Langues-de-Plomb (UNSPEAKABLES) par Ebenbild
Ceci est une traduction, je ne suis donc évidemment pas l'auteur de cette le moment, Ebenbild a écrit 12 chapitres, et je les ai adorés, donc je lui ai demandé si je pouvais la traduire et la partager aux lecteurs francophones J'ai cependant décidé de garder les noms en anglais !
Bonne lecture !
Chapitre 9
Auteur : Ebenbild
Traducteur : Yami Shino
Bêta lectrice fr : Green Flower
Disclaimers auteur: Je suis trop jeune pour être Rowling, il est donc impossible que Harry Potter soit de moi…
Disclaimers traducteur : Rien n'est à moi excepté la traduction
Placement dans l'histoire : Après la guerre - cela pourrait être un canon…
Juste une idée que j'ai eue, rien de plus.
Remerciements côté français :
Merci pour les Review du chapitre 8 :
Yzeute (Guest) : J'espère que la suite te plaira tout autant !
potter241 : Mais de rien^^ Je préfère aussi lire des trad, même si je lis aussi en anglais. C'est plus agréable en effet de ne pas avoir à réfléchir sur la signification d'une phrase en pleine action XD ! Le futur est déjà grandement modifié du fait qu'Harry est pris cet héritage perdu dans son propre temps. Ça va saigner !
Tenshi-no-yoru : Nous saurons bientôt quel est le lien entre Pater et Azkaban. Les Blacks sont des Blacks, ils sauront trouver un moyen dans n'importe quelle situation pour que ça soit à leur avantage, lol ! Je ne sais pas encore si Harry va cacher le fait qu'il est Fourchelangue, mais d'après la tournure que prend l'histoire, il semblerait, pour moi, que l'auteur parte du principe qu'il y a beaucoup plus de gens qui parlent aux animaux qu'on le croit, ce qui sous entendrait que les descendants de Serpentard ne seraient pas les seuls Fourchelangue (en vrai, c'est assez logique), donc qui sait, peut-être y a-t-il eu d'autres Black (voir Potter) Fourchelangue dans l'Histoire, mais qu'ils n'ont jamais osé le dire ?
xXxXxXxXxXxVoicexXxXxXxEchoxXxXxXxXxEchoxXxXxXxXxVoicexXxXxXxXxXxXx
sSsSsSsSs
Dérapage contrôlé
sSs
Quand Harry se réveilla enfin, il avait mal à la tête.
Il gémit et referma les yeux quand il eut l'impression que des aiguilles les attaquaient dès qu'il les ouvrait.
"Eridanus ?" Harry força ses yeux à s'ouvrir pour regarder la personne qui lui parlait depuis la porte. C'était sa... mère.
Elle le regardait avec inquiétude.
"Tu vas bien, Eridanus ?" Lui demanda-t-elle, le visage chaleureux et ouvert, et pendant un instant, Harry n'eut qu'une envie : l'attaquer, juste pour lui montrer qu'être aussi ouvert était dangereux, que c'était le meilleur moyen de se faire tuer.
Il réprima cette pensée, dégoûté de lui-même.
Mais même s'il la maîtrisait enfin, cela ne changeait rien au fait que des souvenirs qui n'étaient pas les siens lui trottaient dans la tête, lui montrant le danger, l'obscurité et le mal - un tel mal.
Harry frissonna - ce que sa... mère remarqua immédiatement.
Elle entra dans la chambre et s'approcha de son lit.
Comme si elle n'avait jamais fait autre chose de sa vie, elle s'assit à côté de Harry sur le lit et tendit la main pour toucher son front.
"Un cauchemar ?" Lui demanda-t-elle, inquiète, et Harry détourna le regard.
Il avait des cauchemars - comment ne pourrait-il pas en avoir, après avoir perdu tout et tout le monde ? - mais ce sont les souvenirs qu'il avait acquis grâce à ses leçons de la nuit dernière qui le faisaient frissonner.
Tant de sang, tant d'horreur... tant de péché !
Il frissonna à nouveau et sa... mère le serra contre son corps pour l'apaiser.
"C'est bon, Eri" Lui murmura-t-elle chalereusement. "Je sais que je ne peux pas remonter le temps, mais si tu veux parler... si tu as besoin de quelqu'un pour t'écouter, viens me voir, d'accord ? Je t'écouterai toujours, je te le promets."
Les mots étaient étrangement apaisants, même si Harry était un adulte coincé dans un corps d'adolescent, et Harry se demandait si c'était ça, d'avoir une mère...
