Epilogue : Franchir la Ligne

C'est avec un épuisement partagé qu'ils entrèrent en titubant dans le manoir Uchiha, jetant chaussures et sacs à dos à la porte avant de se diriger vers la chambre, tous deux en manque de sommeil. Le voyage avait été fatigant pour eux deux, tant physiquement qu'émotionnellement, et ils avaient besoin de repos. Sakura avait été la première à suggérer qu'ils essaient de retourner à la maison, et de ne pas s'arrêter à moins que quelqu'un ne leur dise de le faire, et, étonnamment, personne ne l'avait fait. Et il semblait raisonnable de supposer que si personne ne les dérangeait encore, personne ne les dérangerait jusqu'à demain.

Sasuke était si fatigué qu'il s'est débarrassé des vêtements qu'il portait pendant le voyage et s'est couché dans son lit avec seulement un caleçon. Sakura avait marqué une pause hésitante, puis avait timidement fait savoir que son pyjama était dans son sac à dos. Sakura en sous-vêtements n'était rien qu'il n'ait vu auparavant, et il le lui a dit. Sakura prit donc sa place à côté de Sasuke, habillée de la même façon. Mais malgré la situation, il n'y avait aucune gêne, seulement de la compréhension et de l'acceptation. La seule différence entre maintenant et l'incident du salon de thé était qu'ils avaient un bon lit chaud, et cette fois, il n'y avait rien qui les séparait.

En s'endormant, ils ont ressenti la perfection, la plénitude. Ils étaient là où ils étaient censés être : dans le village où ils étaient censés vivre, sous le toit où ils se sentaient en sécurité, et dans les bras l'un de l'autre. Rien ne pouvait gâcher ce paradis.

Mais comme le dit le proverbe, toutes les bonnes choses ont une fin.

C'est le lendemain matin qu'un jeune homme plein de bonnes intentions est tombé sur leur paradis - il s'appelait Kanaye. Et peut-être que leur paradis aurait été laissé intact si Kanaye avait abandonné la porte quand personne n'a répondu. Mais malheureusement, il s'est souvenu du double de la clé gardée sous le bardeau d'angle de la véranda.

Kanaye voulait bien faire, honnêtement ; sa famille avait appris par l'Hokage que Sakura était revenue, et tout ce qu'il voulait, c'était vérifier que sa sœur allait bien. Il la surveillait et partait. C'était son plan, et il s'y est tenu, bien que ce qu'il a vu n'était pas ce à quoi il s'attendait. Il connaissait assez bien sa sœur pour se douter qu'elle s'était réinstallée dans la chambre de Sasuke pendant son absence, et il était probable que c'était là qu'elle se trouverait à son retour. Il avait poussé la porte de la chambre de Sasuke en premier.

La réaction extérieure de Kanaye à ce qu'il vit à travers la fente fut légère - ses yeux s'élargirent et il haussa considérablement les sourcils. Mais à l'intérieur, la mâchoire de Kanaye est tombée au sol, et son cerveau a explosé, suivi d'une séance de panique. C'était déjà assez difficile de voir Sasuke et Sakura dans le même lit, leurs bras enroulés l'un autour de l'autre. Mais c'était définitivement pire de voir que la poitrine de Sasuke était nue, et que Sakura n'était qu'en sous-vêtements. Mais l'instinct fraternel de Kanaye a mentalement Photoshopé ce qu'il a vu, de sorte que dans son esprit, ils n'étaient pas seulement en sous-vêtements, mais complètement sans vêtements.

Tout bien considéré, il était assez calme et rationnel lorsqu'il referma la porte, sortit de la maison et s'en alla, ne laissant aucune trace de sa présence. Pour Sasuke et Sakura, leur moment de bonheur n'avait pas été perturbé, mais les conséquences de ce que Kanaye avait vu allaient frapper un jour plus tard, après que ses parents l'aient découvert.

…

C'est en rentrant chez lui après le premier de ses nombreux interrogatoires que Sasuke a croisé Sakura devant sa valise, en train d'y ranger des affaires. Il s'arrêta et la fixa.

"Qu'est-ce que tu fais ?" lui demanda-t-il, soudainement rongé par l'inquiétude.

Elle s'arrêta avec l'objet dans ses mains, le laissant tomber sur ses genoux ; elle tripotait le tissu entre ses doigts. Une expression lugubre résidait sur son visage.

"Je fais mes bagages", a-t-elle répondu calmement.

"Pourquoi ?"

"Tsunade-sama m'a convoquée dans son bureau aujourd'hui," sa voix toujours basse et attristée, "Apparemment, Kanaye nous a vu dormir dans le même lit, et quand mes parents l'ont découvert, ils ont dit à l'Hokage que si elle pouvait me commander ici, elle pouvait tout aussi bien me commander de partir. Elle m'a dit que ma mission ici était terminée depuis longtemps et que je n'avais plus aucune raison de rester ici. Elle m'a dit que si je refusais de partir..."

Elle s'est interrompue et a soupiré.

"Quoi ?"

