No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de la maravillosa FlamingMaple. Yo solo me encargo de traducir y divertirme.
I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from the wonderful FlamingMaple. I'm just in charge of translating and having fun.
.
.
.
— Alice. — dijo Bella, con la mano quieta, sus ojos a medio abrir, a punto de frotárselos. Estaba de pie en pijama, sorprendida por la repentina aparición de Alice en su puerta a las siete de la mañana.
— Oye. — respondió ella. — Siento despertarte. — Bella tragó. Se preguntó qué la había traído aquí. Ella no pensó que sería nada bueno. — Todo está bien. — se apresuró a decir Alice, al ver la expresión de su rostro. — ¿Puedo pasar un minuto?
Bella asintió, de repente se quedó muda, pero se hizo a un lado.
— ¿Que está pasando? — preguntó, tan pronto como la puerta se cerró con un clic.
— Cuando Edward vino ayer — dijo Alice. —, olió el aroma de alguien en tu habitación. — Al ver cómo las cejas de Bella se movían juntas, agregó. — No una persona humana. — Bella asintió rápidamente, como si esperara esto. Su ritmo nervioso delataba un gesto de calma. — Él no reconoció el olor, y yo tampoco. — Ella tampoco dijo que nadie más lo había hecho. Que habían venido a comprobar.
— Está bien — dijo Bella —, gracias por hacérmelo saber.
Alice hizo una pausa antes de agregar más.
— Hay... umm, más. Edward no se siente cómodo dejándote sola. Le he recordado su promesa. Está... teniendo dificultades para respetar la regla de no usar plástico de burbujas. — terminó torpemente.
Bella soltó un suspiro de enojo.
— Está bien. — dijo en voz baja, reconociendo lo que Alice había dicho, pero sin estar de acuerdo. No estaba bien, pero los pensamientos convincentes no eran la característica dominante de su pensamiento.
— Quería que te preguntara si estaba bien si estábamos... más cerca. No de manera notable, pero solo para estar seguro.
El "No" de Bella fue fuerte e inmediato.
Alice asintió, no sorprendida. No estaba ansiosa por contarle a Bella el resto. Ella se aclaró un poco la garganta.
— Escúpelo, Alice. — Bella dijo. Tenía la sensación de que sabía lo que se avecinaba.
— Su curso de acción es el mismo, independientemente de tu respuesta. — dijo. — Él no te dejará en paz.
Los hombros de Bella se hundieron un poco y cerró los ojos. Él había estado de acuerdo. Ella se había atrevido a esperar con eso. Y ella había sido una tonta al hacerlo.
Alice apretó los ojos, tratando de no mirar lo que le deparaba el futuro a Bella.
— ¿Supongo que no me vas a decir lo que estás a punto de hacer?
— No — dijo Bella —, aún no lo he decidido. — Suspiró enfáticamente. — Debería... prepararme, para la clase. — agregó.
— Seguro — dijo Alice —, ¿todavía tenemos algo este fin de semana? — Bella asintió distraídamente, perdida en sus enojados pensamientos. La mano fría de Alice sobre la suya la devolvió a sí misma. — Bella. — dijo en voz baja. — No puedo decir que no me preocupo. Por favor... eres mi amiga más querida. Solo... — se detuvo, su rostro se contrajo por la ansiedad. No quería hacerlo, preguntar qué haría Edward, pero...
— Tiene una solución fácil, Alice. — susurró Bella, temblando de ira o miedo, Alice no estaba segura. — Si él me quiere... si él me quiere para siempre. Como su igual… — No pudo terminar, la emoción tomando su garganta. Ella negó con la cabeza, demasiado tensa. Las lágrimas brotaban.
Se sintió como una idiota. Una idiota tonta y esperanzada. ¿Qué había esperado ella?
Alice asintió lentamente, tragando nerviosamente ella misma.
— Está bien, me iré. Deja que te prepares.
Bella se movió enojada durante su mañana, empujando sus libros enojada en su mochila, sus pies enojados a través de las perneras de sus jeans, y para su gran frustración, su mano, enojada a través de los puntos de su camisa favorita. El sonido del desgarro la dejó en seco y se obligó a respirar profundamente varias veces antes de hacer más daño a cualquier otra cosa.
Para cuando dejó su segunda clase, estaba mucho más tranquila, el conocimiento de la flagrante falta de respeto de Edward se desvaneció un poco.
La ira, al menos, duele menos que la decepción. Y miedo.
Al ver a Edward, apoyado casualmente contra la pared del edificio directamente opuesto al que ella se estaba yendo, la ira estalló fácilmente en sus mejillas. La vio acercarse, haciendo un balance de su rápido paso. La curva profunda de sus ojos era lo suficientemente premonitoria.
