Bonjour à tous !
Me voici de retour avec une nouvelle traduction.
The Running Man de Sestra_Prior
Elle contient 12 chapitres + 1 épilogue.
J'ai déjà traduit un peu plus de la moitié donc je vous posterais 1 ou 2 chapitre par semaine.
J'espère que cette nouvelle histoire vous plaira.
Bonne lecture :)
Chapitre 1 : Durmstrang partie 1
« Tu as changé, tu sais… » dit amèrement Ron.
« C'est ce que tu penses ? » demanda Harry en tournant une autre page du Prophète.
« Ouais, tu es devenu un bâtard égoïste. »
« Dans ce cas, cela ne te gênera pas d'aller au match par toi-même. »
Ron regarda Harry. « Bien, sois comme ça. Mais tu ne pourras pas dire que je ne t'ai pas prévenu quand tu te retrouveras seul ! »
Harry leva finalement les yeux vers son ami. « Tu sais, Ron, » dit-il avec émotion. « Je donnerais beaucoup pour être ici tout seul ... et ne plus me demander qui va venir ensuite insister pour que j'aille quelque part ou que je fasse quelque chose. Pouvoir m'asseoir ici et penser que, pour une fois, je pourrais faire ce que je veux faire… plutôt que ce que tout le monde attends de moi. » La voix de Harry commença à s'élever et il lutta pour rester sous contrôle. « Juste pour un peu de temps pour moi, Ron. » Il fixa Ron impuissant, sachant que son vieil ami ne comprendrait tout simplement pas. Il avait raison.
« Fais comme tu veux », rétorqua Ron avant de transplaner avec un "crack".
Harry laissa échapper un profond soupir et laissa tomber sa tête sur le journal qui était étendu sur la table devant lui. Il se sentait fatigué, usé… tendu d'une manière ou d'une autre - des sentiments qui ne faisaient que s'aggraver depuis un an.
OoOoO
La recherche des Horcruxes avait été longue et exténuante, entravée à chaque instant par Voldemort et ses sbires ; ce ne fut que lorsque l'aide était venue d'une source très inattendue que la chance de Harry, Ron et Hermione avait commencé à tourner.
Bien sûr, quand Severus Snape était arrivé la première fois avec son offre d'assistance, Harry était prêt à le faire disparaître dans l'oubli… malgré les souvenirs de Dumbledore qu'Harry avait trouvés dans une pensine dans le bureau du directeur. Ils l'avaient beaucoup éclairé sur le rôle de Snape lors de cette nuit fatidique… la nuit de la mort de Dumbledore. Mais le ressentiment de Harry envers son ancien professeur était très profond, les blessures trop à vif pour pouvoir être guéries aussi rapidement.
Mais finalement, il avait été amené à réaliser qu'il avait besoin de l'aide de l'homme… et Snape lui-même avait fait un effort pour ne pas être aussi caustique et rabaissant.
Beaucoup étaient tombés avant la confrontation finale. Colin Crevey, Susan Bones, Fred Weasley… beaucoup d'autres… jusqu'à ce qu'Hermione soit tuée, quelque chose que Harry ne se pardonnerait jamais. Elle avait été son ancre, la voix de la raison. Son intelligence calme était entrée dans sa vie si profondément que, lorsqu'elle avait été attaquée si terriblement, Harry s'était senti dérivé, incapable de penser clairement.
C'était Ron qui l'avait sauvé. Le rouquin, déjà affolé de la perte d'un de ses frères, avait été dévasté par la mort de sa fiancée, mais il avait semblé faire appel à un courage intérieur profond et c'était lui qui avait tenu Harry à travers ses larmes douloureuses et qui l'avait conduit sur la route qui menait au destin de Harry… la défaite finale de Lord Voldemort.
Et puis était venu la ronde constante de fêtes : des célébrations marquant l'émergence du monde sorcier vers la lumière après des années passées à l'ombre de la menace que représentait Voldemort.
Harry avait suivi le mouvement, trop fatigué et trop engourdi pour résister à la tentation de se faire traîner, convoiter comme l'Homme qui avait vaincu, le héros, le Sauveur. Il avait obéi à leurs souhaits jusqu'à ce qu'il se sente comme s'il ne lui restait plus rien. Et qui était-il pour les ignorer ? Après tout, tout ce qu'ils voulaient faire, c'était le remercier. Mais ses réponses à leurs vœux de bien-être étaient devenues automatiques et il commençait à éprouver un sentiment de malaise qui était devenu un sentiment de rébellion. Oui, il devait permettre au Monde de montrer sa gratitude pour tout ce qu'il avait fait pour eux, mais ils étaient certainement rassasiés ?
Et peut-être que cela avait été le cas finalement car les invitations avaient commencé à diminuer. Cependant, il semblait que lorsqu'un fardeau était doucement soulevé de ses épaules, un autre arrivait pour le remplacer. Car il semblait que ses amis pensaient avec conviction que Harry ne devait pas être laissé seul.