"Je…" Sa voix était sèche et il déglutit bruyamment. "Je ne pense pas pouvoir en parler."
C'était la vérité.
Qu'il s'agisse de ses cauchemars ou des souvenirs qu'il avait acquis au cours de ses leçons, il ne pouvait tout simplement pas en parler. Du moins, pas encore...
Il ferma à nouveau les yeux, mais au lieu de s'éloigner, il cacha son visage dans le creux du cou de sa nouvelle mère, se demandant s'il serait un jour prêt à accepter une autre famille après avoir perdu les deux premières si cruellement.
Et dans son esprit, le feu et la mort s'emparèrent de ses souvenirs - le feu, la mort et les yeux brisés et vides, si vides, de sa fille, le fixant d'un air accusateur dans la mort...
Il déglutit encore une fois, le souffle court et quand sa... mère le serra contre elle, les premières larmes commencèrent à couler.
Ils avaient disparu.
Tous disparus.
Et le seul qui restait était Percy.
Harry ne se pardonnerait jamais leur mort - et il ferait tout, tout ce qu'il pourrait, pour s'assurer que cela ne se reproduise jamais !
Ses mains s'agrippèrent au dos de la chemise de sa nouvelle mère et il enfouit davantage sa tête dans son étreinte chaleureuse, reconnaissant qu'elle n'ait rien dit - ni sur ses larmes, ni sur son emprise sur elle.
"Pleure" Lui dit-elle. "C'est normal. C'est normal de faire son deuil."
Et c'est ce que Harry fit, l'esprit rempli de souvenirs non seulement de sa propre vie, mais aussi de celles dont il se souvenait grâce à Pater…
xXxXxXx
Percy se tenait à la porte de la chambre de son frère et ne pouvait rien faire d'autre que de regarder. Il était appuyé contre le cadre de la porte. Il était prêt à entrer et à réveiller son frère... pour voir son frère et sa… mère assis là, son frère pleurant silencieusement dans les bras de sa mère.
Percy resta figé devant la porte, incapable d'entrer ou de sortir. C'était un spectacle déchirant à voir. Percy connaissait l'homme que son frère était depuis des décennies déjà - et pendant tout ce temps, il ne l'avait jamais vu pleurer une seule fois. Eh bien, ce n'était pas tout à fait vrai.
Harry pleurait, mais il pleurait en silence, ne s'abandonnant jamais vraiment à son chagrin aussi profondément que Percy l'avait fait assez souvent depuis qu'Audrey et Molly avaient été tuées. Mais Harry avait perdu bien plus que Percy dans sa vie et Percy avait toujours pensé que Harry avait dépensé toutes ses larmes, tout son chagrin profond et durable bien avant la mort de Fred, ce qui l'avait rendu incapable de pleurer et de faire son deuil.
Percy avait aimé l'autre homme pour cela, parce qu'il lui avait été plus facile de pleurer après la mort de sa famille - il avait eu besoin de quelqu'un de fort sur qui s'appuyer, après tout.
Mais Percy avait aussi détesté ça parce que Harry était le plus jeune et n'est-ce pas à Percy de soutenir l'autre homme pendant qu'il pleurait ses pertes ?
Alors voir Harry pleurer maintenant - et pas seulement pleurer, mais vraiment pleurer à gros sanglots- dans les bras de leur nouvelle mère, brisait le cœur de Percy tout en le rendant incapable de détourner le regard comme s'il devait être là pour assister à cet événement inhabituel et tragique...
Percy demeura donc là, dans l'encadrement de la porte, à regarder la scène déchirante qui se déroulait à l'intérieur, sans pouvoir détourner le regard et sans pouvoir entrer.
Il ne savait pas combien de temps il était resté là - il savait seulement qu'un certain temps s'était écoulé quand une main chaude toucha son épaule et la serra.
"Tu vas bien, mon fils ?" Lui demanda Marius en regardant par-dessus l'épaule de Percy dans la chambre de Harry.
"Je n'arrive pas à croire qu'il pleure" Murmura Percy avant même de se rendre compte qu'il parlait. "Il a toujours semblé si fort. Je ne me souviens pas du tout qu'il ait eu un tel chagrin - et il a perdu au moins autant que moi..."
"Tout le monde fait son deuil différemment" Dit Marius d'un ton bourru en pressant à nouveau l'épaule de Percy. "S'il n'a pas pleuré et fait son deuil avant - c'est bien qu'il le fasse maintenant".
