No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de la maravillosa FlamingMaple. Yo solo me encargo de traducir y divertirme.
I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from the wonderful FlamingMaple. I'm just in charge of translating and having fun.
.
.
.
— Oye. — dijo Alice, haciendo que Bella saltara.
Bella murmuró una palabra que sus labios no solían producir y trató de frenar los latidos frenéticos de su corazón. Al mirar a Alice, vio que su amiga le sostenía una bolsa de ropa.
— ¿Cómo…? — Preguntó Bella, frunciendo el ceño.
— Oh. — dijo Alice. — No. No es lo que estás pensando. Solo, estoy muy familiarizada con tu guardarropa. — Aquí fue su turno de fruncir el ceño, pero en dirección al armario de Bella. — ¿Te lo vas a probar?
— Uh, claro. — dijo Bella, todavía un poco aturdida por la aparición repentina e inesperada de Alice. El contenido de su, ahora claramente simple guardarropa, estaba en su cama en gran parte (y, aparentemente, ella había estado parada allí durante la mayor parte de media hora), tratando de averiguar qué artículo ponerse. ¿Qué debe de ponerse para la graduación? No es que importe, supuso Bella. La túnica amarilla sería lo único visible.
Alice abrió la cremallera de la bolsa, revelando una simple blusa y una falda. Ambos eran de un azul elegante. Bella no lo pensó dos veces antes de quitarse la camiseta frente a Alice, pero la repentina toma de aire de su amiga la hizo detenerse, a mitad de camino, el jersey de algodón subió parcialmente por su espalda.
Mierda, pensó Bella.
Había más pensamientos de sobresalto en la mente de Alice.
Los movimientos idiotas de Jacob habían dejado un rastro de moretones en los contornos de su columna, y uno distintivo, con forma de mano, de color púrpura alrededor de la parte superior de su brazo.
El suave gruñido se escuchó.
— ¿Quién? — el sonido era amenazante de los labios de Alice. Su mano se disparó para tomar el brazo de Bella, inquietantemente suave, inspeccionando el daño. Cuando Bella no dijo nada, repitió su pregunta.
— No es nada. — dijo Bella, y negó con la cabeza. Solo Jacob, siendo un idiota. Sus mejillas se sonrojaron al recordarlo. Su ira no se había desvanecido.
— Demonios, claro que es algo. — dijo Alice, pero entregándole la camiseta. — Alguien te lastimó. Los amigos no dejan que cosas como esa pasen, Bella. ¿Al menos le has dicho a Charlie?
— No. — dijo, negando con la cabeza de nuevo. Había vuelto a casa furiosa, dejando a Charlie con un brusco, preocupado y hosco buenas noches.
Alice la estaba mirando moverse, observando los moretones, midiendo la fuerza necesaria para ellos. Repasó los candidatos disponibles y no tardó en llegar a una conclusión lógica.
— Jacob. — escupió.
La intensificación del rubor de Bella solo lo confirmó.
Alice negó con la cabeza, enojada y nerviosa. Los Cullen sabían de lo que eran capaces los lobos. Había visto la marca en el rostro de Emily. Había habido otros casos parecidos en su tiempo antes.
Pero Bella, no. Esto simplemente no podría suceder. Ella no podía dejar que esto sucediera
— Le conté, Alice. — suspiró Bella, sentándose, abrochándose la blusa. — Él... quería, bueno. — el carmesí en sus mejillas se hinchó de nuevo.
Alice podía imaginarse bien lo que él quería, y deliberadamente mantuvo sus rasgos faciales sueltos y desordenados.
— Entendido. ¿Y?
— Le dije que me transformarían. — finalizó Bella, esta vez en voz baja.
— ¿Qué? — Dijo Alice, su voz era un fantasma de sí misma. Ella se quedó completamente quieta.
Había un nudo apretado dentro del estómago de Bella. Había estado tan enojada en los últimos días que se las había arreglado para mantener a raya las implicaciones más profundas y las preocupaciones de su estúpido movimiento.
— Lo siento — dijo — sé que no debería...
— Está bien. — Alice la tranquilizó. Realmente no estaba bien, pero era la noche de graduación y no iba a permitir que este momento se viera estropeado por las peleas de las criaturas sobrenaturales en su vida.
