"Effrayé par la liberté", traduit.
Je travaille actuellement à la traduction de certaines de mes histoires les plus populaires dans différentes langues à l'aide de DeepL Translator. S'il y a des problèmes de traduction, il peut s'agir d'une erreur de traduction ou de quelque chose qui n'était pas correct dans mon manuscrit original. Quoi qu'il en soit, erreurs et autres, j'espère que vous apprécierez !
...
Abby savait qu'elle avait des problèmes. En plus de cela, elle savait et acceptait pleinement qu'elle méritait d'avoir des ennuis. Cette fois, elle n'avait aucune excuse. Elle avait laissé tomber l'équipe.
...
Tout allait bien ce matin-là. Une vieille amie était en visite en ville pour le week-end. Angela travaillait comme humanitaire à l'étranger depuis un an et n'était arrivée qu'hier soir par avion. Abby avait été ravie ce matin-là lorsqu'elle avait reçu un appel lui demandant si elle voulait se retrouver pour la soirée. Bien sûr qu'elle voulait ! Et elle avait promis à Angela de passer un bon moment pour rattraper une année entière d'absence.
"Grande nouvelle, Abs", avait dit Gibbs distraitement quand elle avait essayé de lui annoncer la grande nouvelle. "Tu peux vérifier ces vitamines ? Ducky est inquiet qu'elles aient pu être empoisonnées."
"Tu as entendu ce que j'ai dit, Gibbs ? Angela est ENFIN de retour en ville !" Abby avait répété, bien trop excitée pour penser à ces vieilles vitamines ennuyeuses qui semblaient toujours être scellées.
"Tu as entendu ce que j'ai dit, Abby ?"
"Oui."
"Alors, mets-toi au travail."
Abby a froncé un peu les sourcils. "Tu t'es réveillée du mauvais côté du bateau ce matin ?"
"Oui. Maintenant, tu vas te mettre au travail ?"
"Bien sûr", a-t-elle marmonné, en prenant le paquet qu'on lui tendait. Elle n'était pas habituée à ce que Gibbs soit si court avec elle. C'était un peu un frein à ce qui allait être une journée extraordinaire.
"Hey," dit Gibbs. Abby l'a regardé. Son visage semblait s'être adouci. "J'apporterai un Caf-Pow ! lors de mon prochain voyage. Mérite-le, ok ?"
"Je le mérite toujours !" répondit-elle joyeusement, redevenue rayonnante.
Gibbs est parti - Abby a toujours souhaité pouvoir entendre le pouf ! quand il disparaissait - et Abby a commencé sa journée. Elle avait bien l'intention de se rendre immédiatement aux vitamines, mais c'est alors que tout a commencé à mal tourner. Le grand spectromètre de masse a commencé à émettre un étrange vrombissement et elle a dû enquêter. Le courrier est arrivé et elle a dû trier le courrier indésirable pour voir si la carte postale mensuelle de son frère était arrivée. C'est le cas et elle prend plaisir à examiner la photo au recto et à rire du message au verso avant de l'épingler à son mur. Will est arrivé du garage, voulant confirmer qu'elle avait une certaine preuve. Tous deux ont entamé une conversation sur les groupes qui venaient en ville cet été-là.
Une heure s'est écoulée.
Sans Gibbs Caf-Pow ! pour canaliser son énergie, Abby a dû aller en chercher un elle-même. Sur le chemin du retour, elle a rencontré Ducky qui lui a parlé d'une marque étrange sur son corps actuel. Cela semblait si fascinant et - non, elle n'avait rien d'urgent pour le moment - elle a fini par descendre pour la voir elle-même. De retour au laboratoire, vingt minutes plus tard, un e-mail du directeur l'attendait au sujet d'une certaine mise à niveau qu'Abby avait implorée au cours des deux dernières années. Elle s'empresse de répondre. Elle a dû répondre à quelques autres courriels de travail pendant qu'elle y était, puis une correspondance d'empreintes digitales est arrivée pour une autre équipe qui avait besoin de son aide. Elle devait appeler cet agent - il n'apparaissait jamais comme Gibbs, quel dommage.
Une autre heure était passée.
"Prêt pour le déjeuner ?" demanda Tim, en arrivant sur le seuil de la porte. Oh, oui, ils avaient des projets. Ce serait un déjeuner de travail, pour essayer de trouver le code permettant de casser un cryptage difficile qu'ils avaient rencontré. Abby était partie pour une troisième heure. Au moins, à la fin, ils avaient pris un bon départ dans la compréhension du codage et Tim la quitta avec un baiser reconnaissant sur la joue.
À son retour au laboratoire, elle a vu les vitamines et a commencé à les analyser. Elle se sent coupable de les avoir ignorées pendant si longtemps. Il était surprenant que Gibbs ne soit pas venu avant. Elle a commencé le lent processus de préparation des échantillons pour les tests, mais juste à ce moment-là Tony est entré, cherchant un effaceur de taches pour quelque chose sur sa chemise - il ne pouvait pas dire si c'était du sang ou du jus de cerise, donc Abby a dû essayer plusieurs combinaisons avant de trouver le bon remède. Puis Ziva est entrée, voulant emprunter un élastique à cheveux et Abby a fini par tresser les cheveux de la ninja pour elle. Elle a travaillé un peu plus sur ses échantillons, puis a été interrompue par un homme de ménage qui lui a demandé si elle avait vu son balai manquant. Bien sûr, elle a dû aller l'aider à le trouver. Ensuite, Palmer est passé avec des bonbons pour qu'elle les goûte. Et puis elle a reçu un appel téléphonique.
Le coup de fil.
Il est arrivé à la fin de la quatrième heure.
Angela se demandait quels étaient les plans pour la nuit. Abby a immédiatement consulté une liste de boîtes de nuit sur son ordinateur et a commencé à énumérer ses préférées. Leur conversation téléphonique n'en finit pas. Abby est tellement absorbée par la conversation qu'elle ne se rend compte de rien quand elle sent qu'on lui prend le téléphone des mains.
"Angela ? Désolée, Abby doit s'occuper de certaines choses au travail. Je suis sûr qu'elle vous rappellera dès qu'elle sera libre. Yep, bye."
Abby a senti son tabouret
Traduit avec Translator (version gratuite)