Percy hocha lentement la tête et sa main vint automatiquement toucher le sac de perles qu'il portait avec lui depuis qu'ils avaient quitté le Chaudron Baveur et étaient arrivés chez les Blacks.
Il n'avait pas encore regardé à l'intérieur, n'avait même pas demandé à Harry s'il voulait regarder dedans pour savoir ce qu'ils avaient exactement emporté avant de quitter leur futur. Percy savait que le simple fait de voir le sac aurait fait du mal à Harry, alors il l'avait pris et l'avait caché dans ses robes lorsqu'ils avaient quitté le bar sorcier pour chercher de quoi boire - ne voulant pas forcer son beau-frère à le porter et ne voulant pas le laisser derrière lui.
"Mais pourquoi maintenant ?" Murmura-t-il finalement, un peu confus. "Pourquoi maintenant - après tout ce qui s'est passé ces derniers jours ?"
Son nouveau père soupira et haussa les épaules.
"Peut-être que c'était le moment" Dit-il, impuissant. "Peut-être que c'est un cauchemar qui l'a déclenché - qui sait ?"
Percy pouvait croire à cette dernière idée. Il ne connaissait peut-être pas Harry aussi bien que les autres membres de sa famille, mais même lui connaissait les cauchemars dont souffrait parfois son beau-frère.
Percy se demandait ce dont Harry se souvenait du jour où Audrey, Molly et tous les autres étaient morts...
Puis il secoua la tête.
Ce n'était pas quelque chose qu'il avait besoin de savoir. (Et il n'en avait pas envie !)
Ils étaient partis.
C'était la vérité la plus écrasante, la plus vraie et la plus détestée.
Tout le reste n'avait pas vraiment d'importance…
"Ça n'ira plus jamais bien" Chuchota-t-il. "Ils sont partis... ils sont partis..."
Le resserrement de la main de son nouveau père sur son épaule lui indiqua que son père l'avait entendu.
"Je suis désolé, mon fils" Dit Marius, l'air abattu. "J'aimerais pouvoir vous aider dans votre chagrin, mais la seule chose que Sanna et moi pouvons faire est de rester à vos côtés et de vous assurer que vous n'êtes toujours pas seul dans ce monde, ton frère et toi."
Percy déglutit, tout en essayant de repousser ses propres larmes qui remplissaient soudainement ses yeux.
" Ce n'était pas juste " Murmura-t-il finalement, assez fort pour que Marius puisse entendre, mais pas assez pour que Harry puisse également entendre ses mots. " Ils auraient dû être encore là. Ils auraient dû être là !"
"Ils auraient dû" Approuva Marius en transformant sa prise sur l'épaule de Percy en un câlin. "Et il ne sera jamais juste qu'ils ne le soient pas. Mais juste parce qu'ils ne le sont pas, cela ne signifie pas que tous les deux devriez arrêter de vivre aussi. Vousêtes encore jeunes, vous avez encore toute votre vie – il ne faut pas abandonner juste parce qu'ils sont partis !"
Percy voulait protester, il voulait crier à l'homme qui le tenait qu'il n'avait aucune idée de ce que c'était que de perdre un enfant - qu'il n'avait aucune idée de ce que c'était que de sentir un morceau de soi arraché, pour toujours hors de portée, parti pour toujours...
Mais malgré tous ses efforts, il n'y arrivait pas.
Il ne pouvait pas enrager, crier et pleurer de manière forte et désespérée. La seule chose qu'il pouvait faire était de noyer son chagrin dans l'alcool - ou dans l'épaule que son nouveau père lui offrait maintenant sur laquelle Percy s'était à nouveau effondré en larmes…
Finalement, Percy ne sut pas combien de temps il pleura dans les bras de son nouveau père, mais quand il se calma enfin, l'homme le tenait toujours dans ses bras et son oncle était appuyé contre le mur juste de l'autre côté du couloir, le regard compréhensif.
Percy lâcha son nouveau père et se tourna vers H... Eridanus qui lui adressait un sourire embrassé tout en étant toujours enveloppé dans les bras de sa nouvelle mère.
"Il semble que je sois arrivé à un moment inopportun" Dit Pollux, les yeux étaient calmes mais inquiets lorsqu'il posa son regard sur ses deux neveux.
Percy essuya ses larmes.
"Je suis si..."
Il fut arrêté avant d'avoir pu terminer ses excuses.
"Ne pense même pas à t'excuser" Dit Pollux. "Non seulement tu as perdu tes parents et tes frères et sœurs il y a peu de temps, mais tu fais maintenant partie de la maison des Blacks. Nous ne nous excusons pas si nous ne sommes pas forcés de le faire."
