A translation of Mumbling in German.
« Alors, tu vas lui demander pour moi, oui ? » Demanda Victor à Lupin, les yeux vert pâle scintillant d'espoir derrière les lunettes épaisses.
« Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas le faire toi-même, mec. Je veux dire, le pire qu'elle puisse faire, c'est de dire non. » Lupin a souligné avec un haussement d'épaules non engagé.
Le chimiste rougit, alors que son estomac commençait à se nouer et qu'il ouvrait la bouche pour prononcer une sorte de réponse qui sauverait une sorte de dignité.
« Ceci étant dit... » Lupin le répète, essayant d'empêcher Victor d'imploser sur lui-même sur les nerfs. « Je suppose que je peux faire um faveur pour toi cette fois-ci. Ouais, je vais lui demander pour toi. »
À cette époque, c'était un peu un secret de polichinelle que leur scientifique expérimental interne avait en ligne de mire Cardia Beckford pendant un certain temps. Lupin comprend cela, il peut voir d'où ça vient. Tout leur groupe d'amis s'est intéressé à la fille à un moment ou à un autre, mais Victor...
Eh bien, le pickpocket se demande s'il n'est pas trop humiliant de le comparer à un poussin, trébuchant du côté relationnel de choses comme un oiseau sortant de son œuf. Tout semblait être un défi insurmontable, et c'est en fait assez difficile quand vous vous transformez régulièrement en marmonnement inintelligible dans un allemand alémanique grotesque chaque fois que vous vous sentez mal à l'aise.
Hélas, contrairement à lui et aux autres, le chimiste n'a jamais réussi à mûrir ses sentiments pour la fille, et, honnêtement, cela devenait un peu ridicule à ce stade. Si Cardia n'était pas si déconnectée parfois, elle aurait probablement remarqué le béguin collégial de la taille d'un train qu'il avait pour elle.
Victor soupira de soulagement. « Merci Lupin! Je te le dois ! "
Le brunet rit avec un étalement de ses mains. « N'ayez crainte, jeune homme. Arsène Lupin, le grand voleur, vous fournira la réponse ! »
Cet échange avait eu lieu il y a trois jours, et Victor commençait à s'agiter avec le silence de son ami.
Elle a probablement dit non et Lupin essaie de trouver un moyen de me le dire gentiment. Le chimiste a pesé. Je me demande s'il est trop tard pour retourner à Zurich ou si je devrais envisager quelque chose de plus loin. New York ? Le Cap ? Hong Kong ?
Pour être juste, Lupin avait dit qu'il lui fournirait une réponse, il a négligé de mentionner quand il le ferait.
Essayant de se débarrasser des choses, Victor lit un livre banal sur la médecine à la bibliothèque, espérant être laissé seul jusqu'à ce qu'il soit certain de son destin sombre et sombre.
Oui, Hong Kong est très bon.
Soudain, sa paix et son silence relatifs sont troublés lorsque les portes complexes Français de la pièce s'ouvrent et que la raison de sa consternation est la raison.
« Salut, Victor ! » Dit Cardia en glissant dans un fauteuil bien bourré et de bon goût à côté du jeune chimiste, près d'une table d'appoint et d'une lampe à pétrole. « Comment as-tu été?»
« Je suis comme je l'ai toujours été. » Il essaie de répondre d'une voix calme qu'il a utilisée avec ses patients étranges. « Je suis juste en train d'étudier, Saint-Germain a apporté de nouveaux journaux de Paris cette semaine. Comment vas-tu ? »
« Rien de nouveau ne se passe dans ta vie ? » Cardia s'interrogea avec un sourire amusé, comme face à un numéro comique.
« Err ... Non... ? » Dit Victor avec hésitation.
« Es-toi sûr ? » Cardia a persisté.
Victor se commença à rougir et à se tortiller sousle regard intense de Cardia. Elle sait,il a sauté aux conclusions sur son esprit. Elle sait et elle va jouer avec moi avant qu'elle ne me refuse, elle va jouer avec moi pour rire.
Le jeune homme a commencé à paniquer. Il regarda son visage souriant alors que son esprit continuait à courir. Peut-être qu'elle ne sait pas. Je suis juste avec une réaction surexcité. J'ai juste besoin de me calmer.
« Non. Rien de nouveau. » Dit Victor, essayant d'arrêter son rougissement.
« Hmm ... » La brune tuttait. « Rien que tu, euh, ne voudrais me demander ? »
Scheisse ! Victor pensa alors que son estomac se retournait. Plusieurs secondes, qui lui semblaient des heures, passèrent dans une panique aveugle avant qu'il ne se calme suffisamment pour se rendre compte que Cardia ne le taquinerait jamais comme ça si elle allait seulement le refuser, pour essayer de composer une réponse intelligible à sa question.
Le visage de Victor est devenu aussi rouge que la Croix de Saint-Georges alors qu'il se battait pour trouver sa langue.
« Eh bien, err... Oui... » A-t-il commencé. « Je ... Ich... Ich wollte nur... Ich nehme an... Wenn es dir nichts ausmacht... "
Cardia lui sourit de manière encourageante, même si elle ne comprenait pas la moitié de ce qu'il disait, et il a continué dans la précipitation.
« Je me demandais si tu ne voulais pas sortir avec moi ! » Il finit presque de crier et regarda ses journaux, espérant qu'elle n'éclaterait pas de rire de lui. « Oder so ... »
Dieu, Victor voulait que le sol s'ouvre et l'avale en entier. Non seulement il devait juste ouvrir sa grande et grosse bouche, mais les mots pour sortir devaient être en allemand, une langue qu'il est assez confiant qu'elle ne parlait pas. Un Suisse allemand fortement accentué, à cela.
Au plus profond de son esprit, il sait qu'il utilise sa langue maternelle chaque fois qu'il devient nerveux, car il était difficile de maintenir l'accent anglais alors qu'il était si profondément dans ses pensées et ses peurs catastrophiques, et donc c'était compréhensible, voire acceptable. Cependant, un tel comportement ne l'a pas mis à l'aise, car il ne l'a certainement pas aidé à donner le meilleur de lui-même, pas quand il le fait ressembler à un paysan à l'odeur de fromage.
Cardia a débattu en lui demandant de se répéter un peu plus lentement ou avec une voix intérieure, mais elle n'a pas supposé que l'homme serait capable de supporter plus de taquineries. Il était préférable de le sortir de sa misère.
« J'adorerais le faire. » répondit-il avec un sourire. « Et si nous allions au British Museum samedi ? »
Victor sourit de soulagement ne pouvait penser qu'à une chose à dire. « Ja. »