No poseo los derechos de autor. Los personajes pertenecen a la asombrosa Stephenie Meyer y la historia es de la maravillosa FlamingMaple. Yo solo me encargo de traducir y divertirme.
I do not own the copyright. The characters belong to the amazing Stephenie Meyer and the story is from the wonderful FlamingMaple. I'm just in charge of translating and having fun.
.
.
.
— Vamos — dijo Marie —, ¿nunca has estado en una protesta antes?
— No. — dijo Bella, considerando las diversas razones del por qué: no tener una razón para hacerlo y no querer enojar a Charlie.
— Bueno — dijo Sam —, creo que una marcha agradable, segura y ordenada para 'recuperar la noche' es exactamente lo que necesitas.
Bella tomó un sorbo de té, habiendo dejado de intentar leer. Un sol poco común inundaba las altas ventanas del comedor y estaba disfrutando de la perspectiva de un sábado no programado. Ella suspiró.
— ¿Cuándo?
— Seis, esta noche. Será lo suficientemente oscuro. — dijo Sam, bebiendo su café.
— Está bien. — dijo Bella, esperando que lo olvidaran, esperando que la dejaran con su libro.
— Te haré cumplir eso, Swan. — dijo Marie, y luego susurró con complicidad: — ¡Te encantará!
Amar una protesta. De acuerdo. Marie claramente tenía ideas muy diferentes de lo que implicaba la diversión.
Mientras se alejaban, ella se acomodó en su libro y solo miró hacia arriba cuando su teléfono sonó sobre la mesa. Y luego otra vez. Hubo varios mensajes. Todos ellos de Edward.
Ella no lo había visto, pero considerando lo que él había dicho la última vez que hablaron, esperaba que estuviera al acecho en lugar de dejarla sola.
Su mano se cernió sobre el teléfono, antes de levantarlo para mirar más de cerca. Los textos decían: lo siento. He estado respetando tus deseos este último tiempo. Alice puede confirmar. ¿Podemos encontrarnos para hablar?
Ella parpadeó, aturdida. ¿Él lo había hecho?
Le envió un mensaje de texto a Alice de inmediato, escribiendo mal varias palabras.
La respuesta fue instantánea: Y quieres ser un estudiante de inglés. Tch. Si lo ha hecho. Había una cara sonriente al final.
El corazón de Bella dio un pequeño salto, y luego tropezó y se hundió en su estómago. ¿Había visto lo que pasó el martes?
Muy probablemente, respondió la parte lógica de su mente. La parte más sarcástica dijo, bueno, claro.
¿Había sido eso lo que había hecho falta?
Una oleada de autodesprecio y repulsión la estremeció. No, se dijo a sí misma. No. No estás siendo manipuladora. Es su culpa por ver algo que no debería haber visto. Si no quería una relación basada en el respeto mutuo, ¿qué esperaba que sucediera?
El dolor que persistía, nunca demasiado lejos de la superficie, la saludó con entusiasmo. Sí, se recordó a sí misma, él la quería como humana, y no porque eso significara que serían iguales. Si quería saber qué significaba estar con alguien, tomar esa decisión cuando llegara el momento, necesitaba saberlo. Y no solo en teoría.
Pensó en Jun y en lo mucho que había disfrutado de su tiempo juntos. Él no podía comprometerse con nada, y ella tampoco. Fue, en cierto modo, perfecto. Simplemente podrían serlo.
Fue asombroso en extremo, cuando el mensaje de Jun que apareció a continuación: ¿Cena, esta noche?
Ella no lo dudó: Claro, pero más tarde. Iré a protestar por algo. Se imaginó la risa que provocaría.
Su respuesta fue rápida: Protestar "algo". Suena importante. Ok. ¿8? También envió una ubicación.
Sí, respondió ella. Una protesta y luego una cena. Casi el tramo de extremos emocionales que estaba sintiendo.
El mensaje de texto de Edward llegó a continuación, interrumpiendo esta rumia. Ella rió. ¿Podría esto volverse más extraño? ¿Almuerzo, martes? Preguntó.
Claro, Bella respondió. Yo invito. Pizza. Luego envió la dirección: donde ella y Jun habían comido por última vez. Déjalo que muerda eso.
Maravilloso, respondió. Deseando que llegue.
Bella sintió un retorcimiento incómodo. Ella no lo estaba. Ella sintió que él retrocediendo requería algo de ella.
No, se dijo a sí misma con firmeza. No fue así. Ella había sido clara en la primavera. Un año. Entonces, y solo entonces, considerarían cualquier otra cosa.