— ¿Estás cumpliendo tu promesa? — dijo, con voz baja y trémula.
— No tiene sentido cumplir mi promesa si te deja muerta, Bella. — dijo con calma.
— ¿Entiendes siquiera lo que significa la palabra respeto? — Hizo un sonido que se parecía a algo entre una risa y un bufido amargo.
— Un vampiro nómada entra en tu habitación y estás preocupada por el respeto. — Dijo la palabra como si fuera algo sucio, apretando sus dedos en sus palmas.
— Sí, así es. Porque hemos visto cómo funciona el no respetar mis deseos. — Bella estaba temblando ahora.
— Dejarte desprotegida no es realista. — dijo Edward, su voz baja y seria. Estaba inclinado hacia adelante, su figura casi se curvaba sobre ella. Ella dio un paso atrás, evitando incluso la sombra de su protección corporal.
— Sí — dijo —, es la cosa más realista que existe. Si no te gusta la fragilidad que conlleva mi existencia, tienes una forma de cambiarla. — Luego se volvió y se alejó, como desafiándolo a que la siguiera.
No lo hizo, no, al menos, de una manera que ella pudiera ver.
Marie y Sam le dieron a Bella un amplio espacio en la cena, su ceño profundo empujado en su libro advirtió lo suficiente.
.
.
.
Para el miércoles por la tarde, Bella estaba lista para llevar sus frustraciones a algo físico. La práctica de escalada en el gimnasio parecía una salida adecuada.
— ¡Ay! — Sam dijo, cuando el lanzamiento de Bella por el hombro de su amiga aterrizó en el camino equivocado.
— ¡Lo siento! — Bella llamó, mientras se acurrucaba y se sentaba en el cerca, inclinándose para ayudar a Sam a levantarse.
— Claro. — murmuró Sam, frunciendo el ceño un poco mientras pasaba la pierna por el último borde.
Emmett estaba terriblemente callado, sentado, esperando que los demás se les unieran.
— Tres minutos, cuarenta y siete segundos. — llamó Jun. — Mejor que la semana pasada. Bien.
— Y totalmente una mierda. — dijo Leo. — Los tiempos ganadores fueron menos de dos minutos el año pasado. — Jun le frunció el ceño levemente, pero se recuperó, relajando su rostro.
— Practica. — dijo uniformemente. — Vamos a llegar. — Bella estaba tratando de mantener su rostro sereno y tranquilo, pero la atracción de sus sentimientos era evidente para todos los que estaban allí. — Muy bien, terminamos por esta noche. Tendré la silla en el vestíbulo si alguien necesita algo de trabajo extra, solo denme unos minutos para traerlo. — Atrapando la mirada de Bella, gritó. — ¡Y no te olvides de estirarte!
Bella puso los ojos en blanco. Quería que fuera gracioso, pero parecía amargo.
Todos los demás estaban bajando de la plataforma con facilidad, y Bella miró la profundidad del salto y suspiró, cuando Emmett extendió los brazos. Los demás se estaban alejando, de espaldas a ellos.
— Te atraparé. — dijo en voz baja, y Bella asintió, medio deslizándose, medio tropezando por la cornisa. Emmett la atrapó perfectamente, por supuesto, pero el toque de manos frías la hizo sonrojarse con enojo. Solo le recordaba a Edward. — Yo no soy el que está faltándole el respeto a tus deseos. — murmuró, soltándose tan pronto como ella estuvo en el suelo.
— No — dijo —, no lo eres. Lo siento. — Sabía que había estado de mal humor desde que había visto a Edward, pero había tratado de no infligirlo en ninguna fiesta irresponsable.
— No significa que no esté asustado — agregó Emmett, caminando lentamente a su lado hacia los vestuarios —, pero todos estamos tratando de respetar tu necesidad de espacio. — Evitó mencionar los paseos menos casuales que se turnaban en un patrón tortuoso alrededor de su dormitorio, no todo el tiempo, pero lo suficiente como para mantenerlos al margen de su ansiedad. Le habían traído este peligro. Estaba en ellos manejarlo. Habían llegado al punto en que se separaron. — Me voy. — dijo en voz baja. Antes de que el señor Saludos vuelva a hacer ofertas. Miró en dirección al vestíbulo.
Bella se rió disimuladamente.
— Estoy segura de que eso le daría algo en qué pensar.
Emmett le devolvió la sonrisa, imaginando esto. La cara de Jun se había vuelto blanca como la tiza la primera vez que Emmett le dio una mano por el juego de escalada. Disfrutaba asustando a la gente más de lo que admitía.
— No en morir. — dijo Emmett, a modo de despedida.
