A translation of Reading on the Couch.
Il était juste une autre journée ensoleillée sur les rives méditerranéennes de l'Est de l'Italie, parfaite pour les activités de plein air, et pourtant on pouvait trouver un jeune couple passant l'après-midi paresseux allongé ensemble sur un canapé luxueux dans un manoir caché derrière des maisons de ville indéfinissables du XIXe siècle.
Alors que le jeune homme avait sa propre maison, aussi majestueuse et fine que celle-ci, mais beaucoup plus discrète et plus calme, il aimait plutôt avoir sa fiancée avec lui au salon principal, où tout le monde pouvait les voir. D'une part, si elle était entourée de tant de visages familiers et aimés, elle ne serait pas si seule ; dans l'autre, il ressentait un besoin inné de montrer ses bénédictions à tout œil volontaire (ou non) qu'il pouvait trouver.
Hélas, dans un mardi banal, ils étaient là, sur le salon principal de la famille Falzone. Nicola avait les jambes légèrement posées sur les siennes alors que Liliana lui lisait un autre passage d'un livre aléatoire qu'elle avait ramassé et commençait à lui lire tranquillement à haute voix au cours du doux été de 1926, pour étouffer les bruits violents provenant des rues à l'extérieur.
Ses jambes étaient beaucoup plus longues que les siennes, et elles pendaient du bord du canapé, et le sujet du texte était complètement au-delà du mafioso, mais il n'y prêtait aucun esprit. Il aimait juste être proche de sa femme, c'est tout ce qui comptait, et si elle voulait lui lire une romance sans conséquence, alors c'était tout ce qu'il aimait à un moment donné.
Bien qu'il ne se soit pas ennuyé, c'est.
Il était, de son propre aveu, envolé. Bien que cette femme ait retenu toute son attention et ses désirs les plus profonds en tout temps, il voulait souvent qu'elle occupe des postes différents et des capacités différentes. La variété est le goût de la vie, après tout.
Hélas, au fil des heures, l'homme blond a commencé à s'ennuyer un peu du livre alors qu'elle lisait plus longtemps que d'habitude, et Lili l'a soudainement senti bouger ses pieds d'elle pour appuyer sa tête sur son épaule.
Décidée à ignorer naïvement le mouvement, elle a continué à lire la pièce classique. La fille pieuse n'a pas pris ces actions comme un indice de la durée d'attention décroissante de son petit ami, même quand il a commencé à jouer activement avec ses manches finement cousues comme un chaton espiègle, qui pendait comme elle tournait page après page du tome.
Son jeu enfantin provoquait souvent que les extrémités de ses manches coûteuses devenaient déchiquetées, mais il rejetait ses plaintes en versant de l'argent au problème, même sous ses protestations. C'était une belle robe assez chère, adaptée à une femme de la foule de sa stature, et elle aimerait la garder en bon état pour une utilisation continue.
La jeune fille a finalement pris l'indice lorsque Nicola a mordu son épaule exposée de manière ludique. Cela n'a pas vraiment fait mal, mais elle lui a quand même donné un regard sévère.
« À quoi ça sert ? » Elle s'interrogea, rétrécissant ses yeux verts d'une manière que l'homme trouvait assez attachante, même si elle était censée manifester son mécontentement.
Nicola sourit de sa manière méchante habituelle et ses yeux bleus, qui dénonçaient son héritage sacré, s'élancaient rapidement jusqu'à ses lèvres pleines.
« Je m'ennuie beaucoup du livre, tu vois. » Il a déclaré avec un haussement d'épaules. « Je veux faire autre chose avec vous maintenant. »
« Oh, vraiment ? » Sa petite amie a dit. « Qu'est-ce qui te dérange, Nicola ? »
Il a ri et a serré son côté maigre dans ses bras, ramenant son corps avec lui alors qu'il s'est allongé sur le canapé une fois de plus. Lili s'est allongée sur sa poitrine, fermant ses yeux verts alors qu'elle penchait sa tête dorée dans le creux tendu de son cou.
Nicola s'est senti sourire légèrement alors qu'il essayait d'obtenir un angle où il pourrait masser ses épaules.
La jeune fille s'est sentie se fondre dans ses bras dès qu'il a commencé son ministère. Avec la guerre coloniale imminente qui leur souffle dans le cou, la situation politique qui ne cesse de s'aggraver dans le pays et les préoccupations habituelles conséquences de la vie au sein de la mafia, la vie avait été si stressante qu'elle avait rarement un moment même fugace pour se calmer et apaiser ses inquiétudes comme celle-ci.
« Merci, Nicola. » Elle chuchota dévotement, son souffle chaud frappant agréablement sa ligne angulaire bien définie du menton. « Je ne savais pas à quel point j'avais besoin de ça. »
Elle sortit sa tête de son cou, choisissant plutôt de regarder profondément dans le bleu céleste de ses yeux. Les airs de bon vivant ont son expression reposé son esprit et lui rappelleraient que tout ce qu'ils traversent en vaudrait la peine à la fin.
Il caressait légèrement le côté de son beau visage et, avec le même ton confessionnel qu'elle, il a dit : « À tes ordres, Lili. »
Il l'embrassa le front non froâtré, et les deux s'élolaient vers un sommeil calme sur le trop petit canapé.