Sur ce, il leva le nez dans une expression d'arrogance qui ne convenait pas du tout à l'homme normalement sérieux mais tout à fait cordial que Percy avait appris à connaître ces derniers jours.
Marius, à côté de Percy, eut un petit rire amusé.
"Laisse les Malfoy jouer les prétentieux, Polly" Dit-il en taquinant son frère. "Ils sont bien plus entraînés à agir de la sorte !"
Pollux jeta un regard dégoûté à son frère.
"J'ai l'air d'une fille pour toi, Marius, pour que tu doives m'appeler Polly ?" Se plaignit-il, et Percy se demanda si les deux hommes étaient en fait en train de badiner pour s'assurer que ni Harry ni lui ne continueraient à se sentir gênés par leur crise de larmes.
Ce fut Susanna qui répondit à la question que Pollux avait lancée à son frère avant même que Marius ne puisse y penser.
"Eh bien, Pollux" Dit-elle. "Les cheveux longs conviendraient aussi, tu ne trouves pas ?"
Pollux la regarda d'un air malheureux.
"Je vais certainement former mes neveux aux répliques spirituelles aujourd'hui" Répondit-il. "Pour que je ne sois pas à nouveau en minorité la prochaine fois que nous parlerons."
Harry ricana.
"Ou tu pourrais être encore plus dépassé par le nombre, oncle Pollux" Dit-il amusé, pour s'arrêter avec des yeux écarquillés lorsqu'il enregistra qu'il avait en fait appelé l'autre homme "oncle".
Leur nouvelle mère se contenta de le regarder fièrement avant d'ébouriffer ses cheveux tandis que Pollux avait l'air d'avoir été frappé par une brique.
Marius haussa un sourcil en regardant son frère abasourdi.
"Tu vas bien, Pollux ?" Demanda-t-il, un peu inquiet lorsque son frère le fixa comme s'il ne le voyait pas vraiment.
"Je suis oncle" Dit finalement Pollux faiblement et Marius échangea un regard inquiet avec Susanna.
"Tu es oncle depuis plus de dix ans maintenant" Fit remarquer Marius. "Dorea a aussi un fils, tu sais ?"
Pollux secoua la tête comme pour l'éclaircir.
"Dorea ne me parle plus, Marius" Dit-il malheureux. "Elle a cessé de le faire depuis qu'elle a épousé Charlus Potter. Je n'ai pas vu son fils du tout."
Marius fronça les sourcils.
"Mais les autres…"
Pollux secoua la tête.
"Toi et moi avons toujours été les plus proches" Dit-il avec du regret dans la voix, avant d'hésiter puis de poursuivre. "Je crois que c'est la première fois qu'on m'a appelé 'oncle' depuis plus de dix ans..."
Pendant un moment, il regarda presque affectueusement H... Eridanus.
"C'est en fait agréable d'être appelé comme ça à nouveau" Dit-il. "C'est surprenant, mais très agréable."
Marius sourit à son frère en signe de compréhension.
Puis Susanna inclina la tête.
"Si tu le veux" Dit-elle. "Nous avons toujours besoin d'un parrain ou deux pour les garçons."
Ha... Eridanus sursauta à ce moment-là et ses yeux s'agrandirent tandis qu'il levait les yeux vers sa nouvelle mère. Pendant un moment, Percy fut troublé par la réaction d'Harry, puis il se souvint que le parrain d'Eridanus était mort quand l'autre homme avait quinze ans, s'il se souvenait bien des histoires qu'il avait entendues. Percy se demandait comment Harry allait réagir au fait d'avoir à nouveau un parrain - surtout si ce parrain faisait à nouveau partie de la famille Black...
"Trouver un parrain n'est pas si important pour l'instant" Dit Pollux en levant la main. "S'assurer qu'ils sont enregistrés auprès de la Maison Black via Gringotts l'est par contre. Nous sommes en avril, nous n'avons pas beaucoup de temps pour leur apprendre tout ce qu'ils doivent savoir pour agir comme de vrais Blacks. Si vous voulez les envoyer à Poudlard, il faudra qu'ils soient prêts en août, après tout."
H... Eridanus fronça les sourcils en entendant cela.
"Devons-nous vraiment aller à Poudlard ?" Demanda-t-il, clairement mécontent de l'idée - non pas que Percy ne ressente pas la même chose.
