Langues-de-Plomb (UNSPEAKABLES) par Ebenbild
Ceci est une traduction, je ne suis donc évidemment pas l'auteur de cette fic. Pour le moment, Ebenbild a écrit 12 chapitres, et je les ai adorés, donc je lui ai demandé si je pouvais la traduire et la partager aux lecteurs francophones J'ai cependant décidé de garder les noms en anglais !
Bonne lecture !
Chapitre 3
Auteur : Ebenbild
Traducteur : Yami Shino
Bêta lectrice fr : Green Flower
Disclaimer Auteur: Je suis trop jeune pour être Rowling, il est donc impossible que Harry Potter soit de moi…
Disclaimers traducteur : Rien n'est à moi excepté la traduction
Placement dans l'histoire : Après la guerre - cela pourrait être un canon…
Juste une idée que j'ai eue, rien de plus.
XxxXxXxXxXxVoicexXxXxXxEchoxXxXxXxXxEchoxXxXxXxXxVoicexXxXxXxXxXxXx
sSsSsSsSs
Actes d'Ivrognes
sSs
Quand Harry se réveilla, il avait mal à la tête, encore une fois.
Il grogna et se redressa pour constater qu'ils n'étaient plus au Chaudron Baveur. La pièce dans laquelle ils se trouvaient avait l'air bizarrement... moldue pour une maison de sorciers.
Harry cligna des yeux et chercha ses lunettes. Peut-être que la télévision disparaîtrait s'il les portait...
Un homme, qui était assis à côté du canapé sur lequel Harry était allongé, lui tendit ses lunettes.
"Merci" Marmonna Harry qui les prit avant de les mettre et de regarder à nouveau autour de lui. Non, la télévision n'avait pas disparu maintenant qu'il portait ses verres correcteurs. Mais au même moment, une autre chose apparut dans son champ de vision qu'il n'avait pas vu auparavant : par la fenêtre, il put voir une voiture se garer devant le garage.
"Quoi ? Où ?"
"Vous et votre ami êtes chez moi" Dit l'homme à côté de lui d'un ton bourru.
Harry le regarda avec confusion, avant de se rappeler qu'il avait réussi à remonter le temps, avec Percy de toutes les personnes possible.
Il grimaça légèrement.
"Pas mon ami. Mon b'frère -" (Note de trad : La faute d'origine n'aurait pas pu arriver en français, puisse que chez nous le mot frère apparaît en deuxième, alors qu'en anglais c'est « brother-in-law »… dans le texte anglais Harry se stoppe donc juste après le mot « brother » mais je ne peux pas le faire en français, ça n'aurait aucun sens... donc mettons un bafouillage mal prononcé sur le compte de la gueule de bois pour faire passer le fait qu'on entend surtout le mot "frère")
Harry se reprit avant de redire correctement que Percy était son beau-frère. (Note de trad : J'ai également dû adapter la traduction de cette phrase pour rester logique en terme de français) Ils étaient encore jeunes, alors déclarer Percy comme son beau-frère serait étrange. Malheureusement il s'était arrêté trop tard pour que quelque chose d'autre se traduise dans ses paroles.
"Ton frère alors " Dit l'homme. Harry voulut objecter mais n'osa pas le faire après avoir déclaré que Percy était son frère juste une seconde auparavant.
Eh bien, il avait toujours souhaité avoir un frère - même s'il aurait choisi quelqu'un d'autre que Percy s'il avait eu la possibilité de choisir...
"Comment - ?"
" Nous vous avons amené ici " L'interrompit l'homme tout en secouant la tête avant de soupirer. "Des adolescents, vraiment. Pas une once de logique dans leurs cerveaux. Pourquoi, par Merlin, avez-vous pensé qu'il était prudent non seulement de quitter Poudlard, mais aussi de boire jusqu'à plus soif ?"
À ce moment-là, l'homme avait vraiment l'air agité.
Harry cligna des yeux.
Pourquoi auraient-ils dû quitter Poudlard ? Oh, c'est vrai, les adolescents. Dix-sept et dix-huit ans tout au plus. En mars.
... Pas étonnant que l'autre homme ait pensé qu'ils venaient de Poudlard.
"Nous ne sommes pas des élèves de Poudlard" Rectifia Harry d'un ton sombre. "Et c'est à nous de décider si nous buvons. Nous sommes tous les deux des adultes, après tout. "
L'homme en face de lui s'est contenté de ricaner.