"Elle a menacé de dissoudre l'équipe sept", a-t-elle terminé, puis elle s'est tournée vers lui, ses yeux semblant blessés, "Je ne pouvais pas discuter. Je ne peux pas faire ça à notre équipe, à Naruto. Elle a raison. Il n'y a pas d'autres raisons pour moi de rester. Ta vue et ton Sharingan sont restaurés, et tu as réussi à récupérer assez de force pour tuer ton frère. Je n'ai aucune raison valable de rester ici, à part des raisons égoïstes."

Sasuke resta silencieux pendant un moment, "Il fallait que ce soit maintenant."

Sakura hocha la tête de manière sinistre. L'aspect le plus intime de leur relation étant maintenant connu, les parents de Sakura s'inquiétaient de savoir si leur relation pouvait devenir encore plus intime. Il pouvait comprendre cela, même s'il ne forcerait jamais Sakura à faire quelque chose qu'elle ne voulait pas faire. Mais ce n'était que sa parole contre celle des autres, la parole d'un criminel - il restait encore un grand nombre d'heures à travailler.

C'est Sakura qui a rompu le silence, "Eh bien, je suppose que nous devrions voir cela de façon plus positive. Après tout, ce n'est pas comme si on m'avait demandé de quitter le village pour ne plus jamais te voir. Je veux dire qu'il y a toujours les missions, l'entraînement, et tout simplement traîner ensemble."

"Tch."

Un petit sourire a traversé son visage. "'Tch' en effet," elle soupira, "Je sais ce que tu veux dire. Ce n'est pas la fin du monde, mais ça fait quand même..."

"...mmm", a-t-il terminé pour elle, et elle a fait un signe de tête désespéré.

Il y eut un silence prolongé après et quand aucun d'entre eux ne bougea, Sasuke soupira et se retourna pour quitter la pièce à nouveau, "Fais-moi savoir quand tu auras fini. Je vais t'aider à porter tes affaires."

Il quitta la pièce avant qu'elle n'ait pu faire de commentaire. Il semblait qu'ils ne pouvaient pas tenir éternellement, et ils avaient finalement perdu.

Dans les jours qui ont suivi, les choses semblaient étranges pour Sasuke et Sakura. Sans la compagnie constante de l'autre, ils avaient l'impression d'être isolés. C'était pire pour Sasuke, qui vivait seul dans le manoir Uchiha. Quant à Sakura, sa famille ne lui apportait pas la compagnie dont elle avait besoin.

Ils se voyaient tous les jours, passaient du temps ensemble, discutaient, s'entraînaient et traînaient avec Naruto. Mais ce n'était jamais assez, et finalement, inéluctablement, ils devaient se séparer à nouveau et retourner dans leurs maisons respectives. Si l'on demandait ce qu'ils pensaient de la situation, Sasuke dirait qu'il était d'accord, sans s'engager, bien qu'il ressente intérieurement de l'amertume. Quant à Sakura, elle ne dirait pas qu'elle n'était pas contente, mais simplement qu'elle n'était pas heureuse.

Ils n'étaient pas si éloignés l'un de l'autre, et personne ne s'opposait à leur relation, que seules quelques personnes connaissaient. Mais malgré cela, les choses n'étaient pas les mêmes. Les lits étaient trop grands pour eux seuls, la salle de bain était trop vide sans les brosses à dents et les shampooings de l'autre, et les repas n'avaient pas le même goût.

Une semaine s'était écoulée depuis leur retour, et alors que la plupart des membres de l'ANBU étaient en colère contre le refus de Tsunade de punir Sasuke au-delà de l'ajout de quelques heures supplémentaires à son service communautaire, les choses commençaient à se calmer. D'après ce que Sasuke avait entendu, même le conseil du village commençait à faire marche arrière, mais la seule chose qu'il pouvait penser était : " il était temps ". Il avait eu son dernier " entretien " ce matin-là, et même s'il était content qu'il n'y en ait plus, il ne s'en souciait pas vraiment. Il se sentait apathique ces derniers jours, et agité. L'équipe sept devait effectuer une autre mission la semaine prochaine, mais il lui semblait que ce n'était pas assez proche.

Il s'est assis sur la véranda, regardant la cour arrière, que Sakura avait si amoureusement entretenue. Les fleurs commençaient à éclore, et lorsqu'il fermait les yeux, il pouvait sentir clairement les doux parfums, et il se souvenait de la fois où Sakura avait acheté des plantes parfumées pour la première fois. Un sourire se dessina au coin de ses lèvres, il se souvenait s'être presque assis sur un rosier. Mais c'était il y a des mois, en août. Cela semblait si loin - même voir Sakura hier lui semblait une éternité.

Il ouvrit les yeux et regarda la couleur orange du coucher de soleil, le soir allait bientôt tomber. Si seulement il y avait un moyen pour qu'ils puissent vivre ensemble à nouveau. S'il pouvait y avoir une raison qui permettrait que cela se produise, et que personne ne puisse s'en plaindre. Il devait bien pouvoir faire quelque chose, les choses ne s'enchaînaient plus correctement, s'adapter était difficile.

