Minutes du procès de Drago Malefoy (extraits)
Première journée, audience du matin - 16 novembre 1998
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Avant que l'accusé soit appelé à dire s'il plaide coupable ou non coupable, aux termes de l'Acte d'accusation qui lui a été remis et d'après lequel il est accusé de crimes contre la Paix ; crimes contre le monde magique ; complicité de meurtre sur la personne de feu Albus Dumbledore, directeur de Poudlard ; tentative d'attenter à la vie de plusieurs moldus ; acte de torture ; perpétration d'actes discriminatoires et affiliation avec Tom Riddle Jedusor et ses Mangemort, je souhaite, en ma qualité de présidente de l'actuel Magenmagot, faire une courte déclaration.
Le présent tribunal se réunit dans des circonstances extraordinaires, mais non inédites. Le procès qui s'ouvre aujourd'hui, opposant la personne de Drago Malefoy et ses représentants, contre la partie civile constituée du Ministère de la Magie au nom de la communauté magique de Grande-Bretagne, est le dernier d'une longue série qui s'est révélée épuisante pour la cour. Je remercie chacune et chacun d'entre-vous d'avoir, au nom de la Justice, participé à ces audiences et conservé votre droiture et votre impartialité, quand bien même certains d'entre vous étaient directement touchés par les crimes jugés par ce tribunal.
Je vous demande, en tant que présidente, de conserver votre sens de la justice pour ce dernier procès, et de ne pas l'écourter ou l'expédier. Les chefs d'accusation sont graves, cependant attendu que le prévenu était âgé de seulement 17 ans lors des faits, ce procès requiert toute notre attention et notre impartialité afin de rendre un verdict juste.
Je vous remercie de votre écoute. Il me reste seulement à demander qu'il soit procédé à la lecture de l'Acte d'accusation.
Deuxième journée, audience de l'après-midi - 17 novembre 1998
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Le Magenmagot entendra à nouveau la Défense, empêchée de poursuivre à la suite de la suspension de l'audience de ce matin.
AVOCATE DE LA DÉFENSE, MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Plaise au Magenmagot. Avant la suspension de l'audience ce matin, la Défense s'apprêtait à répondre au chef d'accusation concernant le meurtre d'Albus Dumbledore. Nous sommes en mesure de produire un témoin qui disculpe notre client.
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Qui est votre témoin ?
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Mr. Harry Potter, présent lors de la mort d'Albus Dumbledore.
(Exclamations dans les rangs du Magenmagot.)
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Silence au sein de la cour ! La Défense souhaite-t-elle appeler Mr. Harry Potter à la barre ?
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Non, votre Honneur. Nous présentons à la cour le souvenir de Mr. Potter du meurtre d'Albus Dumbledore, ainsi qu'une lettre certifiant qu'il nous l'a bien remis en étant en pleine possession de ses moyens.
(Une fiole et le dit-certificat s'envolent et atterrissent sur le bureau de la présidente-sorcière.)
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Le certificat joint atteste bien de la véracité de cette pièce à conviction, qui est donc jugée recevable. L'audience va être suspendue un quart d'heure afin que le Magenmagot puisse examiner cette nouvelle preuve. Le prévenu et son avocate sont invités à quitter les lieux.
Troisième journée, audience du matin - 18 novembre 1998
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Avant d'entendre le témoin de la Défense, le Magenmagot souhaite rappeler au procureur de la partie civile que, conformément à la décision prise hier suite à l'examen d'une nouvelle pièce à conviction, le chef d'accusation suivant est abandonné : "Complicité de meurtre sur la personne d'Albus Dumbledore". La charge est nulle et non-advenue. La cours reconnait que l'accusé, Drago Malefoy, a effectivement facilité l'intrusion des Mangemort à Poudlard, cependant, attendu que le perpétrateur du meurtre est Severus Rogue, professeur déjà présent sur les lieux du crime, la cours a jugé que l'intrusion des Mangemorts est concomitante du meurtre, et non sa cause directe. Le Magenmagot n'entendra plus de plaidoirie du Procureur ou de la Défense concernant ce chef d'accusation.
Troisième journée, audience de l'après-midi - 18 novembre 1998
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
La Défense appelle à la barre Miss Hermione Granger, plaise au Magenmagot.
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Veuillez décliner vos noms, prénoms, âge et occupation. Veuillez attester que vous ne comparaissez pas ici sous la contrainte et que vous êtes saine d'esprit.
MISS HERMIONE GRANGER
Hermione Jean Granger, 19 ans, élève à l'école de sorcellerie de Poudlard. Je jure que je témoigne ici en étant en pleine possession de mes facultés intellectuelles, et que je comparais de mon propre chef, en toute conscience des implications que mon témoignage aura sur le déroulement du procès.