No durante su guardia, no.
Además, nada iba a arruinar la fiesta sorpresa de graduación que había planeado para Bella.
Nada.
Ni siquiera una manada de lobos.
Sin embargo, podría complicarlo, ya que él en cuestión había sido invitado.
— Es mejor — dijo Alice en tono apaciguador —, de alguna manera, que ellos lo sepan ahora. Les dará tiempo para asimilarlo. — O interferir con eso, pensó en silencio. Necesitaría preparar al resto de la familia. — Todo estará bien, Bella. — dijo Alice con suavidad. Añadió, más ferozmente. — Y Jacob no volverá a hacerte daño.
El nudo en su estómago se convirtió en una llama de terror, ¿Alice haría algo? ¿O peor, díselo a Edward?
Bella agarró el brazo de Alice con una fuerza que hizo que le dolieran los dedos.
— No puedes decirle a nadie sobre los moretones. — Su voz era baja, trémula. Podía imaginar, con demasiada claridad, la peligrosa y violenta reacción ante tal información.
Alice gimió, tapándose la cara con las manos.
— Bella — dijo —, si trato de mantenerlo alejado de mis pensamientos, él sabrá que le estoy ocultando algo y se irá a investigar. Cuando se entere… si se entera de que he ocultado esto de él, hará algo peligroso. Será mejor si se lo digo. Además, tendré que decirle a la familia que los lobos lo saben. — Hizo una pausa, mirándola. — Lo siento. — dijo, con una mano fría en la rodilla de Bella. — Sé que quieres que tu vida sea tuya ahora mismo, pero...
— Está bien. — dijo Bella, repitiendo las palabras de Alice. — Lo entiendo, yo sólo… — Su corazón latía con fuerza, cada latido era una puñalada dolorosa, sabiendo que esto lo lastimaría y lo atormentaría. Trató de deshacerse de la emoción en su voz. — Por favor, dile que estoy bien. Me lastimo fácilmente…
— Bella — dijo Alice, todavía gentil —, no te preocupes por Edward. Yo me encargaré, ¿de acuerdo? — Bella asintió con preocupación, frunciendo el ceño, tratando de no dejar que las lágrimas se manifestaran. De todas las noches para dejar que las cosas la afecten... — Respira hondo. — le recordó Alice, con la voz más ligera. — Y — dijo —, viendo que estoy aquí, ¿quieres que te maquille? — Le daría la oportunidad de elaborar una estrategia antes de contárselo a su familia. Antes de decírselo a Edward. Esto hizo que Bella gimiera ella misma, pero de buena gana. — ¿Por favor? — Alice dijo — Sabes que te haré lucir fabulosa.
Alice estaba feliz de ver una risa reemplazar la preocupación que había escuchado en la voz de Bella.
— Seguro, gracias.
Cuando estuvo lista, Alice desapareció y Bella salió de su habitación, sorprendiendo a Charlie con su apariencia.
— ¡Wow, te ves genial! — él dijo.
— Gracias. — murmuró Bella con incertidumbre. Estaba tratando de no estar nerviosa por la graduación, y tratando, sin éxito, de evitar estar nerviosa por lo que Alice le diría al resto de los Cullen.
— ¿Emocionada? — Preguntó Charlie, tomando sus llaves.
— Nerviosa. — respondió Bella. — Preocupada de que vaya a tropezar al tomar mi diploma. — Ella sonrió un poco ante esto, tratando de decirle que haría todo lo posible para evitarlo.
— Bueno — dijo Charlie —, no creas que te impiden graduarte si lo haces, así que yo no me preocuparía.
No hablaron en el camino. A Bella le hubiera gustado decir que era un silencio cómodo, pero no lo era. Su ansiedad creció, y cuando llegaron allí, estaba sudando nerviosamente.
— Déjalos muertos, chica. — dijo Charlie a modo de despedida, saludando alegremente mientras se alejaba.
Bella podría haber jurado que su voz estaba llena de emoción, pero estaba demasiado nerviosa para estar segura.
Podía ver a Edward, Jasper y Alice a la distancia, pero sus rostros eran máscaras perfectas de satisfacción humana. No revelaron nada.