Sa petite maison à Godric's Hollow, reconstruite après la défaite de Voldemort, devint un lieu de rencontre… il y avait toujours quelqu'un qui venait ou partait, s'arrêtant pour discuter, boire du thé ou le persuader, comme Ron essayait de le faire, de les accompagner à un match de Quidditch ou autre. Harry appréciait l'inquiétude de ses amis. Après tout, au début, juste après la bataille finale, ils avaient tous senti le besoin d'être entourés de ceux qu'ils aimaient, mais maintenant, leur souci de son bien-être était devenu tellement insupportable que Harry avait sérieusement commencé se sentir claustrophobe.
OoOoO
Harry soupira de nouveau profondément et releva lentement la tête, ses yeux se concentrant sur le papier devant lui. Il avait tourné les pages au hasard pendant que Ron parlait. Son esprit était concentré sur ce que son ami avait dit, même s'il avait les yeux rivés sur le journal. A présent, il se concentra vraiment sur le contenu du journal… et se retrouva à regarder la page 'Emploi'.
Et c'était autre chose. Il avait mentionné à ses amis qu'il aimerait avoir un travail. La réponse avait été négative. Ron avait été incrédule, « Mais tu as des tas d'argent… pourquoi veux-tu travailler ? », Comme s'il avait peur de laisser Harry entrer seul dans le monde. Harry savait qu'il était un peu fragile après tout ce qu'il avait traversé, après avoir vu tant de morts et de destructions, après avoir tant souffert pour découvrir et détruire les Horcruxes. Mais il avait récemment commencé à sentir qu'il devrait parti seul… faire quelque chose de positif, pour lui-même.
Il commença à balayer du regard les annonces devant lui… jusqu'à ce qu'une retienne son attention et le force à s'asseoir pour la relire.
INSTITUT DE SORCELLERIE DURMSTRANG
OUVERTURE A LA CANDIDATURE POUR LE POSTE :
DE PROFESSEUR DE DÉFENSE CONTRE LES FORCES DU MAL
POSTE A POURVOIR EN JANVIER
SALAIRE GÉNÉREUX
EXPÉRIENCE D'ENSEIGNEMENT SOUHAITÉE MAIS PAS EXIGÉE
Vladimir Pushkin
Harry laissa échapper le souffle qu'il retenait inconsciemment. C'était ça, la réponse à tout. Un travail, un nouveau départ, quelque chose de nouveau qu'il faisait bien… et si l'on plissait les yeux, on pourrait dire qu'Harry avait une expérience de l'enseignement ; après tout, n'avait-il pas enseigné à tout un groupe d'étudiants lors sa cinquième année à Poudlard, avec des résultats assez impressionnants ?
Il relut à nouveau l'annonce et se décida à postuler ; après tout, il n'y avait pas de mal à proposer sa candidature. Dans le pire des cas, le directeur ne pouvait que dire « non », il n'avait donc rien à perdre.
Un coup fut frappé à la porte d'entrée et la voix de Remus Lupin retentit : « Bonjour Harry ! Tu es là ? Puis-je entrer ? » Comme Remus était déjà arrivé dans la cuisine, Harry jugea la dernière question rhétorique. Il replia rapidement le journal et le posa soigneusement sur la commode derrière lui, déterminé à répondre à l'annonce dès qu'il aurait eu un moment pour lui-même.
OoOoO
Harry fut incroyablement surpris quand une lettre, portant un gros sceau de cire rouge orné d'un navire toutes les voiles dehors, arriva chez lui deux semaines plus tard.
« Cher M. Potter », lit-il. « Suite à votre lettre du 25 novembre dernier, j'ai le grand plaisir de vous proposer le poste de professeur de défense, à compter du 6 janvier. »
La lettre détaillait les dispositions relatives aux salaires et aux déplacements puis demandait à informer le directeur si M. Potter n'était plus intéressé par le poste ou s'il avait été employé ailleurs entre temps.
Harry écrit un mot rapide pour assurer le directeur Pushkin qu'il serait ravi d'accepter le poste et attendit avec impatience d'arriver à Durmstrang le 6 janvier. Puis il se rassit et tenta de décider comment dire à ses amis qu'il s'apprêtait à faire quelque chose sans leur avoir demandé conseil ... ou leur permission.
OoOoO
Ses amis l'avaient pris encore plus mal qu'il ne l'avait prévu. Il semblerait que Remus Lupin ait été élu porte-parole. Il avait fait asseoir Harry dans la cuisine de Godric's Hollow et, de sa manière douce habituelle, avait tenté de dissuader Harry de partir en Russie.
« Si tu veux enseigner, Poudlard serait plus qu'heureux de te proposer un poste », avait-il dit.
« Autant que je sache, Poudlard a déjà un professeur de défense très compétent », avait-il souligné.