Pasó el resto del día tratando de perderse en su libro, pero no pudo, demasiado nerviosa. Cuando Marie llamó a su puerta a las cinco, estaba más vestida para cenar que para protestar.
Sam, caminando hacia ellos, la miró con una ceja especulativa.
— No sales mucho, ¿eh Bella? — ella preguntó.
— Gracias, amigas. — dijo Bella, con énfasis. — Tengo planes para la cena después.
— Ah, claro. Bueno, está bien. — Marie y Sam se miraron significativamente.
— ¿Qué? — Preguntó Bella, entrecerrando los ojos.
— Es una protesta, Bella. — dijo Marie, como si le estuviera explicando esto a un niño pequeño. — Ya sabes, ruidoso y perturbador, y a veces desordenado.
— ¿Desordenado?
— ¿A veces hay gente protestando contra los manifestantes?
— ¿Y?
— Tiran mierda.
— ¿Tiran mierda? —Bella preguntó, alarmada.
— No literalmente, no, pero esas cosas. ¿Quizás empacar una muda de ropa? — Bella estaba reconsiderando rápidamente estos planes. — ¡No, no, no! Tú vienes con nosotros. Vamos. — Sam la empujaba hacia su mochila y luego apuntaba hacia su armario.
Bella suspiró, pero amablemente empacó otro atuendo. Por si acaso.
.
.
.
Sus preocupaciones eran infundadas. Si bien hubo algunos manifestantes en contra, en su mayoría fueron ruidosos, no cargados de proyectiles. Marcharon juntos, la multitud numerosa, pero pacífica. Había familias allí, notó Bella con interés.
Sin embargo, a medida que la multitud avanzaba, el estado de ánimo cambió, hubo menos familias y los cánticos más fuertes y estridentes. Bella había visto la presencia policial, tranquila y observadora en los bordes, pero ahora era más prominente.
— Oye — le dijo a Marie —, se ven terriblemente susceptibles. — y levantó la barbilla hacia la línea de policías que se cernía sobre el lado norte de la calle.
— No te preocupes por eso. — dijo Marie, descartando su mirada, pero Sam los estaba mirando nerviosamente. No tenía la inmunidad que les proporcionaba el color de piel de Marie y Bella, y estaba entre la multitud.
— Creo que tiene razón, Marie — dijo Sam —, esto está empezando a ponerse menos que bonito.
Fue en ese momento que alguien, en algún lugar de la multitud, arrojó una lata de cerveza vacía a uno de los agentes de policía.
La respuesta fue instantánea.
Hubo silbidos agudos y se les gritó a través de un megáfono que se dispersaran. Algunas personas en la multitud lo estaban, pero otras empujaban hacia adelante, y Bella y sus amigas estaban atrapadas entre ellos.
Se encontraron empujadas contra una línea de policías recién llegados, cada uno con un escudo frente a ellos.
Bella tomó las manos de Marie y Sam, no queriendo que se separaran, y comenzó a tirar de ellas hacia un lado, tratando de moverse en diagonal contra la marea de gente. Estaban casi al borde, cuando la oleada los empujó contra los últimos oficiales.
Uno de los uniformados se ofendió por la maleza y le gritó a Bella:
— ¡Fuera de aquí!
— ¡Lo estamos intentando! — replicó ella, nada impresionada por su rudeza. El movimiento de la multitud los empujó de nuevo.
— ¡Lo digo en serio! — rugió, con la batuta en la mano.
Bella captó una buena mirada en su rostro, lleno de ira. Ella no respondió, pero mantuvo su agarre y Sam y Marie, finalmente empujando a través del borde, donde podían moverse libremente.
— ¡Burro! — Marie volvió a llamar. Sam se alejó, resoplando airadamente, "vamos", detrás de ella. — ¡Cerdo! — Marie siguió adelante.
Bella tiró de su brazo, viendo que el oficial se volvía hacia ellas, con un pie preparado para moverse tras ellas. Marie solo vaciló un poco cuando Bella la empujó a trotar rápidamente.
Cuando estuvieron a pocas cuadras de distancia, Sam se volvió hacia Marie.
— ¿Qué demonios Marie? ¿Tienes idea de lo estúpido que fue eso? ¡No te burlas de los oficiales de policía!
— ¿Qué van a hacer, arrestarme?
— No, ¡nos darán una paliza y lo llamarán maldito control de multitudes!
Esta enojada diatriba continuó, Bella observaba ansiosamente, tratando de meter palabras entre ellas, pero solo obteniendo enojados rechazos.