El parloteo sin sentido e interminable de Jessica le proporcionó una leve distracción con la que preocupar su mente. No fue necesaria ninguna respuesta a su comentario; solo sirvió para llenar el espacio a su alrededor. Cuando Bella recibió su diploma y cruzó el escenario, sintió una extraña sensación de logro borroso.
Está hecho.
Sin embargo, lo que no esperaba era escuchar la voz de Jacob, alzada en fuertes gritos, sobre el resto de la audiencia.
Los pelos de la nuca se le erizaron bajo el sudoroso poliéster del vestido mientras bajaba las escaleras y regresaba al asiento.
Si Alice ya les había dicho, y él y Edward se encontraron...
Alice se volvió para mirarla y sonreírle, varias filas más adelante. Su sonrisa fue suave y genuina. Ella estaba tratando de tranquilizarla. Una repentina ola de calma descendió, y Bella sintió que la preocupación se desvanecía, la emoción desaparecía, pero su mente seguía dando vueltas sobre sí misma, tratando de encontrar una manera de manejar las cosas.
Cuando los últimos gritos de celebración se elevaron por parte de los graduados, y las gorras arrojadas se esparcieron a su alrededor, Bella se dirigió rápidamente hacia Charlie, que estaba de pie junto a Billy Black.
— Felicidades, cariño. — dijo Charlie, inclinándose para besarla.
— Gracias, papá. — dijo en voz baja, ahora preocupada. Parecía estar fuera del alcance de Jasper, y esto la hizo entrar más en pánico. ¿Estaba con Jacob? — ¿Fue Jacob a quien escuché? — le preguntó a Billy.
— Sí — dijo —, un poco vergonzoso, ¿eh? — Sonrió ampliamente, ocultando su propia ansiedad. No sabía con certeza dónde estaba Jacob, pero tenía una idea bastante buena.
— ¿Dónde está? — Preguntó Bella, evitando toda pretensión.
— Dijo que tenía calor. Quería un poco de aire. — respondió Billy, volviendo la cabeza hacia la salida.
Charlie estaba saludando a los Newton, invitándolos.
— Creo que yo también saldré por algo de aire, ¿está bien, papá? — Bella dijo. — ¿Nos vemos en un minuto?
— Claro. — dijo Charlie distraídamente, notablemente social para él mismo.
Afuera, Bella no se molestó en escanear el estacionamiento, sino que se dirigió directamente hacia la línea de árboles, esforzándose por escuchar los sonidos que estaba buscando.
Jasper estuvo allí, instantáneamente.
— No es una buena idea, Bella. — dijo gentilmente.
— Muévete. — dijo, intentando empujarle a un lado, pero él la bloqueó. Ella resopló enojada, terminando con un grito: — ¡JACOB Y EDWARD!
La mano de Jasper estuvo sobre su boca instantáneamente.
— No. Llames. La. Atención. — siseó. Era la regla principal de los Cullen.
Pero el ruido de la multitud fuera del gimnasio era lo suficientemente fuerte como para que su voz no se hiciera notar.
Sin embargo, había llamado la atención que se pretendía, y Bella escuchó lo que necesitaba, que era la voz levantada de Jacob.
— ¿Qué le estás haciendo? — Se movió en esa dirección, Jasper siguió sus movimientos. Lo que vio la aterrorizó aún más. Edward, con la mano en la garganta de Jacob, lo presionó contra un árbol. — ¡Hazlo! — Jacob siseó a través de su laringe comprimida. — Golpéame. Destrózame. ¡Déjala ver lo que eres en realidad!
— Mejor que tú. — respondió Edward. — ¡Le hiciste daño!
— ¡Adelante! — Jacob lo instó: — ¡Hazlo! — Sus ojos llamearon, y el corazón de Bella latió frenéticamente, preguntándose por qué no estaba cambiando.
Entonces se dio cuenta de por qué.
Estaba haciendo un excelente trabajo siendo un idiota.
— Sus pensamientos son muy claros, Bella — dijo Edward —, me ha mostrado exactamente lo que hizo, y quiere que lo lastime para que pueda atacar y detenernos antes de que cambies. Y estoy muy tentado a complacerlo.
Su rostro era una réplica perfecta del que usaba cuando Demitri se había acercado demasiado a Bella durante su estancia en Italia. Podía ver claramente que todos sus instintos protectores se despertaron.