"Bien sûr, mon garçon. Tu es un adulte" Dit l'homme avec sarcasme. "N'ose pas me dire que tu as plus de seize ans, mon garçon ! Si tu louches un peu, tu as à peine l'air d'en avoir seize, et ton frère n'a qu'un an de plus tout au plus, alors ne me dis pas que vous savez tous les deux ce que c'est que d'être des adultes responsables ou même d'être des adultes en général !" S'emporta l'homme. "Considérant que lorsque ma femme et moi vous avons rencontrés, vous étiez ivres morts et qu'il n'était même pas midi, je ne pense pas que vous soyez tous deux responsables du tout."
Harry fronça les sourcils en regardant l'homme.
"Ça ne vous regarde pas" Répondit-il finalement.
" En effet " Confirma l'homme en hochant la tête. "Mais ma femme et moi allons vous ramener chez vos parents et leur dire un mot pour qu'ils vous punissent - c'est leur responsabilité, après tout !".
"Nous n'avons pas de parents" Répondit Harry, et cette fois il ne put empêcher l'amertume de transparaître dans sa voix. Ils n'avaient plus de famille. Leurs femmes, leurs enfants et leurs amis ou autres membres de la famille étaient morts. Morts. Morts.
Quelque chose de son chagrin dut se retrouver sur son visage, car le regard du vieil homme s'est adouci.
" Mangemorts ? " Demanda-t-il, sa voix bourrue étrangement compréhensive.
Et Harry éclata en sanglots comme un enfant de deux ans au lieu de l'adulte qu'il était normalement lorsque la douleur aiguë de la perte pénétra à nouveau dans son esprit. Oh, comme il aurait aimé avoir une bouteille de Whisky-Pur-Feu en ce moment !
xXxXxXx
Marius Black fixa un moment l'adolescent en deuil devant lui, avant de tendre lentement la main et de le serrer contre sa poitrine.
" Chut " Chuchota-t-il. "Tout va bien. Tout va bien."
C'est à ce moment-là que sa femme choisit de revenir au salon et à leurs invités. Lorsqu'elle vit Marius, les bras chargés d'un adolescent en pleurs, il se contenta d'arquer un sourcil vers elle avant de faire un signe de tête en direction de l'autre canapé où était allongé l'aîné des deux frères.
Elle hocha la tête et s'approcha pour regarder l'autre adolescent.
"Il dort encore" Murmura-t-elle et il acquiesça en frottant le dos du plus jeune et en lui chuchotant des mots apaisants à l'oreille.
Cela prit un certain temps, mais à la fin le garçon s'épuisa et se rendormit. Marius attendit encore une minute ou deux avant de ramener le garçon sur le canapé et de le border. Puis il se tourna et regarda sa femme d'un air affligé.
"Il n'y a pas de parents à qui les rendre. Des Mangemorts, d'après la réaction du garçon vis-à-vis d'eux," dit-il.
" Tous les deux... "
"Ce sont des frères" Expliqua Marius, puis il fronça les sourcils. "Je suppose que cela explique aussi qu'ils aient bu, même si au moins l'un d'entre eux n'est visiblement pas assez âgé pour le faire". À ce moment-là, il regarda le garçon en face d'eux. Le garçon avait l'air d'avoir quinze ans, peut-être seize à ses yeux - bien sûr, il y avait toujours la possibilité que le garçon ait l'air très jeune malgré ses dix-sept ans, mais il en doutait, surtout maintenant qu'il savait que le garçon légèrement plus âgé était le frère aîné. Il jeta un coup d'œil au rouquin, puis au brun. Il n'y avait pas beaucoup de similitudes dans les traits de leur visage et leur teinte de cheveux, mais maintenant qu'il savait comment les chercher, il en voyait quelques-unes - et pas seulement leur besoin de porter des lunettes.
"Alors - que penses-tu qu'il se soit passé ?" Lui demanda Susanna, son épouse, et Marius haussa les épaules.
"Je pense qu'ils ont été scolarisés à la maison, qu'ils ont perdu leurs parents lors d'une attaque et qu'ils ont fini par sortir pour boire comme des fous. Je pense que c'est bien qu'ils l'aient fait, vu que nous ne serions plus en vie s'ils n'étaient pas venus nous aider - ils ont certainement été bien entraînés - mais je pense aussi qu'il n'y a peut-être plus d'autre famille où ils pourraient aller puisque personne ne les cherche..."
