ¿Por preocuparse lo suficiente como para hablar de esto? ¿Por amarla? ¿Por no citar las líneas más vergonzosas de su novela romántica? Ella se encogió de hombros. "Solo gracias."
"Debería decirte eso", respondió, y había algo triste en el tirón de su sonrisa. "Quiero decir, obviamente no soy una muy buena persona, Yashiro. Pero… "Sus mejillas se sonrojaron de nuevo. "Supongo que ver todas esas cosas que escribiste me hace querer intentar ser uno. Tal vez sea el otorgante de deseos que hay en mí ".
Ella lo miró fijamente. "Wow", dijo al fin, pero sabía que si terminaba su frase con un "Eso fue súper cursi, Hanako-kun", probablemente nunca volvería a decir algo así. Así que lo dejó así.
"Me estás mirando totalmente con una cara que dice "Eso fue súper cursi, Hanako-kun" , se lamentó.
UPS. "Jeje, lo siento", se rió entre dientes, frotándose el cuello tímidamente.
"Si realmente quieres compensar este desaire a mi orgullo", dijo Hanako, "todavía tienes un piso que fregar".
"¡¿Qué?!" ella lo miró boquiabierta. "Después de todo esto, ¿me estás diciendo que vuelva al trabajo?"
"Novia o no, sigues siendo mi asistente", le recordó con un guiño.
Nene refunfuñó, pero había una euforia revoloteando en su vientre mientras agitaba el trapeador en el agua de nuevo. ¿Novia? ¡¿De verdad era una novia?! ¡Ella nunca había sido la novia de nadie antes!
"Lamento mucho hacer que mi dulce princesa daikon trapee en un momento como este," cantó Hanako, sin sonar en absoluto arrepentido mientras flotaba detrás de ella y atravesaba las paredes del baño aparentemente por diversión. "Pero el piso realmente necesita limpieza, cariño".
Su rostro se sentía caliente, una mezcla de alegría y humillación tiñendo sus mejillas de rojo. Ahora que sabía lo locamente enamorada que estaba por él, ¿iba a seguir hablándole con dulzura cada vez que necesitaba que ella hiciera algo?
Bueno, dos podrían jugar a ese juego, pensó. Hanako siente lo mismo que ella, ¿no? Entonces, incluso si ella dijo algo totalmente vergonzoso ...
"Supongo que no me importa", respondió con indiferencia, moviendo el trapeador por el suelo y enviándole una mirada por encima del hombro. "Siempre y cuando me ayudes a ensuciar los pisos de nuevo, cariño".
Estaba inmensamente contenta de haber estado observando, porque se deleitó con la extraordinaria visión de Hanako tan sorprendida que olvidó cómo ser un fantasma, chocando con una de las puertas del establo con un satisfactorio golpe "Qu-ue-que-tu-t-tu, buh", balbuceó sin sentido, enderezándose en el aire como si se hubiera caído en el agua y sosteniendo sus manos sobre la cabeza que había golpeado contra una superficie plana.
Nene se rió y le sacó la lengua. "Ahí, tienes."
Parecía que su rostro parecía bola navideña. "Eso fue un truco sucio", murmuró, haciendo pucheros.
"Pero ¿cómo puede ser sucio si estoy en medio de la limpieza?" respondió ella inocentemente, moviendo sus pestañas.
"Oh jaja. Muy divertido."
"Sé que lo fue".
Fue bastante reconfortante la forma en que volvieron a caer en este patrón de suaves burlas y discusiones. Por mucho que las cosas entre ellos acabaran de cambiar, había muchas cosas que no lo habían hecho, que no cambiarían. No estaba segura de lo que les esperaba, pero al menos podía dejar atrás todas las dudas y el miedo que había sentido al escribir ese diario. Hanako había visto todas las cosas vergonzosas que había escrito y, contra todo pronóstico, lo había aceptado todo. Con todos sus pensamientos más íntimos al descubierto, ¿qué podría hacerla tropezar ahora?
"Así que sobre la página 64," dijo Hanako hablo detrás de ella, ¡¿cuándo le había quitado el diario?! "¿Hay alguna razón por la que sigues usando todo este lenguaje florido en lugar de simplemente decir abiertamente que estamos ..."
"¡WAAAAAAH!" chilló, dándose la vuelta tan rápido que pateó el cubo a la mitad de la habitación. "¡Devuélveme eso ya! ¡Deja de leer! "
"Creo que tengo derecho a leerlo", protestó, manteniéndolo fuera de su alcance, "ya que la mayor parte es sobre mí ~"
"¡HANAKO-KUN!"
Muy bien, todavía había muchas cosas que la harían tropezar. Habría cosas que la devastarían, la aterrorizarían, la humillarían, la enojarían, tal vez incluso le romperían el corazón.
Pero si ella llegaba a ver ese rostro risueño todos los días, la densa oscuridad detrás de sus ojos reemplazada por alegría y luz, el frío de su soledad desterrada por la calidez de su compañía, el miedo a la pérdida superado por el coraje de amar, a ella casi no le importaba nada más ...
"Creo que imprimiré mi propia copia", bromeó su desagradable novio en una canción, mientras ella intentaba sin éxito saltar y agarrar el libro, "y realizare lecturas públicas ~"
"¡NO, NO LO HARÁS!" gritó ella. "¡DEJA DE USAR TUS PODERES FANTASMAS PARA FLOTAR, TONTO!"
-Casi.