« Le Professeur Parsons serait plus qu'heureux de démissionner si tu veux le poste. »
Harry regarda Lupin avec une expression scandalisée. « Tu veux vraiment dire que tu t'attends à ce que quelqu'un abandonne son travail juste pour que je puisse l'avoir ? »
« Harry, » dit doucement Remus, « Le monde sorcier te doit beaucoup plus qu'un travail. Si tu veux enseigner la défense contre les force du mal à Poudlard, le travail te revient. »
« J'ai déjà un travail d'enseignant en défense », dit fermement Harry.
« Mais à Durmstrang ! » Dit Lupin avec désespoir. « Harry, tu n'as pas idée. C'est si loin et si froid. Tu seras seul ! », ajouta-t-il, comme si cet argument, au-dessus de tous les autres, pourrait persuader Harry de rester chez lui.
« Remus, je comprends que tu veux dire, mais c'est quelque chose que je dois faire… tu vois ? Je dois me débrouiller… faire quelque chose pour moi, comme je l'entends. » Voyant le visage blessé de Lupin, Harry ajouta doucement : « Ce n'est pas que je n'apprécie pas tout ce que tu as fait pour moi, Remus, mais il est temps pour moi de m'en sortir seul. J'ai passé la plus grande partie de ma vie à faire ce que l'on attendait de moi… à faire ce que les autres me disent de faire. Laisses-moi faire cela moi-même ; laisses-moi faire mon chemin pendant un moment. Je promets que si je ne suis pas heureux, si ça ne marche pas, je rentrerai à la maison et ferai tout ce que quelqu'un voudra que je fasse. Mais donnes-moi cette chance ? S'il te plaît ? »
Lupin avait acquiescé tristement et accepté, mais Harry avait eu le sentiment qu'il avait laissé tomber tout le monde, les décevant d'une manière ou d'une autre.
OoOoO
Il avait pris un porte-au-loin jusqu'à Bucarest, selon les instructions de la lettre du directeur. En sortant du bâtiment qui abritait la connexion internationale de cheminette, il s'était retrouvé face à avec un spectacle étonnant. Sur la cour pavée devant lui, une voiture avait été préparée - et attelée à celle-ci, l'ours le plus énorme que Harry n'ait jamais vu.
Il avait été abordé par un homme hargneux qui rappelait davantage à Harry un loup qu'un être humain. Tout ce que l'on pouvait voir de lui était le bout de son visage entre ses sourcils et sa lèvre inférieure, enveloppé à la manière d'un long manteau de fourrure dont le col avait été relevé et d'un chapeau de fourrure rond. Ses yeux étaient sombres et brillaient d'une manière plutôt inquiétante ; ses joues étaient hérissées et, quand il sourit, il révéla des dents pointues, blanches et acérées. Harry fut conduit à la voiture noire tirée par l'ours ses bagages furent accrochés au-dessus de la voiture. Harry s'assit dans un bruit sourd lorsque la voiture s'éloigna.
La voiture était froide et Harry commençait à se demander si survivre à la visite du château faisait en fait partie d'un test d'initiation destiné à vérifier s'il était qualifié pour enseigner à Durmstrang… ou non. Le sortilège de réchauffement qu'il avait jeté semblait n'avoir eu que peu d'effet sur le froid qui s'infiltrait à l'intérieur de la voiture par la porte lâche.
Cela faisait quatre heures qu'il roulait. A présent, l'excitation et la nouveauté de la situation avaient disparu et Harry était frigorifié, affamé, endolori et malmené. Il avait cessé d'essayer de trouver une partie de ses fesses qui ne fût pas engourdie et il y avait même une petite voix dans sa tête qui commençait à murmurer que peut-être tout le monde avait eu raison, qu'il aurait peut-être dû aller enseigner à Poudlard, si enseigner était ce qu'il voulait faire. Au lieu de partir en randonnée au milieu de nulle part, il pourrait être en sécurité dans une suite de chambres confortables et chaleureuses à Poudlard.
Il jura alors qu'une secousse particulièrement violente lui fit claquer la tête contre le dossier non rembourré.
Tirant sa baguette de sa poche, il jeta un autre sort chauffant, y mettant toute sa conviction. L'air dans la voiture s'éleva de façon marginale pendant quelques instants, avant de revenir à la froideur précédente. Harry tira sa cape plus étroitement autour de lui, serra les dents et se tourna vers le paysage à l'extérieur pour lui changer les idées.
Des montagnes, beaucoup de montagnes - dont la majorité portait une couverture de neige épaisse. Plus près de lui, de grands sapins noirs se dressaient comme des sentinelles silencieuses le long de la route. C'était un paysage maussade et peu attrayant, qui ferait sombrer même les plus gais des esprits.
Une autre secousse et Harry aperçut une énorme paire de pilier de pierre alors que la voiture passait et il se redressa par la fenêtre pour observer sa destination.
