Bonjour, bonsoir,
bienvenue sur « Foster-Keefe Wedding ».
Cet OS est la traduction française de la fiction du même nom de Cressida123.
Je ne possède donc ni les personnages, ni l'histoire, seulement la traduction :)
Pour la petite histoire, j'avais demandé la permission de l'auteur de traduire son travail fin décembre 2020, et il m'a fallu six mois pour finir cette traduction (par flemme, je l'avoue). Nous voici donc le 07 juillet 2021 pour la publication de cette traduction.
Bonne lecture !
oOo
La cérémonie aurait été parfaite.
Des fleurs – des lys pâles, des roses rouges sang, des violettes bleu-marine – s'entremêlaient dans la voûte, une tonnelle métallique et un chemin de pétales en forme de cœur ouvraient la voie. Des chaises bordaient chaque côté de l'allée.
La cérémonie aurait été parfaite.
Le ciel était clair, le soleil brillait doucement – un jour magnifique pour un mariage.
La cérémonie aurait été parfaite.
Les cheveux de Sophie Foster avaient été méticuleusement peignés et brossés, une tresse complexe tissée autour de sa tête, tandis que le reste de ses cheveux blonds pendait, libre, tressé de violettes. Elle portait une robe de mariée au décolleté en forme de cœur avec une traîne, semblable à une toile d'araignée, lumineuse sur sa peau de pêche.
La cérémonie aurait été parfaite, si elle n'avait pas épousé Keefe Sencen. Des cheveux blonds savamment décoiffés, des yeux bleu glace brillant de malice et le sourire du diable, il était clair qu'il était un fauteur de troubles. Mais Sophie voulait croire que pour une fois, il allait se tenir tranquille. Oh, à quel point elle avait tord…
oOo
« Eh ! » cria Sophie, quand Biana passa violemment le peigne dans ses mèches embrouillées.
« Désolée. Peut-être qu'ils n'auraient pas été aussi emmêlés si tu les brossais plus. » la réprimanda la belle elfe. Sophie rougit. C'est vrai qu'elle ne faisait pas tellement attention à maintenir les apparences, mais ça ne pouvait pas être si terrible que ça, si ?
« Je ne peux pas croire que tu va te marier. J'ai toujours pensé que ça aurait été avec mon frère. » dit-elle, et Sophie rit. Il n'y a pas longtemps, elle aurait pensé la même chose.
Soudain, on frappa à la porte. Elles se retournèrent pour trouver Keefe dans l'embrasure de la porte, l'air très séduisant dans un costume bleu glace assorti à ses yeux sa cravate mal nouée pendant assez bas pour exposer sa poitrine bronzée.
« Bonjour, mesdames. » dit-il en souriant d'un air suffisant. Biana le regarda fixement.
« Est-ce que ça ne porte pas malheur de voir la mariée le jour de son mariage ? » répondit-elle. Keefe marcha à grands pas vers sa fiancée et l'embrassa, la chaleur de ses lèvres manquant immédiatement à Sophie quand il se retira.
« Ai-je déjà été l'un de ceux qui croient en la chance ? Mais sérieusement Foster, tu est magnifique. » Sophie rougit.
« Merci. » sourit-elle. Son amie roula des yeux.
« Okay, okay, assez de flirt. Sors de là, espèce de mécréant ! Et ne t'avise même pas d'essayer quelque chose à ce mariage. Il m'a fallu une éternité pour que tout soit prêt, et je ne vais certainement pas te laisser le ruiner avec tes manigances ! » s'écria l'elfe aux yeux de sarcelle (1) en faisant fuir son fiancé.
Keefe rigola.
"Je n'en rêverais pas."
oOo
Sophie descendit l'allée, la petite Marie, fille de Fitz – vêtue d'une robe blanche sans manches avec un corsage serré qui se dégonflait à la taille - éparpillant d'autres pétales sur le chemin derrière elle.
Grady se tenait à côté de sa fille, sa main accrochée autour de la sienne.
« Tu est magnifique. » lui dit-il.
« Merci. » rétorqua Sophie.
« Tu sais, je n'étais pas très convaincu par ce garçon au début, mais je pense que tu as bien fait. C'en est un à garder. » Entendre ça de son père adoptif signifiait énormément pour Sophie, surtout qu'il n'aimait pas vraiment Keefe.
« Merci papa. Merci pour tout. » Pour toujours être là pour elle, pour être sa lumière lors des moments les plus sombres. Pour être le meilleur père qu'elle pourrait espérer avoir.
En continuant leur chemin, elle remarqua Fitz dans un costume turquoise, main dans la main avec sa femme, Lihn. Il lui fit un signe de tête que Sophie lui retourna.
Devant elle, elle aperçu Keefe, souriant. Mais ce n'était pas un sourire joyeux. Non, c'était plus ou moins un sourire en coin, comme s'il souriait à une blague dont la chute ne serait jamais entendue.
'Ce n'est pas possible', pensa Sophie. Puis il y eu les cris. Venant des invités, qui se levaient de leurs sièges comme si ils étaient en feu, alors que de petites jambes en métal leur sortaient d'en dessous. Sophie pouvait maintenant voir qu'il s'agissait d'une araignée mécanique géante, de la taille d'un bras. De petits yeux rouges louches la regardent fixement.
Des punaises mécaniques se dévoilèrent de leur place cachée dans l'arbre. Elles bondirent de l'arche métallique et sautèrent sur les dos des invités en panique. Leurs bras battant l'air ont renversé des chaises et une table à dessert, alors qu'ils tentaient de balayer les machines de leurs vêtements chics.
Et pendant tout ce temps, Sophie restait figée, regardant celui qu'elle aimait le plus. De toutes les occasions de faire une blague, pourquoi avait-il fallu que ce soit maintenant, le jour de leur mariage ! Son sang bouillait dans ses veines et elle fut tentée de tuer son fiancé. Mais il sourit simplement, semblant ne pas ressentir sa colère – ou ne la prenant tout simplement pas en compte.
« Quoi ? » demanda-t-il innocemment, battant des cils avec emphase. « Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. »
Il la prit dans ses bras, et l'embrassa passionnément.
En dépit de tout, ce fut le meilleur baiser qu'elle eu jamais eu.
oOo
(1) « the teal-eyed elf yelled », soit l'elfe aux yeux de sarcelle. Selon Wikipédia, 'sarcelle' est 'le nom vernaculaire' (nom commun qui n'est plus utilisé dans le langage courant, toujours selon Wikipédia) 'donné en français à certains canards de surface de petite taille'. C'est aussi une couleur que j'aurais appelé du turquoise, et une ville Française. En tous cas, on en apprend tous les jours.