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
La Défense est autorisée à procéder à l'interrogatoire du témoin.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Merci, votre Honneur. Miss Hermione Granger, la Défense souhaite vous entendre au sujet de la capture de Mr. Harry Potter, Mr. Ronald Weasley et vous-même en mars dernier par des Mangemorts, et le séjour qui a suivi au Manoir Malefoy. Lors de votre audience préliminaire, vous avez déclaré que Drago Malefoy, l'accusé, avait tenté de vous protéger ?
MISS HERMIONE GRANGER
C'est exact.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Pouvez-vous développer ce point pour la cour, je vous prie ?
MISS HERMIONE GRANGER
Lorsque nous sommes arrivés au Manoir Malefoy, Harry avait la tête complètement gonflée et déformée. C'est moi qui lui avait lancé ce maléfice, dans l'espoir qu'il ne soit pas reconnu et capturé. Bellatrix Lestrange, présente sur place, a demandé à Drago de nous identifier, tous les trois, bien que ni Ron ni moi ne soyons sous l'emprise du maléfice. Il nous a forcément reconnus, mais a prétendu le contraire devant sa tante. Je suis persuadée qu'il a tenté de nous protéger, ce jour-là.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Et pourquoi pensez-vous qu'il a tenté de vous protéger ?
LE PROCUREUR
Objection, votre Honneur. La Défense appelle le témoin à spéculer.
LA PRESIDENTE SORCIERE
Objection retenue. Mrs. Fairfocket, reformulez votre question ou abandonnez-la.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Bien, votre Honneur. La question est abandonnée, je demande à Miss Hermione Granger de ne pas y répondre. Miss Granger, pouvez-vous produire d'autres exemples de tentative de protection de la part de Drago Malefoy ?
MISS HERMIONE GRANGER
Oui. Ron et Harry ont été mis aux cachots mais je suis restée plusieurs heures avec Bellatrix Lestrange, qui m'a torturée en me soumettant au sortilège de Doloris. Drago était présent au début de cet interrogatoire. Lorsque sa tante lui a proposé de procéder lui-même à ma torture, pour l'aider, il a refusé à deux reprises.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Mr. Malefoy est-il resté lors de tout l'interrogatoire ?
MISS HERMIONE GRANGER
Je ne me souviens pas de tout, mais je sais qu'il a fini par partir, car il n'était plus présent lorsque Bellatrix Lestrange a finalement arrêté.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
D'autres personnes peuvent-elles attester de la véracité de vos propos ?
MISS HERMIONE GRANGER
Pour ce qui est de la première partie, Harry Potter et Ron Weasley étaient présents. Pour la seconde, à part Bellatrix Lestrange, nous étions seuls.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
La Défense entendra Mr. Weasley à ce sujet. Seriez-vous prête à remettre à la cour les souvenirs concernant cet événement afin que le Magenmagot puisse constater l'authenticité de vos déclarations ?
MISS HERMIONE GRANGER
Oui.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
La Défense n'a pas d'autres questions, votre Honneur.
Quatrième journée, audience de l'après-midi - 19 novembre 1998
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Si le Procureur a terminé son interrogatoire, la Défense peut procéder au contre-interrogatoire du témoin.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Plaise au Magenmagot. Miss Pansy Parkinson, vous avez évoqué la première fois que Drago Malefoy vous a parlé de la Marque des Ténèbres, reçue de la main de Tom Riddle Jedusor lui-même. Pouvez-vous pour la cour raconter cet événement en détail ?
MISS PANSY PARKINSON
Oui. Nous étions dans le train qui nous conduisait à Poudlard lorsque Drago nous a pour la première fois montré la Marque.
MRS. FAUCONA FAIFOCKET
Vous souvenez-vous de la date à laquelle a eu lieu ce fait ?
MISS PANSY PARKINSON
Je ne me souviens plus de la date exacte, mais c'était lors du début de notre sixième année. Les vacances venaient de se terminer.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Pour préciser, vous parlez de l'année 1996, soit deux ans en arrière. Le procès-verbal indique que le retour des étudiants à Poudlard cette année-là a eu lieu le dimanche 1er septembre. Cela vous parait-il exact ?
MISS PANSY PARKINSON
Oui, je pense que c'est correct.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Poursuivez votre histoire, Miss Parkinson.
MISS PANSY PARKINSON
Nous étions dans le train, et Drago nous racontait qu'il avait été chargé par Vous-Savez-Qui d'accomplir une mission. Il refusait de nous dire laquelle, cependant il était assez fier de nous montrer la Marque qu'il avait reçu au courant de l'été.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Êtes-vous certaine qu'il s'agissait bien de la Marque des Ténèbres ?
MISS PANSY PARKINSON
Oui, elle était identique en tout point à celle qui était apparue dans le ciel deux ans avant, lors de la finale de la Coupe du Monde de Quidditch. Je l'ai vue dans les journaux. C'était un crâne, avec un serpent qui lui sort par la bouche.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Miss Parkinson, vous êtes une amie de Drago Malefoy, n'est-ce pas ?