L'école se dressait sur un haut plateau, un château noir imminent dont les murs étaient ponctués de tours hautes. De chaque côté du château, Harry pouvait voir de grandes forêts de pins. Derrière l'école, un pic déchiqueté s'élevait comme un croc couvert de neige dans le ciel gris acier. Il ne semblait y avoir aucun autre chemin sur le plateau, sauf à travers la langue de terre qu'ils venaient de traverser.
Ils traversèrent un terrain dénudé, fichu de boue et de neige, et se rapprochèrent du château. Deux grandes tours encadraient les portes, devant lesquelles un fossé constituait une défense supplémentaire… contre quoi ? Harry frissonna quand la voiture tremblota sur le pont-levis en bois et il aperçut l'eau gelée sous l'étroit passage sous les énormes dents d'une herse, puis entre les imposantes tours dans le cœur du château. Des pavés résonnaient à présent sous les roues à rebord en fer jusqu'à ce que le grand ours s'immobilise et que le silence retombe, assourdissant par son intensité.
Harry ouvrit la porte et sauta de la voiture. Ses jambes engourdies par la longue période d'inactivité se plièrent dès qu'elles heurtèrent le sol gelé. Il fut sauvé d'un étalement ignominieux sur le sol par une main qui lui serra le coude et le releva.
« Bienvenue, monsieur Potter. Je suis persuadé que le voyage n'est pas trop pénible pour vous ? »
Un homme se tenait à ses côtés, enveloppé de fourrures foncées du cou jusqu'aux pieds. Son visage était pâle et ses yeux aussi noirs que ses cheveux qui pendaient sur ses épaules. Un chapeau de fourrure était perché sur sa tête.
« Venez, laissez-nous vous faire entrer et vous réchauffer. »
Harry suivit l'homme avec gratitude alors qu'il était conduit à une lourde porte en chêne sombre située dans une arche en pierre. L'homme tordit la grande poignée de l'anneau de fer et introduisit Harry à l'intérieur. Regardant en arrière lorsqu'il entra dans le bâtiment, Harry remarqua qu'il commençait à neiger. Il aperçut le grand ours en train d'être détaché de la voiture avant que la porte ne soit claquée.
Il fallut un peu de temps à ses yeux pour s'habituer à l'obscurité relative. Car ici, à Durmstrang, il n'y avait pas beaucoup de torches allumées, pas de bougies flottantes, juste un support qui contenait un faisceau de brindilles à peine couvant. L'homme qui l'avait accueilli, invita Harry à le suivre et poursuivit son chemin dans le couloir pavé de pierres.
Dans l'ensemble, les couloirs de Poudlard avaient été larges, bien éclairés et avec de hauts plafonds - et il y avait toujours l'odeur de l'extérieur, soufflée par les fenêtres ouvertes, même par temps très froid. Ici, à Durmstrang, les passages étaient étroits, sentaient l'humidité et le moisi. Ils rappelaient à Harry de manière plutôt déplaisante les tunnels souterrains. Les torches, telles qu'elles étaient disposées, étaient si éloignées les unes des autres que les rayons de lumière ne se croisaient pas par endroits.
Pendant peut-être dix minutes, Harry fut conduit dans les couloirs et, alors qu'il avait décidé qu'ils n'atteindraient jamais leur destination avant que ses pieds ne gèlent, un passage s'ouvrit sur une immense salle.
Il y avait un peu plus de lumière ici, éclairée par des crochets de bougies de cire brunes qui dégageaient une fumée grasse qui s'enroulait jusqu'à la haute voûte et s'y rassemblait dans un petit nuage sombre. Il y avait une immense cheminée au centre de la pièce autour de laquelle étaient groupés des chaises et des canapés. Pas les beaux meubles comme à Poudlard, mais de superbes créations monstrueuses qui semblaient pouvoir vous manger aussi facilement que vous permettre de vous asseoir dessus.
« Le voici », cria l'homme. A présent, Harry pouvait voir que des personnes occupaient certaines des chaises et qu'il y avait effectivement eu un brouhaha de conversation qui avait cessé à son arrivée.
« Professeurs, Monsieur Harry Potter, notre nouveau professeur de défense. » Son guide se tourna vers Harry. « Veuillez m'excuser, Monsieur Potter. Je suis Sergei Vostock, j'enseigne les sortilèges. Maintenant, prenez place ici et réchauffez-vous. Vos bagages ont été envoyés dans vos quartiers et le dîner va bientôt être servi », déclara-t-il en jetant un coup d'œil à sa montre, plissant les yeux dans la mauvaise lumière. Il poussa Harry vers la chaise qu'il avait indiquée. « Je dois y aller », ajouta Sergei. « J'ai des devoirs à accomplir. » Et avec cela, il se retourna et se dépêcha de partir.
Harry s'assit nerveusement sur la chaise et commença à retirer sa cape.