Estaba tratando de protegerla. De ser cambiada. Todavía.
— Por favor, déjalo ir. — dijo en voz baja. — Y por favor dejen de pelear, los dos. — Su voz se había quebrado, toda la emoción de los últimos días era demasiado para contenerla, y ahora, coronada por el repetido deseo de Edward de mantenerla humana. Su duda floreció, regada y alimentada por la obstinación ciega de Edward. — Por favor. — dijo de nuevo. Edward ya había soltado a Jacob, llegando al lado de Bella, ansioso por lo que escuchó en su voz. Su mano estaba extendida, alcanzándola. — No. — dijo, alejándose. — No lo hagas. — Se volvió y se alejó, sabiendo que alguien la seguía. A ella no le importaba quién. Ella simplemente había terminado con su estupidez, el dolor que ambos habían causado y su total indiferencia hacia lo que ella quería.
— Soy solo yo. — dijo Emmett, sorprendiéndola, haciéndola detenerse y mirar, ahora a la línea de árboles. — ¿Feliz graduación? — intentó, sonriendo como disculpándose.
La ridiculez de eso hizo que Bella soltara una carcajada y un llanto. Emmett abrió los brazos, a solo unos centímetros de distancia, y Bella enterró la cara en su pecho, dejando que las lágrimas salieran. Después de un rato, preguntó:
— ¿Por qué algunos chicos son tan estúpidos, Emmett? — Salió amortiguado contra su camisa.
Se rió a medias.
— Me alegro de que sean solo algunos. Uh, ¿mucha práctica? — el sugirió. Cuando ella lo miró, sacudiendo la cabeza, dejando que una pequeña sonrisa floreciera en sus labios, él le dio unas palmaditas en la espalda ligeramente. — Vamos, Alice me está siseando para que te lleve con ella para que pueda arreglarte el maquillaje. Piensa Charlie te está buscando.
Alice de hecho estaba esperando cerca, provisiones en mano, una expresión preocupada en su rostro.
— Lo siento, Bella. — dijo.
— No eres responsable de lo que hacen otras personas, Alice. — dijo — Me alegro de que no haya sido peor.
Alice sonrió débilmente, frotando la cara de Bella, quitando el maquillaje manchado y reemplazándolo.
— Ahí. — dijo — Ya estás.
— Gracias. — dijo Bella. — Voy a ir a buscar a Charlie. Que tengas una buena noche. — terminó.
Mientras se alejaba, Emmett miró a Alice, ambas cejas levantadas.
— No le dijiste sobre esta noche, ¿verdad?
Alice negó con la cabeza.
— No creo que ella esté feliz, de cualquier manera. — Se maldijo a sí misma de nuevo por su promesa. ¿Qué era más humano que una fiesta de graduación? ¿Una fiesta de graduación sorpresa? Pero, conociendo a Bella, sabía que podía ser contraproducente. Simplemente no había planeado que estuviera lista para la situación, de manera tan espectacular.
Edward no podía desaparecer exactamente para esta fiesta, supuestamente organizada por Charlie y los Cullen.
No, pensó Alice con un suspiro. No podía.
— ¿Y te sorprende, Alice, que una fiesta sorpresa no salga bien? — Edward dijo, apareciendo a su lado.
— No contigo actuando como tu supuesta edad, no — dijo fríamente —, no saldrá bien.
Él dejó que su mano descansara sobre su hombro.
— Sabes lo que ella es para mí, Alice. Puedes fingir, todo lo que quieras, por el bien de Bella, que puede haber esta separación, pero lo sabes. No hagas como si pudieras hacer otra cosa conmigo. No esperes que haga lo contrario.
— No espero que la ames menos, Edward, solo espero que pienses racionalmente antes de hacer acrobacias estúpidas como esa. Nos pusiste en peligro a todos esta noche.
— Tenía el control perfecto. — gruñó en respuesta.
— Sí, casi le quita la cabeza al heredero de Ephraim Black. Sí. Control perfecto.
— Él la lastimó. — Este gruñido fue inconfundible, y Alice dio un sabio paso hacia atrás.
— Sí — dijo ella —, lo hizo, y la has lastimado más, haciendo exactamente lo que ella no hizo. Bien hecho para proteger a tu pareja.