Susanna fronça les sourcils à ce sujet.
"Comment peux-tu le savoir ?" Demanda-t-elle.
"Si quelqu'un les cherchait, on les aurait déjà trouvés. Les sorciers ont leurs méthodes - et si quelqu'un s'était soucié d'eux, ils n'auraient pas été laissés seuls à boire comme des trous après avoir perdu leurs parents. J'aurais pu le comprendre si c'était juste une question de juvénilité qui les avait fait agir comme ça au départ, mais de savoir qu'ils ont perdu leurs parents manifestement assez récemment sans qu'aucun adulte responsable ne s'occupe d'eux..."
Sa femme acquiesça à cela.
"Alors, qu'allons-nous faire ?" Demanda-t-elle, semblant maintenant déterminée.
"Que veux-tu dire, ma chérie ?"
"Eh bien, ils nous ont manifestement sauvés. Comme tu l'as dit : Nous n'aurions pas survécu à ces deux Mangemorts si les enfants n'étaient pas venus nous aider" Résuma-t-elle. " Et maintenant, nous découvrons qu'ils sont orphelins et qu'ils n'ont nulle part où aller - tu penses vraiment qu'on pourrait les laisser partir et en finir ? Ils ont besoin de quelqu'un pour s'occuper d'eux, surtout s'ils ont décidé de noyer leur chagrin dans l'alcool !"
Sa femme avait raison. Mais que pouvaient faire une moldue et un cracmol? Ils n'étaient pas des sorciers, ils n'avaient plus rien à voir avec le monde des sorciers même si Marius lisait toujours la Gazette du Sorcier, juste pour garder un œil sur sa fratrie. Marius avait cinquante-sept ans et sa femme n'avait que huit ans de moins ! Ils commençaient à se faire vieux et déjà bien trop âgés pour se lancer dans une guerre dont ils ne savaient rien, juste à cause de deux adolescents !
Marius gémit intérieurement.
"Que veux-tu faire ?" Demanda-t-il finalement quand il ne put plus supporter l'expression déterminée de sa femme.
"Ils ont besoin d'une maison" Répondit-elle avec certitude.
"Alors quoi ? Tu veux les adopter ?" Plaisanta Marius, et les yeux de sa femme s'assombrirent.
"Pourquoi pas ?" Dit-elle. "Ils n'ont pas encore l'air d'avoir dix-huit ans, donc ce serait parfaitement légal."
"Ce sont des sorciers, ma chère. Je doute qu'il y ait la moindre preuve qu'ils soient vivants dans le monde moldu" Déclara Marius. "Mon père a dû falsifier tous mes papiers pour que je puisse aller à l'école moldue quand je n'ai pas reçu de lettre de Poudlard - et je peux être heureux qu'il l'ait fait. Mère était déterminée à me tuer quand elle a découvert mon manque de magie !"
"Bon, alors on va voir ton frère" Dit Susanna en haussant les épaules. "Pollux t'écrit toujours, après tout, alors ça ne le dérangerait pas de falsifier les papiers pour nous. Peut-être que ta soeur Dorea nous aiderait aussi."
"Charlus ne serait pas content s'il découvrait que nous avons falsifié quelque chose" Lui rappela Marius et elle haussa les épaules.
"Il y a toujours Pollux. Il n'y verra pas d'inconvénient" Affirma-t-elle. Marius soupira.
"Nous ne nous sommes pas vraiment vus depuis des années, Sanna" Objecta-t-il. "La dernière fois, c'était à la fin de la guerre contre Grindelwald !"
"Si je me souviens bien, c'est la fois où il a détruit les protections du Nurmengard pour toi - je ne pense pas qu'il y ait grand-chose qu'il ne ferait pas pour toi après ça !" Rétorqua sèchement Susanna. "En vérité, tu agis comme si tes frères et sœurs avaient commencé à t'ignorer comme le reste de la famille après avoir découvert que tu n'avais pas de magie !".
Marius soupira de nouveau.
Mais bon, sa femme avait raison. Quoi qu'on puisse dire contre le reste de sa famille - son père et ses frères et sœurs restaient toujours en contact avec lui même si, depuis la fin de la guerre contre Grindelwald, c'était uniquement par lettre.
"Très bien" Déclara-t-il d'un ton bourru. "Où est ce fichu médaillon qu'il m'a offert à Noël quand ce nouveau Seigneur des Ténèbres s'est fait connaître ? Je vais l'appeler ici."
