A translation of Heimgang.
Il a tenu la main de sa mère alors qu'elle mourait.
Il lui tenait la main beaucoup plus petite sur la sienne comme s'il se noyait et elle le ramenait à la terre ferme, il lui tenait la main en sachant que c'était peut-être la dernière fois qu'il la tenait.
Il faisait chaud, plus chaud qu'il ne l'avait été auparavant. Il supposait qu'elle devait avoir de la fièvre, mais il ne savait aucun moyen de la mesurer et de le savoir avec certitude.
Cela n'avait pas vraiment d'importance. Luca était bien conscient que le corps humain, sans quelques litres de sang, équivaut à la mort. Il a été surpris de la voir durer si longtemps.
Comment Liliana Adornato a-t-elle réussi à durer si longtemps du mauvais côté de la rage de son père ? Pour quelle raison ? Luca ne le sait pas. Pendant un certain temps, il a pensé que c'était destiné à le protéger, lui et Daniele, mais il espérait que non. Si elle souffrait autant juste pour qu'il puisse grandir en sécurité, alors il aurait préféré grandir en tant qu'orphelin à Strano.
C'était peut-être la faute de cet homme répugnant. Soit parce qu'il était sadique, soit parce qu'il l'aimait vraiment à un certain niveau, il lui fournissait une assistance médicale chaque fois qu'il se dépassait.
Ou peut-être était-ce pour améliorer les chances de survie de ce fantôme sur leur sous-sol. Luca savait qui il était, pourquoi il était là et quand il est passé, mais il pensait que ce serait trop pour elle de savoir. Alors, il a gardé le secret. Elle le découvrirait assez tôt.
Il ferma ses yeux bleus et se concentra sur la sensation de sa main. Il y avait de petits callosités le long de ses doigts des tâches ménagères, la légère collance de son sang. Ses ongles étaient longs et inégaux, les extrémités dentelées et presque pointues.
Luca se souvenait avoir tenu la main de sa mère avant maintenant, et comment elle pressait la sienne pour lui faire savoir que tout allait bien. À l'époque, ses mains étaient douces, comme si elles ne connaissaient ni le travail ni le besoin, mais la guerre exigeait des sacrifices de la part de tous, en particulier de la part de Liliana Adornato.
Alors, il a rendu la pareille à l'action, avec une minuscule « Je vous aime. »
Elle n'a pas répondu.
Pas qu'il s'attendait ou même espérait qu'elle le ferait. vraiment. C'était not comme s'il était un bébé complet. Il gérerait cela comme un adulte. Même si cela signifiait faire face à cela seul.
Daniele est mort. Un Grec, très probablement, l'a tué à Konispol. C'est la guerre, et son demi-frère a été massacré pour la mauvaise cause, pour le camp des perdants. Il se sent apathique à toute la situation, mais il sait que sa mère a pleuré pendant des jours.
Une courtoisie non accordée par Dante.
Luca se souvient d'avoir vu son père partir, mais il ne se souvenait pas de l'heure à laquelle il avait été. Depuis combien de temps était-il ici, penché sur sa mère et serrant sa main comme une bouée de sauvetage? Cela semblait être pour toujours et pas assez longtemps.
Son souffle s'est arrêté et il l'a regardée avec son propre, retenant. Après quelques instants, il a laissé sortir l'air qu'il tenait. Elle n'apas cesséde respirer. Pas encore.
« Je vous aime. » Luca chuchota encore.
C'était la seule chose qu'il pouvait penser à dire. Il y avait tellement de choses qu'il voulait lui dire, mais il n'y avaitpas assez de temps, alors il a dit la seule chose qui comptait maintenant.
« Je vous aime. » Il a répété.
Il s'est allongé sur le sol à côtéd'elle. He ne se souciaitpas qu'il était allongé dans une mare de sang. Sa prise sur sa main n'a jamais faibli. Il regarda autour de lui avec une légère baisse. Meubles cassés. Mare de sang. Casseroles à pointe. Nourriture pourrissante. Son père allait passer un sacré moment à nettoyer ce gâchis.
Luca se demanda si l'homme pouvait même le gérer seul. Sa femme, et ses serviteurs avant elle, s'étaient toujours occupé de telles choses.
Le garçon avait voulu crier, appeler à l'aide, mais il n'y avait pas de quoi aller. Le domaine familial a vu ses lignes téléphoniques coupées, il n'y avait plus de médecins civils et les soldats brésiliens occupant la ville étaient stationnés trop loin. Elle serait partie depuis longtemps avant même qu'il puisse atteindre une source extérieure d'aide.
Alors, il gisait là, lui tenant la main. La dernière chose qu'il voulait pour sa mère était de mourir seule. Personne ne méritait cela.
Il fut un temps où cette maison n'avait pas été aussi brisée. Il se souvient d'avoir été heureux dans le passé, but c'était toute l'histoire.
Ce qui compte, c'est le présent, et dans le présent, sa mère mourait et son père s'était tout simplement enfui. Il s'est enfui parce qu'il ne pouvait pas faire face au gâchis qu'il avait créé.
Luca le détestait.
La femme prit une respiration sifflante à côté de lui.
« Je vous aime. »
Quelques larmes amères ont fait couler son visage. La seule personne qui n'ait jamais vraiment soigné pour lui, et elle s'estompait sous ses yeux.
Il regrettait de ne pas être aussi là. Il n'aurait pas dû partir à Rome pour l'université, il n'aurait pas dû laisser Daniele s'engager dans l'armée, il n'aurait pas dû laisser son père congédier le personnel de maison. Il aurait dû la protéger.
Luca a laissé sortir un soupir lourd. « Je suis désolé. »
Pouvait-elle le sentir à côté d'elle ? Sa main a commencé à trembler dans la sienne, et il a maintenant remarqué une chute soudaine de la température. Respiration bruyante.
« Je vous aime. »
Plus de larmes. Elle respirait plus lentement maintenant, et il tourna la tête pour la regarder.
Sa peau était si pâle. Elle neressemblait pas du tout à la mère qui l'avait vu aller à l'école. Cette femme hantée, même si elle est éthériquement belle, qui se tenait près de la gare de Bari, souriante et agitée.
Il ne reverrait plus jamais ce visage, n'est-ce pas ? Il y avait tellement de choses qu'il n'aurait plus jamais, n'est-ce pas ?
« C'est bien d'y aller maintenant, maman. » Il dit, sa voix à peine au-dessus d'un murmure.
Silence. Elle avait cessé de respirer.
« Je t'aime. »