A translation of Woman in the Window.
C'était plus difficile que je ne l'avais jamais envisagé, m'étant soumis à la regarder regarder après lui comme s'il serait de retour dans les heures qui viennent, à la recherche d'elle. Même si cela fait des années qu'il a disparu.
Cela me brise le cœur de savoir qu'elle prétend qu'il l'aime toujours, mais peu importe ce que je dis, elle refuse de me croire. Elle me regarde fixement, les yeux verts se souvenant avec nostalgie des moments où il était vraiment gentil avec elle, des moments où ils étaient heureux ensemble.
C'est une épouse et une mère honnêtes et prisée, maintenant, et elle se sent toujours laissée pour compte alors qu'il s'aventure dans le ventre du monde criminel, laissant la pauvre Liliana Adornato, maintenant Madama Falzone, faire semblant qu'il reviendra bientôt.
Parfois, je peux prétendre qu'elle m'aime plus qu'elle ne le fait réellement, parfois quand elle me regarde, je peux prétendre que ce n'est pas lui qu'elle espère voir. J'ai été à l'extérieur à regarder pendant qu'elle s'assoit et l'attend.
Nous avons un fils, un jeune et beau petit garçon et il nous ressemble tellement tous les deux et je pense que c'est ce qui la tue. Il a ses yeux et mon visage, et parfois je pense qu'elle souhaite que ses yeux soient si jaunes félins et froids, que sa peau était jaunisse et que ses cheveux étaient plus noirs qu'une nuit sans clair de lune.
Hélas, il me ressemble, à la peau pâle et aux cheveux platine. Il ne le fait pas et nous ne pouvons rien y faire.
Elle fait semblant de ne pas encore l'aimer, mais je sais qu'elle le fait.
Elle est assise près de la fenêtre de la chambre, regardant dans la nuit comme si elle attendait un aperçu de son visage sombre et ombragé. Daniele est dans ses bras et elle le berce doucement, jetant parfois un coup d'œil pour sourire à son beau petit visage innocent.
C'est une vraie famille, mère et fils s'aiment plus que la vie elle-même, et je me tiens à la périphérie, regardant comme je le ferai toujours. Elle est à moi, mais toujours juste au-delà de ma portée.
Elle m'aime, mais pas comme elle l'aime. Jamais notre amour ne sera aussi fort que le leur, même s'il a enduré de la manière dont le leur était éphémère, même s'il était juste dans la façon dont le leur était avide, même s'il a été fructueux de la manière dont le leur était destructeur.
« Oh, Lili. » Je respire, en entrant dans la pièce.
Elle regarde en arrière et sourit légèrement.
« Dante. » Elle murmure en reconnaissance, puis embrasse le front de Daniele, pour prouver qu'elle était toujours chez nous, que même si son esprit erre, elle ne commettrait pas le crime de partir réellement.
Elle le ferait. Je sais qu'elle le ferait, et je pourrais la laisser faire.
« Pourquoi vous faites-vous cela à vous-même ? » J'ai choisi de demander, à la place. « À nous ? »
Ses lèvres se lèvent légèrement dans un sourire mélancolique.
« Je vous aime, Dante, je vous aime tellement, mais ... » Elle s'enfuit et hausse les épaules. Elle a essayé de m'expliquer cela sans fin et je sais que je ne comprendrai jamais complètement. « Je l'aimerai toujours. Cela ne changera jamais. Dans une crevasse de mon cœur, j'espère que je dois simplement persévérer, et peut-être un jour...
Je secoue la tête. « En attendant que le rossignol chante. En attendant que les lumières du port s'assombrirent. »
Elle me regarde et mon cœur se brise. Elle estbelle, complètement magnifique et je l'aime plus que quiconque dans toute ma vie. Lili et Daniele signifient le monde pour moi et je ne pourrai jamais les avoir pleinement, son amour pour un autre nous séparera toujours.
« J'ai été dehors à regarder pendant que la femme à la fenêtre l'attendait. » Je souris doucement, en essayant d'adoucir mes mots. « Mais il ne sera pas de retour, vous ne pouvez pas vous en rendre compte ? Il est susceptible de rire de votre chagrin, ravissant sur les fruits de ses actes cruels. »
Lili se détourne de moi, regardant par la fenêtre comme si elle pouvait l'atteindre toute la nuit.
« En attendant un navire qui n'entrera pas. En attendant qu'une larme atteigne votre menton. Je me fais l'écho, sans espoir de la faire changer d'avis.
Sa belle bouche frémit avec colère, mais elle ne dit rien, préférant enterrer sa rage profondément dans son âme, comme le bon chrétien qu'elle est. Elle l'attendra, quoi que je dise.
Mon fils tend une petite main vers moi et cela apporte un sourire à mon visage. Si seulement elle nesouhaitaitpas qu'il soit son enfant avec un autre homme, tout serait absolument dandy. Nous serions heureux ensemble, pour toujours.
« Comment puis-je expliquer que votre amour est tout vaniteux ? Regardez les choses en face, Lili, cela fait des années. S'il avait voulu revenir, il l'aurait déjà fait. Même Lin et Fei ont abandonné l'espoir. » Je dis doucement, en attendant de jauger une réaction. « Alors qu'il gaspille vos précieuses heures, je pourrais remplir vos journées de fleurs. "
Aucun mot ne vient de sa bouche une fois de plus. Ses yeux toujoursverts clignotent d'émotions que je ne peux pas placer.
J'ai soupiré, puis je me suis agenouillé devant elle. Pour toute la douleur qu'elle m'a causée, pour tout son entêtement, c'est une figure sainte. En fait, je ne peux m'empêcher d'admirer sa ténacité, j'aimerais juste qu'elle s'adresse à moi.
« Comment puis-je remplacer le sourire sur le visage d'un amant que je ne pourrai jamais être ? » Je demande, d'un fil d'une voix. « Comment puis-je commencer à vous faire aimer à nouveau ? »
« Vous ne pouvez pas, Dante. » Lili chuchota en arrière, regardant ses mains tenant fermement son fils. « Vous ne peux pas. Il ne restera pas à l'écart pour toujours. »
« Non, il ne sera pas de retour. Vous ne pouvez pas vous en rendre compte ? » J'ai réfuté une fois de plus.
Ses yeux scintillent de larmes non écarquées. « Il m'aime. »
« C'est un meurtrier, Lili. Un sociopathe. Il a fait son choix cette nuit-là quand il vous a laissé ici, quand il a sauté de ce balcon même. » Il a dit au revoir, a dit que c'était fini et que vous ne le croyez toujours pas.
« Il m'aime. » Ma femme a répété obstinément.
« Il ne sera pas de retour. » Je dis, puis marchez vers la fenêtre et prenez Daniele de ses bras.
Il me sourit et je le berce doucement, puis je reviens vers la salle.
« Il est tard. Je vais le mettre au lit. » Je murmure. « Vous restez dans la fenêtre et attendez Yang, comme vous le faites toujours. Voit s'il revient un jour. »
Alors que je m'éloigne, j'entends Lili commencer à sangloter et pendant un moment, je me sens coupable. Ça lui fait mal, mais c'est la vérité. La femme à la fenêtre restera seule pour toujours parce qu'il ne sera pas de retour.