【翻译/莱赫】精灵女王
译者的话:
待授权翻译,不过作者pristieungift的主页上写道:
1)在显眼的位置标注原作者;2)放原作的链接;3)发给她翻译作品的链接;4)不牟利。 就可以翻译她的作品。
所以,按照要求
原文链接: s/12005496/1/The-Elvenqueen(ffn)
/works/7239202/chapters/16435081(AO3)
原文作者: PristinelyUngifted
在AO3和FFN搜索The Elvenqueen就可以查看原文
研一生,翻译这篇主要是调剂一下令人头大的科研生活。所以翻译时间不定。
那么就开始吧。
作者的话:
这个故事的来源,是因为我在读精灵哈利的故事,然后我就想-如果它发生在不同的哈利·波特故事的人物身上,换换口味会怎么样?我最初设想了一系列的单行本,把不同的人物变成精灵。但我选择从赫敏开始,她是一个优等生,还做了很多壮举。所以就是你了,精灵赫敏。
设定/时间线—
就HP而言,这是发生在死亡圣器之后,尾声之前。实际上,你根本不需要知道任何关于哈利波特的故事来欣赏这个故事,尽管了解哈利波特的故事会让你对赫敏的一些想法有更深的共鸣。但你完全可以把赫敏当作原创人物(OC)来读,也没有大碍。
就LOTR而言,这本书从霍比特人之前的几百年开始,一直持续到《王者归来》的结尾。关于时间线,我不太注意日期,所以事件之间的年数可能会有偏差,但一切都或多或少按照正统的顺序发生。当然,赫敏在阿尔达(Arda)的出现改变了很多事情的轨迹。
如果你想告诉我,我做错了,那是完全可以的。只是要注意,我一直认为原著更多的是指南,而不是实际的规则。
Chapter 1: Luck of a Potter
赫敏·格兰杰感到头痛欲裂,她现在似乎躺在地上。这非常奇怪,因为她记得的最后一件事是穿上她的缄默人长袍,在前往她在魔法部的实验室的路上。
她闭着眼睛,放松四肢,尽可能地评估自己的状态和周围的环境。
她能感觉到自己没有受伤。躺在树叶和草地上,她能听到昆虫、鸟儿和无数其他动物的声音,这感觉几乎就像她在使用咒语来扩展她的感官。有什么东西似乎在窃窃私语,几乎像是在对她歌唱,一瞬间她意识到那是树木。它们在说话。对她说话。而且在她的脑海里。
好吧。这很新奇,但不是她遇到过的最奇怪的事情。这是完全有可能,它们只是一种她从未听说过的会唱歌的树种,毕竟她对草药学没有特别的兴趣。
不,比起会说话的树更令人担忧的是,从空气在她皮肤上的触感来看,她似乎是全裸的。
直到她睁开眼睛,坐起来,她才意识到她的身体比它应该的,要小得多。而且不是像她被缩小了一样,而是像她被减龄了一样。她现在的比例是一个蹒跚学步的孩子-平坦的胸膛,还有肉乎乎的婴儿肥。
她咒骂着,当她意识到自己发出小女孩儿的颤音时再次咒骂,无关年龄,现在她的嗓音都比以前悦耳很多。
"该死。这种事情应该发生在哈利身上,而不是我身上,"她抱怨着,然后她意识到自己不会说英语,也不会说任何一个她能听懂的语言。
也许这就是蛇佬腔的感觉?虽然从她嘴里出来的话听起来一点也不像蛇的嘶嘶声。相反,这是一种流动音节的语言,似乎与她现在铃铛般的声音很相配。
是时候评估一下自己的情况了。
在她不远处有一条小溪,赫敏颤颤巍巍地站起来,走到溪边,审视着她的倒影。
她很美。甚至像小天使一样。仿佛已经变成了完美的自己。她的皮肤均匀而透明,散发着柔和的光芒。她的头发是浓郁的桃木褐色,而且一点也不像以前那样过度茂密,就好像她用了一整瓶Sleakeasy,并且花了好几个小时在头发上施咒。她的眼睛是深橡棕色的,在她的脸上显得很大;她的嘴唇是玫瑰粉色,形状完美;她的鼻子像是一个可爱的纽扣,当她张开嘴时,她的牙齿很白,比例完美。这是她自己所见过的最漂亮的孩子,不管是人类还是非人类中。
她抬起一只小手,把她的齐肩长发往后捋。当她看到她的耳朵上精致的尖尖时,她吸了口气。
她突然想起了一些事情,这使她紧闭双眼,把自己蜷缩呈防御状。
在战争结束后,她努力工作,取得了她的NEWTs证书,并在事业上确立了自己的地位。她和罗恩约会,然后又和他分手,然后又和他约会,无休止地循环着,一旦她准备好安顿下来就可能会以婚姻告终。然而这是他们最经常发生争吵的事情之一。她想要只做赫敏·格兰杰,工作,做一些除了打仗和担心哈利以外的事情。罗恩不懂,为什么她不能在做这些事的同时,做他的妻子。
她的一部分,内心深处的一部分,试图不听这些话,但却不能不同意。
她不想嫁给罗恩,因为他离开了。他们需要他,他们和他一样痛苦,但对他来说,他总是把自己放在第一位,其他人第二位,而且他在他们最需要他的时候离开了。她怎么能相信他不会再做出同样的事情?她为什么会想要一个每次遇到困难就逃跑的丈夫?