Sa femme sourit à cela, puis monta dans leur chambre pour aller chercher le médaillon. Cela rappela à Marius la journée d'hier et leur promenade dans le parc. Il grimaça. Il aurait dû commencer à emporter ce fichu médaillon partout où il allait il y a des années au lieu de le laisser pourrir ici à la maison. Il avait été négligent et cela aurait coûté la vie de sa femme et la sienne si ces deux adolescents n'étaient pas apparus au moment où ils l'avaient fait.
Ils s'étaient promenés dans le jardin du square Leicester, non loin de la rue de Charing Cross, et étaient sur le chemin du retour lorsqu'ils avaient été attaqués non loin du Chaudron Baveur et de l'entrée du monde sorcier. Il semble que des Mangemorts les aient vus marcher et aient décidé de chasser des Moldus - ou bien il s'agissait de jeunes Black qui avaient reconnu Marius, qui savait ? Quoi qu'il en soit, Marius et Susanna s'étaient retrouvés face à deux Mangemorts qui avaient pris un immense plaisir à utiliser la malédiction du Doloris sur eux. Ils étaient sur le point de lancer des malédictions encore plus violentes, que Marius avait reconnues dans ses cours lorsqu'il était enfant, lorsque les deux adolescents étaient arrivés et s'étaient interposés.
Finalement, les Mangemorts furent contraints de fuir la scène et les adolescents ivres se retrouvèrent à rire sur le trottoir.
"Ils chont débiles !" Bafouilla le plus jeune. "Même en echayant d'che battre cont'nous, hein, Perchy ?"
" Carrément ! " Répondit l'autre, aussi sobre que le plus jeune. "Tout l'monde sait qu'faut jamais s'batt' cont'des hommes qu'on un but ! ... qu'on un buuuuuuuuut !"
"Chtupides Mangemoches !" Cria le plus jeune avant de se tourner vers Marius. "Chavez-vous que j'aiiiiiiii jamaiiiiiiiiiis penché à d'mander à Voldetâche pourquoi il les a appelés Mangemoches ? J'pense pô qu'y mangent vraiment des moches en fait ! Y z'ont t'jours eu... peur d'eux ! Exactement comme Voldesmarties !"
Marius estima qu'ils pouvaient être heureux que le garçon soit manifestement trop ivre pour prononcer correctement le nom du Seigneur des Ténèbres. Il avait entendu parler du tabou sur ce nom par ses frères et sœurs après tout, et si le jeune avait réussi à prononcer le nom, Marius était sûr qu'ils auraient été confrontés à d'autres problèmes que de simples Mangemorts.
"C'pour la gestion d'la peur !" Expliqua l'autre au le plus jeune des deux. "Ou kék'soit l'nom qu'on lui donne ! T'sais, comme la gestion d'la colère mais 'vec la peur !"
A cela, le plus jeune gloussa.
«Ça a pô l'air d'marcher alors !" Déclara-t-il. "Y chont t'jours trop effrayés !"
"'Bien sûr qu'non !" Répondit pompeusement le plus âgé. "Y z'ont eu tout faux après tout ! Y z'aurait dû aller voir un guérisseur d'esprit comme tout'personne décente !"
Ce fut à ce moment-là que sa femme avait décidé de prendre la parole.
"Je ne pense pas que le nom soit important pour l'instant" Dit-elle, étrangement calme pour la situation dans laquelle ils se trouvaient il y a quelques instants. "Vous pourrez en discuter plus tard. Maintenant, vous devriez rentrer chez vous et dormir avant de finir évanouis dans une ruelle quelque part !"
À cela, les deux adolescents intoxiqués se sont contentés de ricaner.
"Vous vivez dans un endroit proche, n'est-ce pas ?" Avait demandé Marius avec méfiance et les adolescents l'avaient dévisagé comme s'il était fou - c'était étrangement déconcertant, considérant qu'ils étaient tous deux ivres morts.
"Nop !" Avait déclaré celui aux cheveux noirs, avec un air amusé. "Pô chi près qu'cha d'ichi !"
"Ouaip !" Confirma l'autre. "Pas si près ! Pas si près !" Et ils s'étaient remis à glousser.
