A translation of To Destroy a Liability.
S'il y avait quelque chose qu'Ichiko a appris pendant toutes ces années qu'elle a passées dans le cloître de Murakumo, c'est quand il y avait des problèmes à l'horizon.
Après tout a été dit et fait cet été fatidique qu'elle a passé à Okunezato, la famille Murakumo avait obtempéré, et même exigé, la poursuite de sa relation avec Yuzuki. Au printemps de l'année suivante, ils se mariaient, et plus jamais elle ne passa les pieds devant les épaisses portes du manoir.
Au cours de leur mariage, malgré beaucoup d'efforts, elle n'avait jamais réussi à donner un enfant à son mari, et il avait donc été décidé que le fils bâtard de son beau-père retourna dans la famille. À la surprise de personne, cet enfant était Yuki, maintenant âgée de dix-huit ans, presque du même âge qu'elle lorsqu'elle est arrivée à Okunezato pour la première fois.
Ce qui était en effet surprenant, c'est qu'après avoir été initié au secret de la violacie, Yuki préférait la politique traditionnelle de brûler les revenants dans le sel, au lieu de l'idée préférée de Yuzuki de remplir les affaires inachevées et de les laisser reposer en paix.
Au cours des mois qui ont suivi, cette dispute n'a fait que s'envenimer, et maintenant, les deux demi-frères ne pouvaient pas se regarder sans trouver quelque chose à discuter.
Cela pesait sur chacun d'entre eux. La plupart du temps, Yuzuki était le plus fort de leur relation, il était celui qui avait l'épaule lourde pour continuer. Elle a dû faire face à ses propres problèmes personnels, ainsi qu'aux siens.
Néanmoins, son mari avait ses murs pierreux construits si effrayants, à tel point que même quand il était avec elle, l'amour déclaré de sa vie, il ne montrait que le strict minimum. Il a ronné et s'est plaint avec elle, mais c'était tout.
Il était toujours heureux ou triste avec elle, comme si c'étaient les deux seules émotions qui existaient, et elle n'était jamais bouleversée à ce sujet, parce qu'elle savait très bien que c'était tout ce qu'il savait. Elle en avait fait l'expérience au cours de la dernière décennie.
Cependant, alors qu'il marchait vers sa femme, qui avait son thé de l'après-midi dans sa cour privée, elle savait que c'était à son tour d'être la plus forte pour une fois. Sa peau était maladresse pâle, et il vous regarda les larmes aux yeux, son nom laissant des lèvres gercées sous la forme d'une supplication chuchotée.
« Je… » Il s'étouffa sur les mots.
Ichiko se leva et le serra fermement dans ses bras, car il ne parvenait pas à former un discours cohérent et essaya donc de se calmer avec l'odeur fleurie du furisode de sa femme.
« Yuzuki, tout va bien. » Elle brossait une main à travers son corbeau, les cheveux épais de manière apaisante. « Vous n'avez pas besoin d'en parler, arrêtez de pleurer, s'il vous plaît. »
Il vous a pleuré pendant des heures, et pas une seule fois il ne lui a dit ce qui l'a si bien gêné. Compte tenu de sa maîtrise de soi et de sa personnalité stoïque, le fait qu'il pleurait seul était une grande préoccupation, et cela n'aidait pas si la femme aux yeux violets n'avait aucune idée de ce qui n'allait pas réellement, et pouvait donc être de peu d'aide.
Ichiko était tellement inquiète pour lui qu'elle a décidé de suivre son mari autour de l'enceinte, juste pour qu'elle puisse avoir un accès facile à lui si cela se produisait qu'il avait une autre panne. Ce qu'elle a réalisé, cependant, c'est qu'il était soudainement fatigué et n'avait plus d'appétit.
Quelques jours après le silence et la résignation rampante, cependant, dans un après-midi, Yuzuki a réussi à échapper à sa vigilance. Il avait disparu pendant des heures et était introuvable. Elle a vérifié la salle à manger, la bibliothèque, la cour privée et leur chambre.
La femme était sur le point de l'appeler un jour et d'aller s'asseoir avec inquiétude dans leur chambre quand elle a entendu une grande agitation sur le dojo d'entraînement. Bien que tout soit étouffé, elle a tout de même réussi à reconnaître l'une des voix fortes comme appartenant à son mari.
Alors, elle est entrée dans le dojo.
Il n'a pas pris plus d'une minute pour comprendre ce qui se passait alors que la femme regardait Yuki tirer des couteaux sur Yuzuki, qui ripostait.
Son attention était collée à son mari. Il se tenait debout, mais elle pouvait voir ses mains trembler. Sa chemise à col blanc était boutonnée de manière désordonnée et ses yeux avaient l'air effrayés. Elle ne savait pas ce qui incitait ce duel soudain entre les ennemis de l'enfance, mais elle n'aimait pas ce que vous voyiez.
Avec difficulté, Ichiko arrache ses yeux loin de son mari et vers son beau-frère, et son souffle est pris dans sa gorge. Bien qu'il soit si nouveau dans les affaires des Ensepulchers, Yuki était remarquablement maniable avec ses armes, et il semblait gagner sur son mari.
Elle panique et court vers Yuzuki, tout comme Yuki lance un autre couteau.
La dernière pensée qu'elle avait avant que tout ne devient noirs était qu'elle ne se souvenait pas quand était la dernière fois qu'elle a parlé avec quelqu'un d'autre que son mari.
Yuzuki regarda par-dessus, connectant que sa femme l'avait poussé hors du chemin et s'était ainsi fait frapper lui-même, et a couru vers son corps malade.
« Non, non, non, non ! » Il a pleuré alors que le sang s'en communiait sur le sol en tatami.
Ses mains planées autour de son corps, qui était maintenant en train de flétrir, comme s'il ne savait pas où toucher. Il l'a tirée en lui, son sang tachant sa chemise auparavant blanche.
« Pas vous, Ichiko. Viens, réveillez-vous ! » Il a tapé sa joue froide. « S'il vous plaît, réveillez-vous ! »
Elle ne respirait même pas, lui faisant sortir un sanglot alors qu'il essayait inutilement d'arrêter le saignement. Le garçon au bout de la pièce a pu voir une partie du Yuzuki que personne d'autre n'a jamais vue alors que l'homme plus âgé leva les yeux, les larmes coulant sur son visage et la voix rauque de crier.
« S'il vous plaît... » Il supplié. « Aidez-la. »
« Il fallait le faire. Elle était un handicap. » Il a répondu, cruellement.
Puis, il y a eu le silence.