Et puis ça l'a frappé, de la manière la plus accablante qui soit. Il s'est redressé d'un coup sec depuis sa position adossée à la maison. Il a fait une pause, puis a passé en revue les défauts possibles de la notion, il y en avait très peu. C'était le seul moyen auquel il pouvait penser, le meilleur moyen, et il avait le sentiment que Sakura serait d'accord. Il devait lui proposer l'idée.

Il n'a pas mis longtemps à s'y rendre, il connaissait le chemin de la maison des parents de Sakura presque aussi bien qu'il connaissait l'intérieur de sa propre maison. Il avait fait ce trajet d'innombrables fois ; parfois, s'il se réveillait au milieu de la nuit, il traversait la ville en silence et s'asseyait sur le toit pendant une demi-heure environ. Il aimait sentir les présences de son chakra dormant pendant qu'elle dormait. La proximité suffisait.

Lorsqu'il arriva, il découvrit que Sakura était déjà assise sur son porche, lisant un livre dans la lumière printanière du soir. L'excitation avait grandi en lui à mesure qu'il s'approchait, et maintenant il prenait un moment, perché sur son toit pour se calmer, souriant légèrement au plan qu'il avait trouvé. Il s'est posé tranquillement sur le pont derrière elle, et s'est approché d'elle, glissant ses bras autour d'elle et l'attirant dans ses bras.

"Devine qui c'est."

Sakura rit et posa son livre sur ses genoux. "Combien de fois ai-je le droit de deviner ? »

Sasuke n'a pas pu s'en empêcher, il a souri. Tout allait bien à nouveau quand ils étaient ensemble.

" Quoi de neuf ? " demanda-t-elle en appuyant sa tête contre son épaule.

" Rien, vraiment ", répondit-il ; il n'était pas sûr de devoir suggérer son idée tout de suite, il fit une pause, " Tu es seule à la maison ? ".

"Oui, ma mère est partie faire des courses et mon père est encore au travail", répondit Sakura avec douceur.

"Et Kanaye ?" demanda Sasuke, un peu surpris qu'elle n'ait pas mentionné son frère.

Sakura secoua la tête, "Il est à l'hôpital."

Sasuke fronça légèrement les sourcils, "Que s'est-il passé ?"

Sakura a changé d'avis d'un air coupable, "Eh bien, le jour où je suis rentrée à la maison, je l'ai confronté à ce qu'il avait vu. ...j'ai un peu perdu mon calme."

Sasuke cligna des yeux, "Il va s'en sortir ?"

Il a entendu Sakura faire un bruit de culpabilité, "Eh bien, il va s'en sortir. L'épaule disloquée et le nez cassé ont été réparés. La côte cassée, par contre, pourrait prendre un peu plus de temps à guérir."

Il secoua légèrement la tête ; il savait que Kanaye s'en sortirait, c'est pourquoi il pouvait être amusé par cette idée. Mais lui aussi avait encore un peu de ressentiment pour ce que Kanaye avait révélé. Il était probable qu'il ait aussi tiré des conclusions hâtives, et à en juger par la façon dont Sakura avait réagi, il avait probablement dit quelque chose qui avait été la goutte d'eau qui avait fait déborder le vase pour elle.

Il s'assit avec sa joue contre sa tête, laissant la brise les balayer tous les deux. Il a fredonné une des berceuses de sa mère, mais après quelques mesures, il s'est arrêté et a laissé ses yeux se fermer.

"Décris-moi le coucher de soleil."

"Très bien."

Il l'a écouté peindre le ciel dans son esprit avec ses mots, et avec ses images vivantes. Le coucher de soleil qu'elle décrivait était plus complet et plus beau dans son esprit que celui qui existait réellement ; il était pâle en comparaison. Ce n'est que lorsqu'elle eut terminé qu'il rouvrit les yeux.

"J'ai pensé à un moyen qui te permettrait de revenir vivre avec moi," dit Sasuke calmement quand elle eut terminé, "sans plainte, sans controverse."

La beauté de ses mots flottait encore dans l'air comme une brume apaisante, créant une atmosphère mélodieuse. Les mots s'écoulaient simplement de sa bouche, ne changeant pas l'ambiance, ni ne la détruisant. Sakura s'est arrêtée un moment, buvant ses paroles. Elle inspira doucement, son corps se crispant légèrement par anticipation.

"Comment ?" souffla-t-elle, de l'étonnement dans la voix.

C'était simple, vraiment. Un doux sourire passa sur ses lèvres alors qu'il prononçait sa réponse contre son oreille.

"Epouse-moi."

Fin.

Waow. Nous voici enfin au fin mot de cette histoire, après un an et deux mois, j'arrive enfin a terminer cette traduction. Elle est loin d'être parfaite, mais j'espère cependant qu'elle vous a tout de même plu. J'ai fait la traduction seule de A à Z, sans beta lectrice ou autre, et je suis assez fière du rendu que j'ai pu faire seule.

J'ai commencé cette traduction en début avril 2020 pendant le confinement, et je termine cette traduction en juin 2021 après avoir passé mon bac. Je trouve ça assez fou, le temps passe vite.

J'espère de tout coeur que vous avez aimez cette histoire autant que moi je l'ai aimé.