Et c'est ainsi que Marius et Susanna se sont retrouvés avec deux adolescents dans leur salon, dormant sur les canapés. Marius avait initialement prévu de les emmener à l'étage dans les chambres d'amis, mais le plus jeune avait commencé à s'évanouir avant d'avoir atteint la porte de leur maison, alors ils avaient décidé de les mettre dans le salon. Au moins, comme ça, c'était plus facile de les surveiller tous les deux en même temps...
Non pas qu'ils aient eu besoin de beaucoup de surveillance jusqu'à présent. Les garçons avaient été parfaitement endormis pendant les dernières vingt-quatre heures.
À ce moment-là, Susanna revint et tendit le médaillon que Marius avait demandé.
"Le voici" Dit-elle. "Tu l'appelles maintenant ?"
Marius hocha la tête.
"Je pense que c'est la meilleure chose à faire" Conclut-il. "Les enfants ont besoin d'un foyer et tant qu'ils sont encore inconscients, ils ne peuvent pas protester - et peut-être qu'ils ne protesteront pas trop quand ils se réveilleront et que tout sera déjà planifié et prêt à démarrer au pied levé."
Susanna acquiesce et Marius prend le médaillon.
"Pollux" Dit-il et le médaillon se réchauffa.
Un moment plus tard, Pollux apparut dans la maison de Marius, baguette à portée de main. Il s'arrêta et regarda autour de lui en clignant des yeux.
"Marius, qu'est-ce que... ?"
"Nous avons été attaqués hier sur le chemin du retour" Dit Marius avant de désigner d'un geste les deux garçons endormis sur les canapés. " Ils nous ont secourus et nous les avons ramenés à la maison puisqu'ils étaient sévèrement alcoolisés ".
Pollux cligna des yeux, confus.
"Alors pourquoi as-tu…"
"L'un d'eux s'est réveillé et nous a dit qu'ils étaient frères et orphelins. Des Mangemorts, d'après sa réaction. Est-ce que vous savez quelque chose à propos d'une attaque ou quelque chose comme ça ?"
Pollux fronça les sourcils.
"Les Grey sont morts il y a deux jours. Toute la famille, d'après ce que tout le monde sait. Leur manoir a été réduit en cendres, il n'y a donc aucune preuve, mais comme ce sont des Mangemorts qui ont fait ça et qu'ils ne sont pas connus pour laisser vivre qui que ce soit, nous les avons considérés comme morts" Dit-il sombrement.
"Ils avaient des enfants ?" Marius a demandé et Pollux a hoché la tête.
"Quatre fils et quatre filles" Confirma-t-il. "Du moins, c'est ce qu'Erich Grey disait toujours. Je ne pense pas que quiconque n'ait jamais vu un seul de ses enfants. Les Grey étaient très particuliers à ce sujet. Ils voulaient que les enfants grandissent en sécurité avant de rencontrer qui que ce soit. Ils n'étaient même pas autorisés à aller à Poudlard, pour autant que je sache ! Mais bon, ce sont les Grey. Cette famille a toujours été un peu bizarre..."
" Tu penses que ces deux-là pourraient des Grey ? " Dit Marius en désignant les deux garçons d'un geste.
Pollux s'approcha d'abord du brun, puis du roux. Il montra du doigt le rouquin.
"C'est définitivement un Grey" Dit-il. "La femme d'Erich était une Prewett, et ce garçon est un Prewett tout craché. L'autre garçon, lui, me semble plutôt être un Black, mais la grand-mère d'Erich était une Black et Erich a hérité d'une partie de son apparence. Combinez cela avec le sang Potter de la mère d'Erich et je suis presque sûr que le garçon pourrait être l'enfant d'Erich."
"Donc ce sont des Grey" Déclara Susanna et Pollux hocha sombrement la tête.
"Et nous devons absolument les cacher" Ajouta-t-il. "Si les Mangemorts découvrent que deux des garçons ont survécu, ils reviendront et essaieront de tuer ces deux enfants."
"Eh bien, Sanna et moi avons discuté de leur adoption" Dit Marius. "Ils ne semblaient avoir personne et nous ne pouvions pas les laisser retourner là où ils vivaient jusqu'à maintenant, alors qu'il n'y a personne pour s'occuper d'eux..."
Pollux réfléchit à la question.
"Ce serait une bonne idée" Conclu-t-il finalement. "Nous devrions même aller un peu plus loin et les adopter correctement en tant que Black. Comme ça, ils ne pourraient pas être retrouvés même si les Mangemorts savaient qu'ils sont toujours en vie."
Susanna fronça les sourcils à ce sujet.