Estaba tan concentrada en ellos que no escuchó el silencioso "Hey" detrás de ella. Fue el dedo que golpeaba suavemente su hombro lo que llamó su atención.
— ¡Jun! — dijo, dándose la vuelta.
— Hola a ti. — sonrió. — Pensé que sería difícil encontrarte, pero eh, bueno, estás atrayendo bastante atención.
Bella miró a su alrededor. La gente miraba fijamente a Marie y Sam, todavía peleando. Uno tenía una cámara y estaba tomando fotografías.
— ¿Sam, Marie? — dijo, esta vez en voz muy baja. — Vamos. — Atrapadas por el tono de su voz, se volvieron para mirarla, todavía enrojecidas y enojadas la una con la otra.
— Oh, hola Jun. — dijo Sam primero, respirando con dificultad.
— Oye. — dijo. — ¿Quieren que las lleve de regreso al campus? — preguntó, recorriendo la calle con la mirada. Marie empezaba a verse menos como un tomate y más disgustada.
— Tal vez sea una buena idea. — murmuró.
Fue un viaje incómodo de regreso al dormitorio, pero se alivió considerablemente cuando Marie y Sam salieron con un sombrío "gracias".
— Protestando, ¿eh? — Jun la miró, sentada en el asiento delantero del auto.
— Seguro. Supongo que sí. Puedo tachar eso de mi lista. — Bella rió.
— ¿Lista para algo más tranquilo?
— Por favor, sí. Sin policías enojados, también, si no te importa. — dijo, sintiendo una punzada de culpa, imaginando a Charlie en esa situación. No habría gritado, ni se habría sentido ofendido, pensó, pero quién lo sabía con certeza, hasta que se enfrentaron a algo.
— Es hora de mostrarte la choza y prepararte la cena entonces. — dijo.
— ¿La choza?
— Nuestra casa — dijo Jun —, la alquilamos. Definitivamente es un poco choza, pero la cocina funciona.
Él cocina. Excelente, pensó Bella.
.
.
.
No solo cocinaba. Cocinó bien. Ella conocía y apreciaba el fruto de sus habilidades practicadas.
— Esto es delicioso — dijo —, gracias.
— Es bueno tener a alguien que lo aprecia. — respondió, mirando a sus compañeros de cuarto, quienes levantaron sus tenedores en agradecimiento, desde el sofá.
Leo dejó su plato y sacó un encendedor. Luego sacó algo que se parecía a un cigarrillo.
¿En serio? Bella pensó. ¿Fumará adentro? ¿Con la cena?
— ¡Hermoso! — Dave dijo, y dejó su plato.
— ¿Quieres un poco? — Preguntó Jun, señalando con la cabeza hacia el sofá. Bella lo miró, confundida. No fumaba, estaba segura de eso. — ¿Hierba? — preguntó, aclarando. Oh. Ella parpadeó. — ¿Nunca lo he intentado? — preguntó más suavemente, para que Dave y Leo no lo oyeran. Ella sacudió su cabeza. — ¿Te gustaría? — preguntó. Su rostro estaba relajado, y ella podía decir que no importaba de ninguna manera.
— ¿Qué hace? — Ella susurró. Él sonrió.
— Es divertido. Hace que la comida sepa mejor.
— Definitivamente no es necesario. — sonrió Bella.
— Te relaja. Hace que el mundo se ralentice. Te permite ver las cosas de una manera diferente.
Eso sonaba interesante.
— Claro. — dijo. Parecía ser una noche de primeras veces. ¿Por qué no?
Jun sonrió, mientras Leo se reía, mirándola intentar inhalar. Dave fue más amable, explicando lo que tenía que hacer.
Después de dos bocanadas, Jun lo apartó y dijo:
— Créeme, no querrás tomar demasiado la primera vez. — Se detuvo allí también, levemente afectado, queriendo asegurarse de que estaba lo suficientemente sobrio, en caso de que las cosas no salieran bien.
Jun no había estado mintiendo. Todo se ralentizó, y todos los pensamientos rápidos y ansiosos de la última semana se deslizaron en una progresión lenta que pudo seguir uno a la vez.
Terminaron su cena, Bella preguntándose cómo podría saber mejor, porque de alguna manera lo hizo, hablando de sus días y sus semanas, hasta cierto punto. Ella no le contó sobre la presencia continua de Edward. Después de todo, él era solo un amigo a los ojos de Jun, y ella y Jun eran... algo vagamente indefinido.
