Decidi traduzir os meus fics de Banana Fish porque sim.
Aviso: Este fic trata do tema/menção de violação/estupro e angústia grave.
.
.
- Tenho dezoito agora. Dezoito anos, Eiji, e continua a acontecer. Nada mudou, enquanto que ao mesmo tempo... é só...
Eiji, abençoado, ainda estava a ouvir, ainda a aguentar aquilo de novo. Podia escapar desta repetição, mas continuava ali. Em algum momento tomara as mãos de Ash nas suas e deixara-las lá.
- Dez anos. Eu só, eu olho para trás dez anos e a minha vida é completamente diferente. Já não sou uma criança, já não estou em Cape Rod, o meu irmão morreu, e não... Não há nada à minha volta que seja igual menos isto. É como se tudo e toda a gente pudesse mudar menos eu. Nada mudou para mim. É como se houvesse mesmo algo, verdadeiramente, errado comigo.
Tinham tanto para fazer, tantas coisas mais urgentes e importantes para planear. Max estava em perigo, tinham de conseguir fazer tudo a tempo. E no entanto aqui estavam eles.
Que inútil.
- Não, Ash - Eiji, claro, diria isso. - Há definitivamente muita coisa errada na tua vida, mas não tu. Nunca tu. Precisas de compreender isso. Tu mereces felicidade tal como qualquer outra pessoa.
- Então porque é que continua a acontecer? - Egoísta, que egoísta, como podia exigir uma resposta a tal coisa de Eiji. - Porque é que continua a acontecer? Ainda continuo a comportar-me de alguma forma que os atrai, eu ainda...
Existo. Ainda respiro. Com aquelas cicatrizes cravadas tão fundo e no entanto tão recentes que qualquer um as podia ver e arrancá-las para as abrir novamente, relembrando Ash que a sua pele e mente não tinham endurecido como aço como ele acreditava, que sobreviver a tudo aquilo por tanto tempo nunca o tinha fortalecido mas tinha sim, na verdade, o enfraquecido e quebrado.
As palavras de Foxx ecoaram na sua mente e o corpo inteiro de Ash estremeceu. Mais do que a dor, era a perda de controlo de novo, a possessividade de outra pessoa sobre si, aquela merda daquelas palavras. Estava acostumado a isto, conhecia isto; e no entanto um arrepio de puro nojo percorreu o seu corpo e Ash sentiu um ímpeto físico de vomitar.
- Ainda sou só um miúdinho assustado. Ainda estou a pedi-las.
- Aslan! - explodiu Eiji de repente. Em qualquer outro momento, Ash poderia ter ficado surpreso, envergonhado ou talvez até divertido pelo tratamento, o tom, parecendo tanto a repreensão de um pai. Ou aquilo que sabia que os pais faziam. Não era como se ele soubesse por experiência. - És demasiado inteligente para isso. Para dizeres algo tão estúpido como isso.
Ash iria afundar-se mais no lugar se pudesse, simplesmente deixaria o corpo desmoronar sobre si próprio pelo peso dos ossos e cair sobre a cama e desaparecer nela, nunca mais acordaria. Será que Eiji ainda o acharia assim tão inteligente se soubesse que era esse o seu desejo?
- Toda a gente sempre me disse isso. Continua a acontecer, por isso devem ter razão de alguma maneira.
- Não. Tu é que foste forçado a estar com pessoas muito, muito más toda a tua vida. Eles seguram-te como... - Eiji pareceu debater-se momentaneamente para achar as palavras ou expressão em Inglês para transmitir melhor a sua intenção. - Eles prendem-te e obrigam-te a ver só isso. A reflectir isso. Quando saíres-
- Mas eu não posso sair. - Meu Deus, eu quero. Por favor, leva-me para longe de mim. Por favor, abraça-me e nunca mais me deixes, Eiji. - Esta é a minha vida e quem eu sou. Acabei de te dizer, literalmente, olho para dez anos atrás e-
- Algo assim não quer dizer que é quem tu és. Quer dizer que sobreviveste. Que mereces algo diferente.
Não podia quebrar. Tinham demasiado para fazer ainda. Não podia quebrar, mas já estava.
- ...estou tão cansado.
- Eu sei. - E ele sabia. Sabia. Eiji acreditava em Ash. Ele via Ash.
Não seria a primeira vez que choraria à frente de Eiji, certamente não seria a última, mas estava demasiado cansado para fazer sequer isso. No entanto Eiji sabia. Moveu-se na direcção de Ash, largando as suas mãos e segurando todo o seu corpo agora, abraçando-o para perto, quente, em segurança. De novo. Acalmando os tremores. Ash soltou um suspiro que nem se apercebera ter estado a sufocá-lo e sentiu o corpo desistir, caindo sob o peso dos ossos mas agora segurado, suportado, por Eiji.
- ...estou tão cansado.
- Eu sei. Por favor deixa-me ajudar-te, ok? Por favor ouve o que te digo.
Queria. Queria mesmo.
- Eu sei que tens de terminar isto. E vamos terminar, juntos. E depois podemos ir, e vais ver que tenho razão. Isto não é quem tu és. Quando vieres comigo para o Japão, vais ver.
Se ao menos pudesse.
.
fim
.
.
Obrigado por lerem, se acharem erros por favor digam. O nome do fic vem da letra da música 'Drowning' de Kevin Sherwood e Malukah.
disclaimer: don't own Banana Fish