"Je ne pense pas que je puisse comprendre..."
"Il parle d'un rituel, qui fait d'eux de vrais Black, au moins pour tous ceux qui les recherchent" Expliqua Marius. "En gros : ça fait de nous leurs vrais parents aux yeux de tout le monde sorcier. Ils ne seraient pas nos enfants adoptés, mais vraiment les nôtres depuis leur naissance."
Pollux acquiesça.
"Et je m'assurerais que les documents du monde moldu montrent la même chose" Dit-il.
Sanna sourit à ce sujet.
"Eh bien, nous avons toujours voulu des enfants, n'est-ce pas, Marius ?"
Marius se contenta de renifler.
"Vous savez tous les deux que nous devons aussi consulter les garçons, n'est-ce pas ?" Demanda-t-il. Pollux hausse les épaules.
"Ne t'inquiète pas pour ça. Je m'en occupe."
xXxXxXx
Lorsque Percy se réveilla, sa tête battait douloureusement.
Un homme en face de lui lui tendit ses lunettes, il les prit et les mit sur son nez.
"Bonsoir, M. Grey" Le salua l'homme.
" Hein ? " Percy cligna des yeux et quand l'homme lui tendit une potion contre la gueule de bois, il la prit avec plaisir. Il vérifia qu'elle était bien ce qu'elle semblait être et l'avala d'un trait. Il frissonna et ses souvenirs lui revinrent.
Audrey, Molly et le reste de sa famille étaient morts.
Percy n'avait personne. Il était dans le passé. Il faisait partie des Spectres et il n'avait personne à part Harry Potter, bon sang !
Et soudain, Percy regretta d'avoir dessaoulé en premier lieu.
"Très bien, M. Grey" Dit l'homme. "Maintenant que vous pouvez à nouveau penser clairement, veuillez m'écouter un instant."
Percy tourna la tête vers l'homme et vit qu'il y en avait un autre qui lui ressemblait un peu - tous deux avaient ces traits typiques qui vous crient " famille Black " - et une gentille femme aux cheveux roux avec un visage en forme de cœur et des yeux vert forêt.
Sur l'autre canapé, non loin de Percy, se trouvait Harry, et Percy soupira de soulagement en les voyant. Au moins, il n'avait pas perdu la seule personne qu'il connaissait en étant ivre mort.
"Je suis Pollux Black" Déclara l'homme en face de lui à ce moment-là. "Et voici mon frère Marius et sa femme Susanna. Je dois vous remercier, vous et votre frère, d'avoir sauvé la vie de mon frère et de sa femme. Nous avons une dette envers vous et votre frère."
Pendant un moment, Percy ne comprit pas ce que signifiait le mot " frère ", puisque ses frères étaient morts, mais il se rappela que Harry était son beau-frère et qui savait comment ils s'étaient présentés à ces gens. S'ils avaient été suffisamment soûls à ce moment, le fait d'appeler Harry son frère aurait été compréhensible... (Note de trad: Encore une fois, adaptation de la traduction pour donner un sens à la version française^^)
Et puis la suite de la phrase de Pollux frappa Percy.
... merci à vous et à votre frère pour avoir sauvé la vie de mon frère et de sa femme...
... d'avoir sauvé la vie de mon frère et de sa femme...
Percy gémit intérieurement.
Qu'avaient-ils fait ?!
Au temps pour leur volonté ne pas changer quoi que ce soit !
"Comprends-tu pourquoi il faut le faire ? Es-tu d'accord ?" Dit l'homme, Pollux Black à ce moment-là.
Percy ferma les yeux.
Il comprenait très bien les conséquences de leurs actes.
"Oui" Dit-il. "Oui, je comprends et oui, je suis totalement d'accord..."
Si seulement il avait écouté...
sSsSsSsSsSs
Note de l'auteur : Bon, toujours inspiré par 'Whiskey Time Travel' de Private Jenkins - même si j'ai déjà beaucoup changé. xD
J'espère que vous l'avez aimé.
Ebenbild
Note de trad : Bon, y a encore eut du bourré, mais pas trop lol ! J'ai un peu galéré à trouver une solution à la traduction du Brother-in-low qui devient Brother car Harry se coupe, mais je n'ai vraiment pas trouvé mieux que ce que j'ai fait à la place. J'espère que ça vous convient^^
Green Flower : les traductions pour les paroles de ces 2 bourrés sont toujours aussi tordantes XD