No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de la maravillosa FlamingMaple. Yo solo me encargo de traducir y divertirme.
I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from the wonderful FlamingMaple. I'm just in charge of translating and having fun.
.
.
.
Bella estaba lista para ladrarle a Mike Newton, pero mantuvo su rostro sereno y casual, decidió que era mejor marcar la caja de barras energéticas frente a ella. No tenía idea de por qué debían ser etiquetadas individualmente, pero la Sra. Newton le había pedido que lo hiciera, así que...
— Y cuando lo pones en tercera, definitivamente ronronea...
Déjame sorda, pensó Bella. Si mis oídos no sangran al final de este turno, será un milagro.
El tintineo de la campanilla sobre la puerta hizo que Mike dejara de hablar.
Los milagros suceden, pensó Bella, todavía concentrada en su inútil tarea.
— Hola. — llamó una voz con un tono llano, pero hermoso.
Bella miró hacia arriba y Mike se escabulló con un "Con permiso".
Rose estaba de pie en el camino de entrada, su propio rostro técnicamente formado en líneas educadas, pero con la apariencia de una mueca de desprecio creciente. Le recordó a Bella la mirada que Jacob haría cuando lo viera después de haber estado con Edward.
— Hola. — dijo Bella, algo mecánicamente. ¿Qué estaba haciendo Rose aquí?
— Esme me envió — dijo, todavía mirando a su alrededor con disgusto —, para conseguir algunas cosas para nuestro... viaje de campamento.
Si lo que goteaba por su lengua no era disgusto, Bella no sabía qué era. Quizás veneno, vino el pensamiento, de mala gana.
Bella nunca había visto a Rose aquí antes.
— Claro — dijo Bella —, ¿qué necesitas? — Dejó la última barra en su caja y la guardó en distraídamente mientras caminaba hacia la rubia.
Rose le tendió un trozo de papel.
No era la escritura de Esme. No, era de Edward. El bucle distintivo de su 'p' y la perfecta inclinación de sus letras, un modelo de la disciplina de la antigua escuela, eran tan reconocibles para ella como él.
Ella lo tomó, pellizcando el borde, sabiendo que tendría que devolverlo, no queriendo devolverlo cubierta por la tentación de su olor.
— ¿Quieres que consiga esto por ti? — preguntó, un poco nerviosa. A Rose nunca le había gustado, y la tolerancia no había crecido desde que terminó las cosas con Edward. Alice solo había aludido cortésmente a la discordia en la casa, pero era suficiente. La frase de Alice, Rose no está contenta, se tradujo fácilmente: cabreada como el infierno.
— No. — dijo Rose, mirando a Bella como si fuera estúpida. — Lo escogeré yo misma. Solo dime dónde está todo.
Bien, pensó Bella, resignándose a la enojada condescendencia de Rose. Ella no creía que Rose se mantuviera allí mucho tiempo.
— Aquí. — dijo, señalando la pequeña sección que albergaba los alimentos deshidratados.
— Uff… — dijo Rose, casi para sí misma, metiendo varias bolsas en su canasta.
— Las tabletas de purificación de agua son así. — dijo Bella en voz baja, sabiendo que prácticamente podía pensarlo para que Rose lo escuchara.
Siguió escogiendo más enojada.
Esto continuó durante unos minutos, Rose adquirió una nueva canasta cuando se llenó la primera.
— ¿Vas a hacer un largo viaje de campamento? — Preguntó Bella, solo para pinchar un poco a Rose. Sabiendo que ella respondería.
— Obviamente. — dijo Rose, sin molestarse en poner los ojos en blanco.
— ¿Todos ustedes? —Bella insistió. Demonios, si Rose iba a ser miserable, Bella aprovecharía para salirse con la suya.
Entonces Rose sonrió, solo un pequeño rizo en las comisuras de su boca.
— No. — dijo, fingiendo decidir entre marcas de barras energéticas, vaciando el contenido de la caja que Bella acababa de etiquetar en su canasta. — Edward y Alice se quedarán. Algo sobre vigilar las cosas aquí en la ciudad. — Luego miró directamente a Bella, observando la reacción. El estómago de Bella cayó un centímetro sólido. ¿Ellos se quedarían? — O el uno al otro. Lo que sea. — dijo Rose, levantándose de la posición agachada que había usado para recoger cosas de los estantes bajos. Fue como ver a un león levantarse para devorarte.
Por precaución, Bella dio un pequeño paso hacia atrás.
La sonrisa de Rose creció.
— De todos modos — dijo —, tenía otras razones para venir a la ciudad.