Allí terminó la conversación, desapareciendo en dirección a la casa.
Bella y Charlie estaban de camino a cenar en este punto, Charlie un poco perturbado por su silencio.
— ¿Encontraste a Jake? — preguntó, habiendo escuchado de Billy que "algo" había sucedido entre ellos, Billy fingiendo ignorancia en cuanto a qué.
— Sí — mintió —, le di las gracias por venir. También vi a otros amigos. — Se alegró de que el crepúsculo escondiera su sonrojo, cuando volvió la cara para mirar por la ventana del lado del pasajero. Fue entonces cuando se dio cuenta de que estaban tomando el camino equivocado para ir a cenar. — ¿Umm, papá?
— Sí. — dijo, un poco nervioso.
— Vas por el camino equivocado.
— No. — respondió — Esme nos invitó a cenar. De hecho, insistió un poco. — El creciente rubor en su cuello marcó esto como una total falsedad, y el rostro de Bella se congeló de horror.
¿Qué había planeado Alice?
— Papá — dijo —, odio las sorpresas. Por favor, no.
Se retorció un poco en su asiento, cambiando su peso debajo del cinturón de seguridad. Él la miró de reojo.
— También podría haber mencionado tener una fiesta de graduación. — murmuró.
— Papá, date la vuelta. — Se cubrió la cara con las manos por segunda vez esa noche.
— Vamos Bells, es solo una fiesta. Lo harán por todos sus hijos, y Esme te ha echado mucho de menos, no tenerte cerca… — había esperado que esto suavizara las cosas, pero claramente, estaba fuera de lugar. Estaba respirando por la nariz, claramente tratando de recomponerse. Lo consiguió, en algún nivel. También odiaba las sorpresas. — Estoy seguro... Edward será respetuoso y todo. — No estaba seguro de tal cosa, y le había expresado esta preocupación a Esme, quien le había dicho que se asegurarían de que hubiera muchas otras personas allí para diluir cualquier posibilidad de esta interacción social en particular.
Sí, lo suficientemente respetuoso como para casi matar... (¿herir? ¿mutilar?) A su... estaba a punto de pensar en 'mejor amiga', pero se decidió por 'buena amiga'... que tenía problemas con los límites... sí, ¿qué podría salir mal?
Bella sufrió el resto del viaje, con las manos agarrando la tapicería de vinilo, resbaladizas por el sudor.
Tenía una punzada de empatía por Edward y sus sentimientos hacia Jacob. Estaba sintiendo, estaba segura, exactamente lo mismo por Alice: traicionada. Lista para matar.
— Ahora — murmuró Charlie para sí mismo —, nunca sé dónde está el desvío, ella dijo que sería... ¡vaya!
Esta noche no faltaba el desvío. Estaba iluminado por árboles, todos los demás en el camino brillaban con luces.
Mierda.
Bien podría hacer de la palabra su lema.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
Cuando Charlie se detuvo en la casa, no salió.
— Espera, tu vienes, ¿verdad?
Charlie se aclaró la garganta.
— Uh, no. Es una fiesta. Para todos ustedes. — Bella lo miró fijamente. — Esme y Carlisle estarán allí. Estarán todo el tiempo con ustedes. Llámame cuando estés lista para volver a casa. — Bella se movió para volver al auto. — Bella. — dijo Charlie, con una nota de advertencia en su voz. — Ve, diviértete. Quédate con tus amigos.
— ¿Quedarme con mi ex? Gracias, papá, genial. — refunfuñó.
No ayudó cuando Charlie sonrió ante esta descripción. Luego se acercó y cerró la puerta del pasajero, saludando mientras se alejaba. Ella lo vio irse, respirando lentamente, tratando de calmar los latidos furiosos de su corazón.
— ¿Bella? — llamó una voz de cristal, suave y seductora. Su cuerpo se tensó, reconociéndolo, respondiendo a él. Edward. — ¿Podemos hablar? — preguntó.
.
.
.
Hoy habrá doble capítulo, solo porque no he actualizado tanto estos días. Si vieron el envivo que tuvimos en el grupo la otra noche, sabrán porqué no he podido subir n.n
No se olviden de dejar un lindo comentario y pasarse por nuestro grupo 'Twilight Over The Moon'.
¡Nos leemos pronto!