Leo y Dave habían desaparecido, adonde Bella no lo sabía, ni le importaba. Ella y Jun habían reclamado los espacios blandos en el sofá, él rasgueando en voz baja la guitarra que había recogido de un soporte al lado.
— Parece que conozco a mucha gente que hace las cosas increíblemente bien. No supongas que tú también tocas el piano, ¿verdad?
— Sí — dijo —, pero no del todo bien. No es lo suficientemente bueno, el chico coreano cristiano. — Él sonrió. — La guitarra fue mi rebelión.
— ¿La guitarra fue tu rebelión? — Ella se rió disimuladamente.
— Totalmente. Deberías conocer a mi familia alguna vez. — Eso hizo que Bella tragara. Conocer a la familia. Sonaba serio. Cogió el cambio y no continuó, dejando la guitarra a un lado. — ¿Cuál fue tu rebelión? — preguntó.
— No tuve una. — dijo, apreciando el patrón en el cojín del sofá. Era un paisley tenue, arremolinándose agradablemente en verdes profundos musgosos, dorados y burdeos. Lo trazó con los dedos. La textura de la tela era gratificante bajo su mano. — Mi madre dijo que nací de unos treinta años. Todos los problemas de la adolescencia se evitaron en gran medida. — No mencionó prácticamente huir de casa, dos veces. Asustando a Charlie más allá de sí mismo.
— Supongo que eso no me sorprende. — dijo, apoyando la cabeza en su mano, el codo apoyado en el respaldo del sofá, mirándola.
Ella lo miró y recordó, instantáneamente, la sensación de su beso de la semana anterior. La idea era tentadora, a horcajadas sobre el borde de lo prohibido y permitido. El pensamiento no fue mucho más allá de la acción, y ella se incorporó, arrodillándose en el sofá, las manos como un espejo perfecto de donde había estado él, sus labios apretados contra los de él.
Él respondió de la misma manera, y ella se encontró tirada en su regazo, las piernas a horcajadas sobre las de él, las manos de Jun explorando la curva de su espalda, sus caderas y el cómodo lugar de descanso detrás de ellas. Ella tomó aliento ante su toque. Se sintió tan... intenso.
Ella sólo se dio cuenta a medias, pensamientos borrosos con el remolino de la droga, que sus dedos estaban trabajando, amasándola. Solo mejoró todos los demás sentimientos.
Sin embargo, cuando sus manos se deslizaron por debajo de su camisa, la detuvo.
Un pavor bien conocido se instaló en su estómago.
Esto se sintió muy familiar.
— Bella. — le dijo a sus labios mientras la besaba de nuevo, riendo. — Estás realmente drogada.
— Sí. — dijo ella, devolviéndole el beso. Él gimió, pero se echó hacia atrás.
— Me arrepentiré de esto cuando esté sobrio, estoy seguro, pero creo que deberíamos parar. — Bella también gimió. — Yo sólo… — dijo. — me gustaría pensar que eres tú queriendo esto, o algo más, en lugar de estar drogada, queriendo esto.
¿Algo más?
— Qué tal — dijo, inclinándose para besarlo de nuevo — sí, entonces nos quedamos con esto.
Dio una risa baja y profunda.
— No confío en mí mismo para no hacer más, cuando estoy drogado, y… — suspiró. — Realmente no quiero estropear esto.
Bella maldijo en silencio, pero asintió. Estaba teniendo dificultades para leer algo más allá de desearlo. Eso era muy claro.
Y muy lindo.
— Vamos, fumadora, vamos a buscar helado. — Él saltó, antes de que ella pudiera hacer más movimientos.
Ella se rió, pero se unió a él, caminando cerca, con las manos juntas mientras se dirigían a la lechería del campus, y luego de regreso a su habitación.
— ¿Crees que puedes soportar estar solo por el resto de la noche? — preguntó, cuando llegaron a su puerta.
— ¿Te ofreces a hacerme compañía? — preguntó esperanzada.
— ¿Estas bien? — preguntó, muy en serio.
— Sí. — dijo, suspirando. Luego él se inclinó y la besó, sorprendiéndola sin aire y con ganas.
— Buenas noches. — dijo, volviéndose y saliendo.
— Buenas noches. — gritó, sin estar segura de que fuera la palabra correcta.
.
.
.
Bueno jaja eso fue interesante, ¿qué opinan? No se olviden de dejar un lindo comentario, hasta aquí dejaré las actu de hoy n.n pasen por nuestro lindo grupo de Facebook 'Twilight Over The Moon'.
¡Nos leemos pronto!