« Je garderais ça, si j'étais vous », intervint une voix à sa gauche. Harry se retourna pour trouver un homme étendu sur la chaise à côté de la sienne. « Ce feu peut sembler grand, mais encore une fois dans une pièce de cette taille, c'est comme une flamme d'allumette dans une cathédrale. »
Harry hocha la tête pour le remercier et referma sa cape.
« Je suis Alex Johnson, au fait. » L'homme tendit sa main entre les deux chaises. « J'enseigne les Runes Anciennes aux années supérieures. »
« Enchanté, Alex. » Harry serra fermement la main offerte.
L'homme poursuivit : « Là-bas, nous avons Robert Llewellyn. »
Un grand homme aux cheveux blonds leva la main pour le saluer.
« Il enseigne la métamorphose. Ah, Dimitri Kanchenco, notre maître des potions. » Il continua à présenter le cercle d'hommes jusqu'à ce qu'il atteigne la silhouette immédiatement à la droite de Harry. « Et bien sûr, vous connaissez déjà notre célébrité locale, Viktor, notre instructeur de Quidditch. »
L'homme se leva de son siège et Harry fut tiré et enveloppé dans une étreinte ressemblant à celle d'un ours. Un fois libéré, il se retrouva face à face avec nul autre que Viktor Krum, qui souriait et frappait Harry à l'épaule. « Bienvenue, Harry. J'ai hâte de voler avec toi. »
Il libéra Harry, qui se laissa tomber dans son fauteuil et regarda les autres professeurs. « Mais vous n'avez pas de femmes enseignantes ? » Demanda-t-il.
Alex rit. « On cherche déjà de la distraction, Harry ? »
Harry ayant récemment décidé que ses préférences allaient dans une direction totalement différente, rougit simplement, reconnaissant que la salle mal éclairée dissimule son embarras.
« Oui nous en avons », continua Alex. « Mais elles ont plus de bon sens que nous pour s'asseoir dans cette salle enfumée et risquer de se geler les couilles. »
« Alex, mon ami, si tu penses que les femmes ont des couilles, alors tu es plus innocent que je ne le pensais ! » Taquina Dimitri.
Il y eut quelques éclats de rire et une plaisanterie légère commença, pendant laquelle Viktor rapprocha sa chaise de celle d'Harry.
« Tu sais, quand j'ai appris ton arrivé, je pensais que je serais sans emploi, jusqu'à ce que je comprenne que tu venais pour enseigner la défense. »
« Mais que fais-tu ici ? » Demanda Harry. « La dernière fois que j'ai entendu dire que tu jouais pour les Dynamos de Moscou. »
Viktor regarda avec regret ses jambes qui étaient étendues devant lui ; il frappa l'une d'elles avec son poing. « Je me suis blessé. L'un des problèmes avec la célébrité, c'est que tout le monde est là pour vous chercher. »
« Parle-moi de ça, » dit Harry avec émotion.
« Je peux toujours voler, » continua Viktor, « mais je n'ai plus assez d'énergie pour jouer longtemps. »
Harry prit une expression de sympathie. « C'est vraiment dommage, tu étais brillant. »
Viktor se mit à rire. « Tu n'étais pas si mal non plus, Harry. En fait, je suis surpris que tu ne poursuives pas une carrière dans le Quidditch. Tu étais le plus jeune chercheur à Poudlard depuis plus d'un siècle ? »
« Oui. Mais non, je n'y ai jamais vraiment pensé comme une carrière. Ron, mon ami, celui avec les cheveux roux… »
Le visage de Viktor s'assombrit. « Ah, oui, celui qu'Hermione a choisi ? » Il s'interrompit maladroitement. « J'ai été désolé d'apprendre sa disparition », poursuivit-il. « Elle était une personne spéciale. »
Harry acquiesça, avalant la masse qui s'était soudainement formée dans sa gorge. « Oui, elle était très spéciale. Elle me manque, » ajouta-t-il doucement. Il y eut quelques instants de silence, puis Harry continua. « Pour en revenir à Ron », continua-t-il, revenant à leur sujet de conversation original, « il joue maintenant pour les Canons de Chudley. »
Leur conversation fut interrompue par un énorme boum qui traversa le château. Harry faillit sauter de son siège. « Qu'est-ce que c'était que ce foutu bordel ? »
« Ça, Harry, mon ami, c'est le gong du dîner », expliqua Alex.
En effet, les autres professeurs se levèrent et se dirigèrent vers une porte située à gauche de la salle. Harry suivit, Viktor à ses côtés.
« Alors, depuis combien de temps es-tu ici ? » Demanda Harry.
« Ce sera ma deuxième année. »
« Et combien de temps cela t'a pris pour trouver ton chemin ? » Demanda Harry, pensant à la taille des bâtiments qu'il avait vus.