— Claro — murmuró Bella —, haz lo mejor que puedas.
.
.
.
Cuando Edward envió un mensaje de texto el lunes, preguntando sobre el almuerzo del martes, la respuesta de Bella fue un simple no. Y fue eso la semana siguiente, y luego la semana siguiente. No dejó de preguntar, pero la respuesta fue la misma.
Cimentó el miedo amortiguador en su corazón, de que tal vez nunca pudieran hacer que su relación funcionara. Nunca. Independientemente de las circunstancias.
Ella siguió yendo a clases, moviéndose a través de los planes de su vida, pero con esta ansiedad constante mordisqueando su estómago.
Cuando llegaron los trabajos y luego los exámenes parciales, fueron un alivio. Le dio más que suficiente para hacer, con práctica encima de todo.
Se sintió como si hubiera parpadeado cuando llegó el final de octubre. Cuando ella y Jun terminaron su lección en la piscina, suspiró de mala gana.
— Odio decir esto, pero creo que te he enseñado todo lo que necesitas saber para nuestra carrera.
— ¿Y eso es algo malo? — Bella se detuvo, mirándolo.
— No — dijo —, sólo significa que no obtendré el placer de tu compañía con tanta frecuencia. — El 'tu' se enfatizó de tal manera que ella entendió que se refería a, solo, con ella.
— Oh. — se sonrojó. Ella también había disfrutado de las lecciones. Era divertido y amable, y escuchó, no la presionó. Excepto en el agua.
— ¿Quizás podamos ir a tomar un bocado de pizza para celebrarlo? — preguntó. Qué normal, pensó Bella. Qué maravillosamente ordinario.
— Eso suena genial — dijo —, mi regalo. No es que empiece a recompensarte por todo tu tiempo.
— No se necesita reembolso. — sonrió. — Ha sido divertido.
Había conducido, pero optaron por caminar hasta la pequeña pizzería en el edificio del sindicato de estudiantes. Jun se sorprendió de que no hubiera estado allí antes.
— ¿En serio? ¿En absoluto?
— No — dijo Bella —, titular de una membresía exclusiva para cenar. ¿Recuerdas?
— Si estás sobreviviendo con lo que te dan de comer allí, definitivamente necesitas algo de pizza. — Jun dio una buena impresión de estremecimiento.
Ella se rió entre dientes. No le importaba la comida del comedor. No tenía que cocinar, y siempre estaba la barra de ensaladas cuando los platos principales parecían dudosos.
Las ofertas de pizza eran únicas.
— Mantequilla pollo aquí y papa al horno allá. — dijo el mesero. — El pesto de pollo viene en un minuto.
— Patata al horno. — dijo Jun, sin dudarlo.
¿Pizza de papa al horno? Bella pensó, hasta que lo probó, habiendo secundado la orden de Jun.
— Oh Dios mío, eso es asombroso.
— Lo sé, ¿eh? — Dijo Jun, con la boca llena de las cosas en cuestión. Observaron los elementos restantes del menú, especulando sobre las opciones silenciosas disponibles.
— Estoy seguro de que tienen un calamar y pesto en alguna parte.
— No te rías — dijo Jun —, creo que realmente lo hacen.
— ¡Eww, asqueroso!
.
.
.
Todavía se estaban riendo en su camino de regreso a su dormitorio.
— ¡Oh, demonios, tu auto! — Bella dijo. Habían estado tan perdidos en la conversación que ni siquiera lo había pensado cuando empezaron a caminar de regreso.
— Está bien. — sonrió Jun. — Escuché el rumor de que caminar es bueno para la salud. — Bella sonrió. — Además. — dijo, cuando Bella se giró para mirarlo. — He disfrutado de la compañía. Y trabajar contigo, en general.
— Disfruté aprendiendo a no ahogarme. — dijo riendo.
Estaban parados justo afuera de la entrada de su dormitorio. El pequeño vestíbulo arrojó su igualmente pequeña luz hacia el exterior, y se pararon en el tramo iluminado.
Luego se inclinó y, antes de que ella pudiera procesar lo que estaba haciendo, la besó. Sus manos, dedos largos y delgados, se deslizaron suavemente hacia su espalda, palmas cálidas y ligeras contra ella.
Cuando él se echó hacia atrás, desconcertado por su quietud, las lágrimas en sus mejillas lo alarmaron más.
— Oh — dijo —, eso no es lo que suele ocurrir.
— Lo siento. — dijo Bella, mirando hacia abajo.
— Y ahora te estás disculpando.
— No, — dijo Bella, buscando las palabras. — no eres tú…
— Soy yo. Incluso mejor. — Mantenía su voz suave, pero había un aguijón profundo y bien escondido debajo.