MISS PANSY PARKINSON
Nous nous connaissons depuis des années, oui. Nos parents étaient amis avant nous.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
En qualité d'amie, vous devez connaître la date de naissance de Mr. Malefoy ?
MISS PANSY PARKINSON
Le 5 juin 1980.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Pouvez-vous rappeler à la cours la date à laquelle s'est produit l'événement dont nous discutions, à savoir la première fois que Mr. Malefoy vous a montré la Marque qu'il avait reçue ?
MISS PANSY PARKINSON
Le 1er septembre 1996.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Quel âge avait Drago Malefoy, l'accusé, au moment des faits ?
MISS PANSY PARKINSON
Eh bien, 16 ans.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Par conséquent, il était mineur ?
MISS PANSY PARKINSON
Tout à fait, oui.
MRS. FAUCONA FAIRFOCKET
Madame la Président-Sorcière, je demande au Magenmagot de porter une attention toute particulière à ce détail. Mon client était mineur au moment où il a prêté allégeance au Mage Noir et ne peut, par conséquent, être tenu pour entièrement responsable de ses actes. En sa qualité de mineur, il a pu être impressionné, menacé ou forcé de prendre la Marque. Les souvenirs de Mr. Malefoy étant irrecevables comme pièce à conviction, du fait de son statut d'accusé, nous vous proposons de prendre ceux de Miss Parkinson afin d'attester de la date à laquelle il a reçu la Marque. Si les faits évoqués se révélaient avérés, la Défense demandera l'abandon des charges suivantes : "Crimes contre la Paix, crime contre le monde magique, affiliation avec Tom Riddle Jedusor et ses Mangemorts."
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Le Magenmagot considérera votre requête après examen des preuves fournies par Miss Parkinson. L'audience va être suspendue jusqu'à demain matin pour que la cour puisse se concerter.
Cinquième journée, audience de l'après-midi - 20 novembre 1998
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Concernant le procès opposant la partie civile, constituée du Ministère de la Magie au nom de la communauté magique de Grande-Bretagne, et Mr. Drago Malefoy, le Magenmagot, en sa qualité de cour de justice du monde magique de Grande-Bretagne, a étudié toutes les preuves et les témoignages fournis tant par le Procureur que par la Défense. La cour va à présent rendre son verdict. Mr. Malefoy, veuillez vous lever.
(L'accusé se lève.)
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Le Magenmagot va rendre son verdict concernant les charges suivantes, inscrites à l'Acte d'accusation : crimes contre la Paix, crimes contre le monde magique, tentative d'attenter à la vie de plusieurs moldus, acte de torture, perpétration d'actes discriminatoires et affiliation avec Tom Riddle Jedusor et ses Mangemorts.
Le chef d'accusation "complicité de meurtre sur la personne d'Albus Dumbledore" a été abandonné suite à l'examen de preuve fournies par la Défense, et aucun verdict ne sera rendu concernant cette charge.
Pour les chefs d'accusation "crimes contre la Paix, crimes contre le monde magique, affiliation avec Tom Riddle Jedusor et ses Mangemorts", le Magenmagot déclare l'accusé non-coupable et acquitté. Attendu qu'il était mineur lors de son association avec Voldemort, le prévenu ne peut être jugé responsable de ses actes.
Pour le chef d'accusation "tentative d'attenter à la vie de plusieurs moldus", le Magenmagot n'est pas en mesure de rendre un verdict du fait du manque de preuves quant à la complicité ou la culpabilité de Drago Malefoy lors des faits. Par défaut, l'accusé est acquitté.
Pour les chefs d'accusation "acte de torture, perpétration d'actes discriminatoires", le Magenmagot déclare l'accusé coupable, au titre de sa participation au régime instauré par Tom Riddle Jedusor. La cour reconnaît toutefois des circonstances atténuantes à l'accusé, du fait de l'appartenance de son père aux Mangemorts et aux menaces proférés par Tom Riddle Jedusor à l'encontre de sa famille. La cour demande que l'accusé verse des dommages et intérêts à hauteur de 12 500 Gallions aux familles des victimes, et qu'il soit condamné à un an de travaux d'intérêts généraux, selon les modalités qui conviendront aux exécutants du présent verdict.
L'accusé est libre de quitter le tribunal.
MR. DRAGO MALEFOY
Merci, votre Honneur.
LA PRÉSIDENTE-SORCIÈRE
Ne me remerciez pas, Mr. Malefoy. Remerciez votre avocate et les gens qui sont venus témoigner et qui ont fourni des preuves. Votre père avait de bons contacts au Ministère, mais il semble que vous, vous ayez de bons amis. Ne gâchez pas la chance qu'ils vous ont offerte.
(L'audience est levée.)