DISCLAIMER: Nada de esto me pertenece. Los personajes pertenecen a Stephenie Meyer y la historia a Jonesn. Yo solo me adjudico la traducción.
Capítulo beteado por Yanina Barboza, beta de Élite Fanfiction (www facebook com/ groups/ elite .fanfiction)
Link del grupo en facebook: w w w . facebook groups / itzel . lightwood . traducciones
Link de la historia original: www fanfiction net /s/ 12133072 /1/ The-Curb
Capítulo 1
Diez… Nueve… Ocho…
Las voces amortiguadas de la gente contando detrás de sus puertas me hacen compañía mientras me muevo rápidamente por la calle. Mis tacones hacen clic contra el pavimento, las pisadas haciendo eco detrás de mí, y me giro para asegurarme de que nadie me esté siguiendo. No es que pueda ver mucho ya que la mitad de la calle está iluminada por lámparas rotas.
—¿Ella dijo veintiséis o veintiocho? —le pregunto a nadie en particular porque nadie está ahí—. No, espera. Era treinta y dos, ¿cierto? Maldición. No lo sé.
Mi teléfono murió para cuando llegué a la esquina de Chestnut y High. Desearía estar drogada cuando otra corriente de aire frío remueve mi falda. Temblando, cruzo la calle, deteniéndome justo en el centro del camino cuando un gemido suena detrás de uno de los autos estacionados.
—¿Hola? ¿Hay alguien ahí? —Otro gemido—. Mira, si estás planeando atacarme, no te lo recomiendo. —Mirando hacia los lados, remuevo las cosas de mi bolsa—. Tengo una nueva lata de gas pimienta y no tengo miedo de usarla. —El punto clave es que es nueva.
Otro gemido sale de la oscuridad antes de que gritos de emoción resuenen del interior de las cálidas casas. Me acerco más para ver alrededor del auto cuando encuentro a un hombre sentado en el borde de la acera, su cabeza entre sus manos.
—Oye, ¿estás bien?
Con mi dedo firmemente en el gas pimienta, me muevo más cerca hasta que estoy justo al lado del tipo.
—Disculpa. Oye… —Me agacho y toco su hombro, y él se aleja, mirándome con miedo.
—Oh, guau. —Automáticamente me estremezco, incapaz de evitarlo cuando veo la condición del rostro del tipo. Obviamente ha estado en una pelea por la pinta que tiene el labio roto. Sus ojos están tan hinchados que casi están cerrados. Pero lo que realmente me preocupa es la sangrienta herida de su frente.
—Amigo, eso se ve bastante feo. Probablemente deberíamos llevarte a un hospital.
Él sacude la cabeza y murmura algo ininteligible. Saco mi teléfono, olvidando que está muerto, y ruedo los ojos.
—Mira, amigo, no puedo simplemente dejarte aquí. Hace frío y estás sangrando. Sin mencionar que no puedes ver. —Murmurando algo de nuevo, me mira y creo que veo un rastro de verde—. Uh huh, seguro. Solo, por favor dime que tienes un teléfono. El mío está muerto y no puedo solo dejarte aquí. No puedo hacerlo. Así que, vamos. —Extiendo una mano—. Dámelo.
Después de un segundo, con recelo hace lo que pido y llamo a una ambulancia. Sentándome junto a él, rápidamente me rindo en tener una conversación dado que de todas formas no puedo entender nada de lo que dice. En su lugar, opto por mirarlo desde la cabeza cubierta por cabello cobrizo hasta los pies cubiertos por unos converse. Su cabello y el frente de su playera están embarrados de sangre. Su rostro está cubierto de moretones, pero puedo decir que alguna vez fue apuesto y probablemente lo será de nuevo, lo que me hace sentir un poco menos mal por él.
Miro mis zapatos por lo que resta de la espera, lo que parece durar una eternidad. Unas cuantas personas miran por las ventanas cuando la ambulancia finalmente llega, sonando, innecesariamente, la sirena.
Poniéndome de pie, me sacudo la ropa antes de agacharme en un intento de ayudar a mi víctima indefensa. Incapaz de realmente verme, él se pone de pie más rápido, causando que su hombro choque con mi nariz. Por un momento, me abruma el olor de su colonia hasta que él murmura lo que creo que es una disculpa.
—No hay problema. Está bien.
Balanceándose en mi hombro, busca en su bolsillo trasero y saca su cartera para dársela al paramédico.
¿Por qué no pensé en eso?
El paramédico busca en su cartera, saca una identificación y la lee en voz alta.
—Edward Anthony Masen.
¡Bienvenidas a una nueva traducción!
Me da muchísimo gusto volver con ustedes después de unos meses de ausencia :´)
Dudas generales que pueden surgir:
-Son 30 capítulos en total.
-Algunos son cortos, otros más largos.
-La historia tiene un poco de drama pero nada exagerado.
-Sí, tiene final feliz.
-Actualizaciones serán en los días habituales: lunes, miércoles y viernes.
Espero que este primer capítulo les guste, las anime a seguir leyendo y, por supuesto, a dejar un pequeño review con su opinión, expectativa o saludo :D
Mil gracias a Yani por el beteo, la paciencia y su ayuda incondicional, ¡te quiero!
Nos leemos muy pronto ;)