Viktor se mit à rire. « Il n'y a que trois endroits que tu dois savoir comment trouver : tes quartiers, la salle à manger et ta salle de classe ! » Il baissa les yeux sur Harry et sourit puis le tapa gentiment dans le dos et ajouta : « Vraiment, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Harry. Ce n'est pas aussi difficile que cela en a l'air, il y a de nombreuses parties du château qui sont fermées, seule la partie centrale est réellement utilisée, et il y a toujours quelqu'un qui demandera son chemin. »
Ils entrèrent dans une salle légèrement plus petite. Au lieu de longues tables et de bancs, comme à Poudlard, il y avait des tables rondes pouvant accueillir huit à dix personnes, dispersées dans la pièce. Il y avait deux foyers en face l'un de l'autre, dont un seul était allumé - le plus proche des tables préparées pour les enseignants. Juste au moment où le groupe d'hommes entrait d'un côté du hall, une porte en face s'ouvrait et un petit groupe de femmes entra. Ils se réunirent tous autour des tables et Viktor attira Harry à côté de lui, tandis que de l'autre côté de lui, une femme brune aux cheveux bouclés se laissait tomber sur une chaise.
« Je suis Marta » se présenta-t-elle. « Vous êtes le bienvenu ici, Harry. J'espère que vous serez très heureux. »
Harry serra la main offerte. « Je suis ravie d'être ici, Marta, et je ferai certainement de mon mieux pour être heureux. »
Ils s'étaient tous assis lorsqu'un autre homme entra dans la salle à manger.
« Notre illustre directeur, » murmura Viktor. « Vladimir Pushkin. »
Les professeurs se levèrent à l'approche de l'homme, Harry avec eux, ne s'assoyant que lorsque Pushkin eut pris son siège. Après cela, il n'y avait plus qu'un seul siège vide, à la table de Harry.
« Je vois que Valentin n'est pas avec nous ce soir », remarqua Marta au moment du dîner, et soudain, Harry réalisa à quel point il était affamé.
Ce n'était pas l'étendue somptueuse à laquelle il avait été habitué à Poudlard, avec une variété de choix. Ici à Durmstrang, les repas étaient un peu plus simples. Un énorme bol de ragoût en terre cuite apparut au centre de la table, accompagné d'un grand panier de petits pains, d'un bol de légumes et de plusieurs pichets d'un liquide couleur rubis.
Il y avait un bourdonnement de conversation alors que tout le monde se servait de la nourriture et du vin. Harry prit une première bouchée du ragoût et fut agréablement surpris de le trouver riche et savoureux.
« J'ai bien peur que ce ne soit pas conforme aux normes de Poudlard », fit remarquer Viktor.
« C'est très bien comme ça. » dit Harry entre deux bouchées.
Non seulement le ragoût était délicieux, mais le pain était chaud, frais et croustillant. Harry en prit plusieurs morceaux, suivant le mouvement lorsqu'il remarqua que les autres utilisaient leur pain pour éponger la sauce.
Harry n'était pas un buveur régulier et le vin servi avec le repas était un lourd Bourgogne. À la fin du premier gobelet, il se sentait clairement que sa température corporelle avait augmenté.
Après le ragoût, une énorme assiette de fromages arriva, avec encore du pain et des biscuits. Il y avait une motte de beurre riche pour les accompagner et Harry était complètement rassasié quand le directeur frappa sur la table pour attirer leur attention.
Il se leva et s'adressa aux professeurs rassemblés. « Je souhaite tout d'abord souhaiter la bienvenue à Monsieur Potter au poste de professeur de défense. Nous sommes honorés de vous avoir, Monsieur Potter. » Les autres professeurs applaudirent tandis que Harry rougissait et remerciait de leur accueil avec une main levée et un signe de reconnaissance. Pushkin continua à donner une série d'avis qui importaient peu pour Harry, qui ressentait maintenant les effets d'un repas copieux au cours d'un long voyage. Il bâilla spectaculairement.
Pushkin jeta sa tête en arrière et éclata de rire. « Comme Monsieur Potter vient de me le rappeler, il est tard et il a eu une longue journée. Classe ajournée ! »
Les autres professeurs commencèrent à remonter leur chaise et Harry en fit de même.
« Je vais te montrer tes quartiers, Harry, » proposa Viktor.
« Oh, merci, Viktor. Je dois admettre que je me sens assez fatigué. »
Krum était sur le point de conduire Harry hors de la salle à manger quand il fut arrêté par une main sur son bras.
« Viktor, si vous me le permettez ? » Pushkin se tenait au coude de Krum. « Je sais qu'il est tard, mais je souhaite discuter de certaines choses avec Monsieur Potter et s'il me permet de le conduire à ses quartiers, nous pourrons peut-être parler en chemin. » Il haussa un sourcil en question silencieuse.
Viktor fit un pas en arrière. « Bien sûr. Je te verrai au petit-déjeuner, Harry. Et encore une fois, je suis heureux que tu sois ici. »
Pushkin mena Harry par une porte latérale du hall et dans un large passage. Il se tourna vers son compagnon. « J'espère que vous avez fait bon voyage, Monsieur Potter. »
« Très bien, merci, monsieur. »
Pushkin s'arrêta et se tourna vers Harry.