Era difícil no sonreír ante sus bromas. Incluso con esta incomodidad entre ellos.
— Yo... — suspiró. — no puedo. No puedo comprometerme...
— Entonces no lo hagas. — dijo, repentinamente serio. — No espero uno. Tampoco estoy dispuesto a uno. — Ella lo miró con la ceja doblada en una profunda curva hacia abajo. — Que sea lo que sea. — dijo. — Por favor. — Él había vuelto a poner la mano en su mejilla, rozándola con el pulgar, frotando las lágrimas que estaban allí.
Cuando volvió a besarla, ella se inclinó hacia él y le llevó la mano a la cara. Su suavidad era cálida y suave.
Su toque se sintió como si fuera mucho más profundo de lo que fue, y cuando ella se apartó, sorprendida por el alcance del sentimiento que evocaba, fue con sorpresa. Ella nunca había sido la que se alejó. Nunca jamás.
No se permitió continuar con el pensamiento, pero su cerebro aprovechó al máximo la distracción para gritarle: ¿qué diablos estás haciendo?
— No lo hagas — dijo Jun —, puedo verlo en toda tu cara. No pongas presión ni expectativas. Solo... sé abierta. Por favor.
Bella ignoró los gritos en su mente.
— Está bien. — dijo en voz baja. Sin embargo, el grito silencioso fue insistente, y ella lo silenció con un tranquilo buenas noches, dándose la vuelta y casi corriendo de regreso a su habitación.
.
.
.
Bien protegido por los árboles, Edward vio a Jun irse, curvándose y desenrollando sus dedos en sus palmas. Respiró hondo y luego lo dejó escapar, con floridas recriminaciones arremolinándose en su mente. Solo él tenía la culpa. La había rechazado con su insistencia.
Deseaba, no por primera vez, que Bella tuviera una compañera de cuarto. Él la vio fugazmente en los ojos de un compañero de piso, mientras ella abría su habitación, y luego solo pudo escuchar su respiración entre el coro de otros pulmones en el edificio. Los latidos de su corazón eran distintos, y este era un aleteo rápido.
Trató de decirse a sí mismo que no estaba celoso. Que quería que ella fuera humana. Para vivir una vida libre del toque de los monstruos. Que era bueno que pudiera estar con alguien humano. Que…
No, se dijo a sí mismo. No había nada bueno en esto.
.
.
.
Jun, mientras tanto, navegó a casa en una ola de júbilo.
Lo animó a la mañana siguiente, sus pasos y brazadas en la piscina eran mucho más exuberantes de lo habitual.
— Esas metanfetaminas son realmente malas para ti. — dijo Tory, mirándolo rebotar en el jacuzzi. Él se rió entre dientes. Esto también fue demasiado enérgico para la hora que era.
— Creo — dijo —, puedo decir que he dado el siguiente paso con Bella. — Tory se llevó un dedo a la comisura de la boca, entrecerró los ojos y miró hacia el techo dramáticamente, fingiendo estirarse en busca de un recuerdo asociado con este nombre. — Idiota. — dijo, pero de buen humor.
— Bien, esa chica. La de la que hablas. Todo. El. Tiempo.
— Lo siento, ¿hablamos de tu chica?
— Ex. — refunfuñó.
— Lo siento. — dijo, suavizando su voz. Ella había sido tan indiferente al respecto, pero él podía ver el dolor que ardía debajo del barniz. Ella se encogió de hombros.
— Entonces, dame los detalles. ¿Qué pasó? — Jun dio la descripción más evasiva. — ¡Oh, vamos! — Tory se quejó.
— Yo no beso y me voy*. — se encogió de hombros.
— ¿Así que la besaste?
— Supongo que podrías decir eso. — suspiró. Sus mejillas parecían de un color más profundo de lo que justificaba la bañera de hidromasaje.
— Me alegro por ti. — dijo Tory, secándose la humedad de la frente. — Por mucho que quiera quedarme y presionarlos por más, me estoy rostizando.
— Nos vemos. — dijo Jun, mientras ella se deslizaba fuera del agua, dejando que sus pensamientos volvieran a su feliz ocupación: Bella.
.
.
.
*"Yo no beso y me voy" es una interpretación que se me ocurrió, porque en inglés es "I don't Kiss and tell". Es una expresión sarcástica, como si dijera "yo si te cuento todo completo", o sea… que si pasa todo el chisme, pero haciendo alusión a que ella no cuenta nada jajaja no se si se entendió.
.
¡Otro capítulo! ¿Qué les está pareciendo? No se les olvide dejar un lindo comentario y pasarse por nuestro grupo de Facebook 'Twilight Over The Moon'.
¡Nos leemos pronto!