当然,他会回来的。罗恩总是会回来的。但是,这并不能阻止他下一次离开,她不知道她是否能在婚姻中接受这种情况。因为仅仅作为朋友,这就已经是让她感到紧张了。
但这并不是重点。当她的大脑试图分析发生在她身上的事情时,她在精神上偏离了正轨。
重点是,她已经成为了一名缄默人,她被指派去预言一件被认为可以追溯到阿瓦隆时期(Avalon)的文物的秘密。那是高等精灵的时代,他们与人类杂交繁衍,因此赋予他们魔法。(据传言说是这样。关于这个问题的研究还不足以让赫敏满意。)
她一直在实验室里,试图发现什么样的魔法能激活这块从禁林发现的她认为是祭祀石的石头。然后就发生了爆炸,不是在她的实验室,而是在隔壁的实验室。爆炸的破坏力如此之大,以至于完全炸开了本应保护这东西的防护罩。
她受了重伤,浑身都是伤,脑子里一团浆糊,根本无法思考。然后她无力地倒在那块石头上,红色的颜料—不,不是颜料,是她的血—从桌子上流了下来。
然后一片空白,她就在这里醒来了。全裸,变成了一个漂亮的孩子。还有尖尖的耳朵。
仿佛是个高等精灵。
赫敏听到有人气喘吁吁,便不安地疯狂地环顾四周,然后才意识到是她自己。她呼吸急促。她应该停下这样做。
她晕倒了。
-l-
当她再次醒来时,她发现自己所在的树林里一片漆黑,而她的皮肤比以前更亮了,仿佛她以某种方式被注入了荧光闪烁Lumos,或者一个非常强大的守护神。
她现在确信,她已经以某种方式成为传说中的高等精灵之一,这些高等精灵早已通过一个传动门消失前往了另一个世界。她所有的新特征都符合他们对这个生物的少数的可信描述。(赫敏读过的最详细的描述来自于《霍格沃茨:一段历史》。据说赫尔加·赫夫帕夫被认为是精灵的朋友,最后的高等精灵之一应赫尔加的要求为霍格沃茨周围的土地提供了祝福。)
或许,赫敏一直在研究的祭祀石,曾经是精灵世界传送门的一部分。而她的牺牲-是的,她不能回避最可能的情况,即她死于那场爆炸-导致她在这里醒来,以一个精灵孩子的身体,在一个她越来越肯定不在英国,也许根本不在地球的森林里。
她深深地吸了一口气,尽可能地压制住自己不好的情绪,并在思考时来回晃着身体。她没有注意到,泪水不可抑制地从她的脸颊上流下来。
可行理论:阿瓦隆文物是当初高等精灵用来离开地球的传送门的一部分。在她死亡的那一刻,她的鲜血落在石头上,以某种方式激活了它,并把她拉进了一个类似的传送门。但由于这个传送门只为精灵而设,所以当她通过时,它要么改变了她的身体,要么只把她的精神拉过去,为她创造了一个精灵的身体。
另一种理论:她死后处于某种来世,或者在不同的世界以不同的物种复活。
但如果她已经转世,她不应该是一个婴儿,而非一个孩子吗?她不是应该有新的父母吗?还有,为什么她会拥有作为女巫时候发记忆?
她还是个女巫吗?她从来没有强大到可以感受到她周围的魔法流动。不像哈利,他甚至在不知不觉中做到了这一点。然而在力量方面的不足,她在聪明方面得到了弥补。
她想知道自己是否还拥有魔法?这样的话,她需要一根魔杖。虽然她以前从未制作过魔杖,但在他们逃亡的一年和之后的两年里,她已经成为一个相当出色的创造者。她创造了她的无限扩展的百宝囊,改进了他们的帐篷,并在加入缄默人后学习了各种秘密的魔法技艺。而她需要的材料就在这里。她所需要的只是一棵树的树枝,和一个魔法生物的一部分作为魔杖的核心。而她自己不就是一个神奇的生物,一个最神奇的生物吗?
于是,赫敏站起来,在她的小树荫下蹒跚而行,用手指在树干上摸索着,寻找感觉合适的树干,小心翼翼地避免走出能看见小溪的视线范围。她不想走得太远,因为她所在的地方似乎很安全,而且她在这里即便没有食物,也有水。
最后,她发现自己站在一棵巨大的柳树下,这棵柳树看起来很诱人,就像打人柳一样散发着不祥的气息。
"你好。你能帮助我吗?"她对这棵树说,双手放在树干上。树木们似乎有意识,它们在窃窃私语、在唱歌,所以礼貌一点不会有坏处。
她的问题通过树枝回响,从树根到树叶,从树到树,就像是电话传声游戏,在森林中盘旋,直到整个森林都响起一个小女孩的声音:请帮助我,传到那些能够听到的生物那里。在绿林的中心,一个雕刻在洞穴里的闪闪发光的宫殿里,带着皇冠的王猛然抬起头,年轻的王子惊讶地吸了口气。
但赫敏并不知道这些。她的注意力全集中在柳树上,当柳树对她低声说:"好的,当然好的,小精灵,我的小精灵,来坐在我的树枝上为我唱歌吧。"
然后,柳树灵活地用枝条编织成一个梯子,让赫敏爬上去。她顺势上去,将自己安顿在树枝交界处的一个小树洞里,这个树洞似乎是刚刚为她做出来的。然后柳树给她戴上了一个由它自己编织的树枝头冠,当它舍弃自己的一部分时,发出了一声轻叹,赫敏咯咯地笑了起来,一种幸福感赶走了她的眼泪。
至少在这一刻,她新身体的孩子气本性战胜了成年人的理智,赫敏感谢柳树送给了她一顶王冠,然后唱起了童谣,直到她被树枝的摇曳所催眠,开始打哈欠。
正如她之前想的那样,她的歌声在树林中盘旋而出,给那些能听到的人(精灵)带来了希望。
"继续唱,小鸽子(little dove),"精灵王说道,牵引着他的雄鹿,"带我们去找你。"
TBC...