— ¿Oh? — Preguntó Bella, arqueando las cejas con cautela.
La tienda todavía estaba desierta. Mike había desaparecido en el almacén, supuestamente para completar el inventario, que Bella sabía que odiaba. Encontraba a los Cullen tan alarmantes como la mayoría de las personas, en espacial a Rose y Jasper.
Un pensamiento de lo más desagradable se escabulló por su mente: ¿estaba Rose aquí para... hacer algo? Bella sabía que siempre la había visto como un peligro. Ella no... tomaría el asunto en sus propias manos, ¿verdad?
— Escuché un curioso rumor de que tu camión había muerto. ¿Qué?
— Um, sí. — dijo Bella, todavía pensando en la incómoda posibilidad que su mente había sugerido.
Rose se miró las uñas, sacando algo de debajo de una de ellas. Estaban perfectamente cuidados, sus curvas letales y elegantes.
— Supongo que no te importaría si verifico qué tan cierto es el rumor, ¿verdad? — Preguntó Rose, todavía sin encontrar la mirada insegura de Bella. Bella parpadeó.
— ¿Quieres revisar mi camioneta? — Se sintió estúpida al hacerle esa pregunta a la criatura que tenía delante.
— Sí. — suspiró Rose. — Por mucho que me parezca una afrenta a la definición del término, no me gustaría perder la oportunidad de devolverle su uso. Mi hermano estaría muy complacido.
Ah. Todo quedó claro. Dos pájaros de un tiro. Estaba intentando pagar su deuda con Bella intentando rescatar a su hermano. Y darle el crédito a Edward al mismo tiempo. Guau. Solo Rose.
— Sabes dónde vivo. — dijo Bella. No era como si ella necesitara estar ahí para eso.
Rose encontró su mirada de nuevo, pero esta vez la ceja se alzó en legítimo interrogatorio.
— Creo que podría ser un poco extraño que yo aparezca allí sin ti. Y todos sabemos que no servirá para llamar la atención. — Estas últimas palabras fueron escupidas con precisión y amargura.
Bella suspiró. Más tiempo con Rose. Impresionante.
— Me voy en media hora. — dijo, fingiendo mirar su reloj, confirmando lo que ya sabía.
— Lo sé. — dijo Rose, sacando un fajo de billetes de su bolso y entregándoselo a Bella, que ahora estaba deslizando las compras de Rose hacia ella. — Nos vemos afuera, entonces. — Ella se volvió y se alejó.
Bella puso el sobrante sustancial en el frasco de propinas casi vacío, frunciendo el ceño, tamborileando con los dedos sobre el mostrador.
La tienda estaba en silencio ahora, excepto por los sonidos apagados del trabajo de Mike en la parte de atrás. Cuando terminó su turno, tuvo que llamarlo varias veces antes de que saliera.
— Oh — dijo —, no la escuché irse.
No, no podrías, ¿verdad? Bella pensó, pero le ahorró su franca exasperación. La mayoría de la gente, se recordó a sí misma, encontraba inquietantes a los Cullen.
— Nos vemos mañana. — dijo, agarrando su bolso.
— Espera, Bella, yo también me voy pronto. Umm… ¿quizás quieres…? — Bella no lo dejó terminar, apresurándose.
— Rose me está esperando, lo siento Mike, tengo que correr. ¡Hablamos mañana!
Luego salió trotando hacia la puerta, saboreando el aire fresco que la golpeó cuando se fue, y no se obligó a mirar con el ceño fruncido el brillante coche deportivo rojo que aguardaba, retumbando inactivo, en el aparcamiento.
Bella apenas se había puesto el cinturón de seguridad antes de que Rose pusiera el auto en reversa y luego colocara a Bella de nuevo contra el cuero con la fuerza de su aceleración.
— ¿Jadea detrás de todas las chicas, o solo de algunas? — ella preguntó. — Normalmente no presto atención a los cachorros. — agregó, a modo de explicación. Todo esto fue dicho con evidente disgusto.
¿De verdad quería una respuesta?
— No estoy segura. — dijo Bella.
— Si no te gusta, siempre puedo hablar con él… — Bella tuvo una visión aterradora de cómo se vería 'hablar' con Rose.
— ¡No! — soltó antes de que Rose pudiera continuar. Con una mueca de ojos, Rose respondió:
— No haría nada malo, solo lo aturdiría un poco. Dale después algo que no pueda tener para babear. Lo mantendría alejado de ti por un tiempo.