« S'il vous plaît, Monsieur Potter, je suis suffisamment confiant dans ma position pour ne pas avoir à insister pour que tout le monde s'adresse à moi en tant que « directeur » ou « monsieur » ; peut-être que si vous m'appeliez Vlad, je pourrais être autorisé à vous appeler Harry ? »
« S'il vous plaît, monsieur, désolé, V ... Vlad. » Harry leva les yeux vers l'homme à ses côtés. Pushkin avait peut-être entre cinquante-cinq et soixante ans, les cheveux noirs avec juste un peu de gris sur les tempes. Ses yeux brillaient d'intelligence et d'humour, pensa Harry. Il était plus grand que Harry, mais il était habitué à ce que la plupart des hommes soient plus grands que lui. Ses années de semi-malnutrition avaient mis de côté toutes ses chances d'atteindre une taille raisonnable.
Ils recommencèrent à marcher en montant un escalier de marches en pierre.
« Je suis désolé que vous n'ayez pas pu rencontrer Valentin ce soir, votre homologue pour ainsi dire », commenta le directeur.
« Mon… homologue ? » Demanda Harry, confus.
Pushkin lui jeta un coup d'œil. « Ah oui. Nous faisons les choses un peu différemment ici à Durmstrang, Harry. Nous avons ici un professeur de défense contre les forces du mal et un professeur de magie noire … Valentin. »
Harry s'arrêta brusquement. « Vous enseignez réellement les Arts Noirs ? » Demanda-t-il, sa lassitude oubliée dans son indignation.
Pushkin s'arrêta quand Harry se stoppa. Il regarda Harry un moment avant de parler, et ce n'était pas pour répondre à la question de Harry, mais pour poser la sienne. « Qu'est - ce que la magie noire, Harry ? »
Harry fut confus pendant un moment avant de répondre, « Tout sortilège qui est sombre…comme les Impardonnables. »
« Hmm, eh bien, oui, on ne peut nier que les Impardonnables sont des maléfices sombres, Harry, mais il en est de même avec le sortilège de récurage. »
Harry fronça les sourcils. « Quoi ? Comment le Recurvit peut- il être un maléfice ? Je l'utilise tout le temps. »
Pushkin se remit à marcher et Harry le suivit. « Que pensez-vous qu'il arriverait si vous jetiez un Recurvit sur une personne, Harry ? »
« Ils seraient propres ? »
« Oui… la première fois que le sort a été lancé. Mais savez-vous exactement comment fonctionne le sort de récurage ? »
Harry réfléchit un instant puis secoua la tête. « Euh, non, je suppose que non. »
« Cela enlève une couche très fine de tout ce qui est moulé… alors, si vous le jetez sur votre chaudron sale, cela enlèvera une couche de métal du chaudron… et, ce faisant, la saleté qui y adhère… vous voyez ? » Pushkin jeta un coup d'œil à Harry qui acquiesça.
« Oui je vois. »
« Si le sort est lancé sur une personne, il aura le même effet, Harry… une très fine couche est retirée de la peau de la personne. Si le sort est lancé à nouveau, une autre couche est supprimée… à nouveau, et ainsi de suite. Suivez-vous ? »
En effet, Harry avait suivi le raisonnement et son visage se tordit.
« L'intention, Harry, c'est ce qui fait qu'un sort est sombre, intentionnel. Pas le sortilège lui-même… sauf bien sûr pour les trois Impardonnables… bien que, » ajouta Vlad, « j'ai vu des moldus exécuter quelque chose qui ressemble beaucoup à Imperium pour le plaisir des autres. »
« Oh, des hypnotiseurs ? »
« Est-ce comme ça qu'ils s'appellent ? Oh ! Nous sommes arrivés. »
Pushkin s'était arrêté devant une porte et Harry n'avait aucune idée de la façon dont ils étaient arrivés là.
« J'espère que cela ne vous dérange pas, mais je vous ai placé dans la tour Est ; c'est une partie calme de l'école, mais Valentin a ses quartiers ici et je pense qu'il serait commode pour vous deux d'être proches l'un de l'autre - après tout, vous devez coordonner vos plans de cours. » Voyant le regard confus de Harry, il continua. « Vous et lui êtes partenaires, pour ainsi dire. Vous planifierez vos leçons de manière à ce que ce qu'il enseigne l'inverse de vous. » Vlad éclata de rire. « Valentin est très habile et j'ai peur qu'il défie votre ingéniosité, jeune Harry, mais je ne doute pas que vous serez à la hauteur. Des rivalités amicales ont eu lieu par le passé entre nos professeurs de magie noire et de défense ! »
Il se retourna et ouvrit la porte des quartiers de Harry avec un geste de la main. Il fit entrer Harry devant lui, puis entra dans la pièce sur les talons de Harry.
