Cela fait un bout de temps que je n'arrive plus à écrire alors à la place je m'essaye à la traduction. Voici ma toute première.
J'ai été aidée par Amelia-Queen-Black et Indifferente qui m'ont conseillée sur les choix de traduction en plus de me relire. Un énorme merci à elles.
Il y a dix chapitres et ils sont tous déjà traduits. Comme ils sont courts, j'en publierai un par jour.
Il s'agit bien d'une histoire et non de drabbles contrairement à ce que le découpage particulier peut laisser penser. Cela devient plus clair au bout de quelques chapitres.
Notes sur la traduction :
- La VO est écrite dans un style particulier qui donne à l'histoire son ambiance unique. J'espère avoir réussi, au moins partiellement, à les retranscrire, même si cela rend sans doute différemment en français d'en anglais.
- Le texte est parcouru d'allusions bibliques avec en particulier une opposition entre les termes "ruin" et "salvation". "Ruin" a de nombreux sens comme "détruire", "gâcher", etc… et le texte joue sur cette polysémie. J'ai utilisé le terme "perversion" pour le traduire, même s'il est plus connoté, pour retranscrire la dualité religieuse.
- Afin de conserver l'esthétique minimaliste, j'ai utilisé des guillemets-virgules anglo-saxons et j'ai laissé les dialogues inclus dans des paragraphes au lieu de les mettre en colonnes et d'employer des guillemets en chevrons conformément à la typographie française.
- Par goût personnel, j'ai gardé "Tom Riddle" au lieu de sa traduction "Tom Jedusor".
1.
"Si je pouvais être tué, dit Tom Riddle, ce serait par amour pour toi."
2.
"J'ai sacrifié le monde pour toi" dit Hermione Granger.
"Des regrets ? demanda-t-il, la main sur sa nuque. Des remords ?"
Elle s'adossa à lui tandis qu'ils regardaient par la fenêtre le monde qui leur appartenait. "Aussi longtemps que je t'ai toi, finit-elle par répondre, le monde peut brûler."
3.
Ils voyagèrent. Ils voyagèrent pendant des années jusqu'à ce qu'Abraxas Malfoy rentre et épouse une fille convenable et que Thoros Nott rentre et en épouse une moins convenable. Ils étaient jeunes et beaux et forts et ils regardaient le monde vieillir tandis qu'ils accumulaient le pouvoir jusqu'à ce qu'il déborde de leur corps, jusqu'à ce qu'il fasse jaillir des étincelles de leur peau, jusqu'à ce qu'il luise à travers leurs yeux mêmes.
Ils ne devinrent jamais vieux.
Et les Mangemorts se formèrent et se réformèrent, le Ministère était entre leurs mains ainsi que l'école et, si le sang inondait les rues, si les incendies faisaient rage, il n'y avait là rien à quoi ils ne s'étaient pas attendus.
Perversion.
Salvation.
Amour.
Qui aurait pu prédire à quel point ils deviendraient étroitement liés ? Certainement pas les hommes qui l'avaient envoyée vers lui. Ils n'auraient probablement pas apprécié la façon dont leur couple avait interprété la "salvation". Évidemment, ils étaient tous morts désormais.
4.
Elle n'aima jamais les serpents. Elle roulait des yeux en les regardant, Tom et eux, elle se plongeait dans un livre et il la taquinait en enroulant l'un des petits autour de son bras.
Les serpents l'aimèrent. "Chaleur" disaient-ils en s'endormant contre sa peau.
5.
De temps en temps, Hermione le regardait et faisait rouler entre ses mains la baguette qu'elle avait prise à Dumbledore comme si elle s'attendait à ce qu'il essaye de s'en emparer.
Une fois, il l'embrassa sur la tempe, très doucement, et murmura : "Je te fais confiance, elle est entre de bonnes mains".
C'était la première fois qu'il admettait savoir de quoi il s'agissait.