"Ce serait mieux" Dit Pollux. "Il n'y a pas beaucoup d'enfants qui sont scolarisés à domicile - et encore moins quand les parents sont des Cracmols et que les enfants sont sur le point de passer leurs BUSES."
Puis il regarda Harry d'un air pensif.
"Eh bien" Dit-il. "Comme tu as un an de moins que ton frère, tu peux rester à la maison une année de plus si tu veux, Eridanus."
Les yeux de Percy s'écarquillèrent à cette idée et la peur lui serra le cœur. Il ne s'était peut-être pas toujours bien entendu avec Harry, mais il n'était certainement pas prêt à aller quelque part sans lui. Percy n'avait pas du tout envie d'abandonner le dernier sentiment de familiarité aussi tôt.
D'après l'expression de Harry, l'autre pensait la même chose, car il secoua la tête.
"Non" Déclara-t-il. "Si Per...seus doit y aller, alors j'irai aussi !"
Pollux acquiesça.
"C'est ce que je me disais aussi" Dit-il, la compréhension dans le regard. "Et c'est la raison pour laquelle nous devons aller nous assurer que vous êtes inscrit à Gringotts dès que possible. Si vous y êtes enregistré, personne ne pensera à remettre en question votre héritage."
Harry et Percy échangèrent un regard. Puis Harry hocha lentement la tête.
"D'accord", Dit-il en se dégageant de l'étreinte de sa nouvelle mère. " Donc je suppose que ça veut dire qu'on va devoir aller à Gringotts aujourd'hui ? ".
Pollux hocha la tête.
"C'est exactement ce que ça veut dire" Dit-il.
"Mais pas avant la fin du petit-déjeuner" Précisa Susanna d'un ton sévère.
Et pendant que Percy et Harry étaient poussés à s'habiller, Percy regarda Harry et vit qu'il tendait le bras et se repoussait le lobe de l'oreille gauche comme s'il cherchait quelque chose qui aurait dû être là mais qui ne l'était pas.
Le vide entre ses doigts sembla faire sursauter Harry et il retira sa main juste pour la fixer avec confusion.
"Harry ?" Chuchota Percy après s'être assuré que leurs nouveaux parents ne pouvaient pas les entendre.
Harry tourna la tête et regarda Percy, ses yeux verts semblant bizarrement... rouges à la lumière de l'unique lampe qui éclairait la pièce sombre depuis le couloir.
" Je ne suis pas encore prêt " Dit Harry avec des yeux craintifs.
Percy fronça les sourcils, avant de soupirer.
"Nous allons devoir accepter notre nouveau lieu de vie maintenant" Dit-il. " Je ne suis pas prêt non plus à m'appeler moi-même un Black - mais si nos nouveaux parents et notre oncle pensent que nous devons assurer que nous faisons partie des archives de Gringotts, alors nous n'avons pas d'autre choix que de le faire de toute façon. "
Harry secoua la tête.
" Ce n'est pas ça " Déclara-t-il et Percy eut soudain l'impression que Harry se souvenait de choses dont il ne devrait pas être capable de se souvenir. "Je ne suis pas prêt, Percy."
Les yeux rouges de Harry le transpercèrent.
"Je ne suis pas prêt à devenir l'héritier de mon ancêtre."
Pendant une seconde, Percy s'imagina voir dans le regard de Harry les yeux rouges et dorés du fantôme qui avait interrompu le rituel.
Il frémit.
Soudain, il eut le sentiment que ce n'était pas le nouvel héritage de Harry en tant que Black qui effrayait réellement son frère.
Et pendant un instant, Percy souhaita désespérément faire un nouvel essai avec le retourneur de temps - même si ce n'était que pour s'empêcher d'avoir l'idée de passer par ce rituel qui avait changé Harry sans vraiment savoir de quoi il retournait.
Mais malheureusement, ses regrets arrivaient bien trop tard. Il n'était pas possible de changer la ligne temporelle maintenant - du moins pas s'ils voulaient éviter se détruire en essayant de s'empêcher de faire ces erreurs.
Certaines choses étaient irréversibles - et le rituel qui avait changé leurs héritages de manière regrettable était l'une d'entre elles...
sSsSsSsSsSs
Pas beaucoup de développement de l'histoire - mais j'ai pensé que montrer un peu leur fonctionnement interne était nécessaire. La prochaine fois : Gringotts !
J'espère que vous avez aimé.
Ebenbild
Note Trad: Perso j'aime ce moment où on peut voir la fragilité d'Harry et de Percy, mais aussi la tristesse de Pollux par rapport à l'éloignement de sa sœur.