« Vos bagages ont été montés et déballés pour vous. J'espère que vous trouverez tout à votre convenance. Nous ne sommes pas à la hauteur des normes de luxe de Poudlard, mais nous aimons penser que nous pouvons vous mettre à l'aise. Vous pouvez réinitialiser le mot de passe. » Il fit une pause puis avisa Harry. « Je suis sûr que vous devez être fatigué alors je vous quitte. Vous verrez Valentin dans la matinée au petit-déjeuner. »
Il regarda Harry une minute de plus.
« Je sens que vous n'êtes toujours pas satisfait de ce que nous enseignons ici, Harry, mais réfléchissez-y cette nuit. Prévenez-moi si vous vous sentez prêt à rester… ou si vous souhaitez partir. Bonne nuit. » Avec cela, il partit en fermant la porte doucement derrière lui et laissant Harry regarder son nouvel environnement.
OoOoO
La pièce était vaste et ombragée, sans être trop éclairée par le feu qui brûlait dans la cheminée en pierre et par les bougies qui clignotaient dans des bras en métal sur les murs. En face de la porte se trouvait un grand lit à baldaquin, sculpté dans un lourd bois de couleur noire et orné de tentures de velours d'un bleu profond. Sur chaque fenêtre se trouvaient des rideaux épais. Devant le feu, qui se trouvait sur le mur à droite de Harry, se trouvaient deux fauteuils en cuir ainsi qu'un épais tapis de fourrure. Sur le mur à gauche, face à la cheminée, il y avait un bureau, une chaise et une bibliothèque contenant peut-être une douzaine de livres ; Harry reconnut certains des titres qu'il avait apportés avec lui et se demanda brièvement qui avait déballé ses affaires. Il y avait aussi une porte de l'autre côté de la cheminée.
Elle s'ouvrait sur une salle de bains carrelée dotée d'un grand bain encastré. Un certain nombre de robinets étaient rangés au bout et Harry décida qu'un bain chaud était exactement ce dont il avait besoin pour décongeler ses os froids. Alors que la salle à manger avait été un peu plus chaude que le grand hall, le chemin jusqu'à ses quartiers s'était faite dans des couloirs gelés, et le froid s'était de nouveau imprégné dans son corps à travers le manteau qu'il réalisait maintenant totalement inadéquat dans cet environnement glacial.
Il était sur le point d'aller découvrir quel était le robinet d'eau chaude quand il fut surpris par l'arrivée soudaine d'un elfe de maison. Il apparut à ses côtés, se tordant les mains et semblant malheureux.
« Festus manque déjà à ses devoirs ! », cria-t-il. « Festus n'était pas là pour accueillir le Maître. »
« C'est bon, » dit Harry rassurant, repoussant le rire qui menaçait d'éclater à la mention du nom de l'elfe. « Je viens tout juste d'arriver… j'étais sur le point de faire couler un bain », ajouta-t-il. « Sais-tu quel est le robinet pour l'eau chaude ? »
L'elfe eut l'air scandalisé.
« Le Maître ne doit pas faire couler son propre bain ; c'est le travail de Festus. Festus est l'elfe personnel de Monsieur Harry Potter, Monsieur. Tout ce que veut Maître Harry… Festus fera de son mieux pour y parvenir, Monsieur. »
« Mon elfe personnel ? »
« En effet, monsieur, tous les professeurs ici à Durmstrang ont leur propre elfe de maison, monsieur. C'est un grand honneur pour nous, elfes, d'être choisis pour servir de la sorte. » Le petit elfe sourit à Harry. « Maintenant, monsieur, Festus va faire couler un bain à Maître Harry, puis-je faire autre chose pour vous ? Une tasse de chocolat chaud peut-être ? »
Harry hocha la tête. « Oui, ce serait formidable, merci. »
L'elfe de maison se tordit les mains dans la tunique qu'il portait.
« Ah, donc c'est vrai, le grand Harry Potter est gentil avec nous les elfes, Festus a de la chance ! Si chanceux de servir un si grand, bon et sage maître, oui, en effet. » Il se leva, regardant Harry avec adoration jusqu'à ce que Harry, essayant de ne pas rougir d'embarras, rappelle à l'elfe de commencer à s'occuper de son bain.
OoOoO
Quand Harry sortit de son bain, complètement réchauffé par l'eau chaude et parfumée, il trouva une tasse de cacao fumante sur un plateau sur sa table de chevet. Elle était accompagnée d'une petite assiette de biscuits. Harry se glissa précipitamment entre les draps accueillants du lit, s'attendant à ce qu'ils soient froids mais ils étaient plutôt chauds. Harry s'enfouit sous les lourdes couvertures jusqu'à ce qu'il ne reste plus que ses mains à l'extérieur pour boire son chocolat chaud et manger deux des biscuits qui avaient un délicieux goût de miel.
Il déposa sa tasse sur sa table de chevet et se blottit sous les draps. Les effets de cette longue journée le rattrapèrent et il s'endormit rapidement.
A suivre…