A translation of Nach die Alptraum

Elle était belle.

Depuis que je l'ai rencontrée pour la première fois, quand j'étais petite, mais un garçon morveux lors d'un Noël aléatoire à l'église, je l'ai trouvée belle, mais elle n'a jamais été aussi belle pour moi que lorsqu'elle tenait mon fils.

Luca a sept ans, il a les cheveux blond platine et les yeux bleu comme saphirs, tout comme les miens. Personne ne pourrait jamais nier qu'il est de ma famille, car nous semblons être faits du même moule, même s'il est doux, confiant et naïf comme sa mère.

J'aime mon enfant, avec toutes les fibres de mon être, mais si je ne suis pas dur, il ne pourra jamais porter le lourd fardeau de notre sang.

Donc, il me déteste. Plus que jamais, j'ai détesté mon propre père. Peu importe, Luca finira par comprendre pourquoi je fais ce que je fais, tout comme j'ai compris mon père.

Je suis heureusement mariée depuis plus de dix ans, maintenant. Liliana, ma femme, a les cheveux dorés et les yeux verts ternes, des traits doux et un murmure pour une voix. Elle est admirée tout part en Apulia, et en Italie au-delà, pour sa beauté, sa culture et ses manières. Ils disent que je suis un homme de bonne fortune, et je suis d'accord.

J'aime ma femme à la folie. Cependant, elle ne m'aime pas.

Les jours passent lentement, l'un après l'autre, avec peu d'écart entre eux. Je gouverne la ville, je désaltérai des rébellions, je fais des affaires, je sauve et je détruis la vie de mes civils et de mes soldats, comme s'ils étaient des fourmis et que j'étais le géant qui s'ennuyait avec le miroir. Elle s'occupe du manoir en silence et en résignation, elle s'en prend à son fils, elle lit et elle prie un Dieu qui ne l'écoutera pas.

Je ne suis pas un homme bon. Elle était amoureuse de quelqu'un d'autre, et je l'ai forcée à m'épouser, à laplace, sous peine de mort ou pire. Au fil des ans, son cœur énorme et indulgent ne pouvait toujours pas trouver en lui-même pour me laisser entrer, pour me donner ce dont j'avais le plus envie, même après que je lui ai donné ce qu'il pouvait désirer, dans la mesure du raisonnable. Elle a tout le bien matériel qu'elle pourrait jamais vouloir, je lui fournis avec joie, mais je ne lui laisse pas la liberté. Paix. Sécurité.

Pour être absolument franc, j'étais moins que « pas bon ». Je suis cruel et sadique. Je l'ai battue, je la torture, je la viole, pour des péchés que j'ai moi-même commis. J'ai enlevé un ange du Seigneur et je l'ai détruit, par égoïsme et douleur.

Liliana réserve son amour et ses soins à notre fils. C'était la seule fois où je la voyais sourire, son expression lumineuse et ses pas pleins de bonheur et d'espoir. Elle lui chante, elle se moque de lui, elle le douche de baisers et lui offre des bonbons de sa propre fabrication.

Je déteste Luca. J'aimerais pouvoir le renvoyer, et j'aimerais que Liliana ne le reverra plus jamais, qu'elle déteste et rejette. Tout comme elle m'a fait.

Donc, je suis cruel avec mon fils, aussi, et donc il me déteste, aussi.

Après que ma femme soit tombée enceinte, je ne l'ai pas couchée, mais j'ai encore des besoins. J'ai des amants et j'ai gardé des femmes en ville. L'un d'eux m'a donné un autre fils, Daniele, que j'ai amené au manoir.

J'aime Daniele, et je suis gentil avec lui. Je lui permets de faire ce qu'il veut, mais il ne doit pas parler à Liliana, il ne doit pas voir Liliana, et si cela n'est pas évitable, il doit traiter Liliana avec le plus grand respect et la plus grande révérence.

Il m'aime, mais je ne l'aime pas autant.

Au fil du temps, j'ai réalisé que je suis comme mon père. Comme lui avant moi, ma mère était aussi une Demoiselle-Clé, et elle ne l'aimait pas non plus. Ils se sont mariés de toute façon. Elle lui a donné un fils, et une salope en ville lui en a donné un autre. Il était cruel et exigeant envers l'un, gentil et souple envers l'autre. L'un était un monstre et l'autre est mort jeune.

Il a conduit l'amour de sa vie à une tombe précoce, et moi aussi.

Liliana est éparpillée sur le sol, le visage ensanglanté et marqué avec ma main. Luca et Daniele peuvent certainement m'entendre, ils me craignent, mais ils ne feront rien, et je ne leur ferai rien. L'homme que je garde en vie dans mon donjon pour garder son pliant peut m'entendre, il veut me tuer mais sa silhouette émaciée ne parviendra jamais à.

Elle se tait. Elle ne pleure plus. Je ne saurai jamais quand je la casserai au-delà de toute réparation, je sais seulement que je le ferai certainement un jour.

Rosberg avait raison. La mafia a corrompu la ligne Falzone au-delà de toute reconnaissance, au-delà de tout repentir. Nous ne valons plus la position de gardiens de la tombe, et ce qui était autrefois un symbole d'amour durable et dévorant, est devenu juste une marque de possession et de destruction.

Que puis-je faire ? C'est tout ce que j'ai jamais su. Douleur, blessure, obsession, violence, coercition et manipulation. Je suis un homme, juste un homme, et je méritais l'amour, aussi. Je voulais de l'amour aussi, et donc je l'ai pris. Par la force, quand elle s'est rendue nécessaire.

Pourtant, je le veux toujours, et je ne l'ai toujours pas. Je ne l'aurai jamais. Je le veux toujours, mais j'essaierai toujours de le prendre. Peu importe ce que j'ai à faire, peu importe ce que j'ai à briser ou les outils que je dois utiliser.

Ce n'est pas grave. L'argent, le pouvoir, le sang, la politique, la morale et Dieu. Rien n'a d'importance. J'aime ma femme à la folie, mais ma femme ne m'aime pas en retour. Alors, je la torture.

Si le monde est juste et que Dieu existe, ce que je sais pour un fait qui le fait, je suis debout pour de grandes souffrances dans l'au-delà.

Ce n'est rien de plus que ce que je mérite.