Si Bella no tuviera un latigazo cervical por el viaje en auto, estaba segura de que lo tendría solo por la conversación.
— Estoy, eh, bien — dijo —, pero gracias.
Rose resopló burlonamente.
Estaban en la casa de Bella en minutos.
El camión estaba cubierto, como un cadáver, con una gran lona blanca. Rose se lo quitó y abrió el capó en un segundo.
Bella miró a su alrededor con nerviosismo, esperando que nadie hubiera visto la rapidez de sus movimientos.
— No hay nadie cerca — dijo Rose —, confía en mí, no me arriesgaría a exponerme por esta... cosa.
Desapareció en una ráfaga de movimiento, sacando cosas del maletero de su propio coche, los sonidos eran todos golpes y traqueteos y el chirrido del óxido aflojando su agarre sobre las cosas.
— Wow — dijo Rose finalmente, sosteniendo algo que parecía deformado y derretido. — ¿No cambias el aceite con regularidad?
— No con mucha regularidad. Jake... — y se detuvo, el pequeño nudo en su garganta le dificultaba hablar. Ella todavía estaba enojada con él, pero más que nada, agraviada por la pérdida de su amistad. — Me advirtió que lo cambiara más de lo que normalmente se recomendaba. Lo hice.
— Bueno — dijo Rose, negando con la cabeza —, nunca había visto las partes del motor fusionarse así, sin descuido. — Luego miró a Bella acusadora, como si acabara de acusarla de abusar a un niño. Rose cavó más en la cavidad. — Ah. — dijo, sacando al culpable. Estaba carbonizado y deformado. Rose lo nombró, pero Bella solo se dio cuenta de que era complejo silábicamente, olvidándolo al instante. — No es tu culpa. — dijo — Me sorprende tu… — y se detuvo, buscando una palabra que no fuera — perro mecánico... no reemplazó eso. — Si ella hubiera dejado a Jacob revisar la camionera, como este le había pedido, probablemente lo habría reemplazado. — A menos que tenga todo un motor de repuesto funcionando — dijo Rose —, entonces sí, lamentablemente, tu camión es irreparable. — Bella trató de ocultar su suspiro de decepción, pero no lo captó todo cuando escapó de sus labios. — Lo siento. — murmuró Rose, volviendo a ensamblar las piezas que había colocado en la lona.
Charlie no se había mostrado esperanzado, a principios de semana, cuando Bella le había pedido que la ayudara a ver si podía hacer que la camioneta se pusiera en marcha, haciendo una mueca de dolor por el sonido que había hecho cuando trató de que encendiera. No había albergado muchas esperanzas, pero había algunas. No cabía duda de la habilidad de Rose.
— Gracias por mirar. — dijo Bella. — Te lo agradezco. — La tienda local se habría comido sus ahorros, si ella los hubiera usado en la camioneta. Y con ella y Jake sin hablar...
Rose sintió una inesperada punzada de simpatía, pero la ocultó, se encogió de hombros y dijo en su lugar:
— Le daré la feliz noticia a mi hermano. — Observó el rostro de Bella ruborizarse con enojo. — No te preocupes — le dijo a Bella —, él no interferirá. Por mucho que le gustaría.
No era eso, aunque la idea de que él lo hiciera hizo que el rubor se hiciera más profundo. Era el hecho de que claramente todavía la vigilaba, a pesar de lo que le había pedido.
— Claro. — dijo, y decidió que su interacción había durado lo suficiente. — Cuídate, Rose. — Luego se volvió y entró, dejando a Rose con la tarea de volver a armar el cadáver de su camioneta.
El ruido sordo de la capucha al cerrarse, solo segundos después, le dijo que Rose había prescindido de toda pretensión humana. El ronroneo de otro motor lo confirmó y Bella estaba sola.
Solo yo y mi camión muerto, pensó. Qué metáfora de lo que ella era, en comparación con la perfección de su futura familia. Un trozo de carne ambulatoria precariamente ensamblado, listo para dejar de moverse al más mínimo toque de maquinaria superior y carmesí.
Como Victoria o los Volturi.
Ella se sacudió y comenzó el necesario negocio de preparar la cena, permitiendo que su torpeza natural reinara más mientras golpeaba y golpeaba las cacerolas.
Todo a su debido tiempo, se dijo. Todo en buen tiempo.
.
.
.
Aquí tenemos un segundo capítulo! Falta uno más para terminar la actu de hoy! No se olviden de dejar un lindo comentario y pasarse por nuestro lindo grupo de Facebook 'Twilight Over The Moon'.
¡Nos leemos pronto!