Just a family dinner

Existía una pugnante sensación de incomodidad que permanecía como la sensación de una comida casera quemada.

Con una sonrisa de oreja a oreja, Hana se sentó en su lado de la mesa. Por más que lo intentaba no podía estar enojada con su hermana menor, por ser la primera en traer un chico a cenar. No cuando su querida hermana se veía como una fresa con semillas azules. Y el pequeño amigo de Kiba se retorcía cada vez que alguien lo miraba.

"Entonces..." Ambos jóvenes saltaron por la voz de Hana. Ella se deleitaba ante su incomodidad como un perro con un hueso. ¿Por que tan azules? Hana se dio una palmadita mental ante su inteligencia.

El enrojecimiento de la cara de Kiba no había disminuido desde que se sentó a lado de Naruto, en la pequeña mesa familiar. Ella arrugo su nariz a Hana por su broma tonta, como si el olor la ofendiera, antes de señalar a Naruto. "Ya lo dijo"

"No es su color" murmuró Naruto. Sus ojos pasaron a Hana y luego a Kiba, antes de seguir mirando interesado el mantel.

Un fuerte bufido provino de la cocina. Tsume los había escuchado al parecer.

Hana se enfuruño he ignoro la creciente sensación de vergüenza proveniente de su propia broma tonta. "Entonces... ¿Por que estaban ambos cubiertos de pintura?

Kiba sonrió al pensarlo y cuando iba a responder...

" ¡Alguien traiga el arroz!" Tsume grito desde la cocina.

Naruto se dirigió como un cohete casi derribando la silla en la que estaba sentado. Las lecciones de Ayame incluían ayudar en la cocina si lo pedían. "Lo tengo"

Naruto y Tsume se cruzaron, Tsume llevaba con ella una olla grande que emitía mucho vapor. "En el mostrador cachorro" mientras hacia un gesto con la barbilla hacia la olla grande.

Tsume casi golpeó la olla sobre la mesa con una mirada orgullosa. En su opinión personal como madre y ama de casa, Naruto y sus hijas tendrían un banquete esta noche. Con un movimiento dramático, Tsume hizo un ademan para revelar ala comida.

Una explosion de vapor llenó el área seguido rápidamente por el espeso aroma de la carne. Dentro de la olla, hirviendo ligeramente en sus jugos burbujeantes, había un abundante estofado de carne. El aroma caliente del jengibre se mezclaba perfectamente con el rico aroma a carne que chocaba y luchaban por el dominio fragante. Donde la carne era fuerte y poderosa, el jengibre era sutil y fino.

Las tres Inuzuka inhalaron profundamente, permitiendo que su sentido del olfato mejorado captara el delicioso aroma.

Y entonces Naruto lo arruinó. Entró como un huracán, agarrando la olla de arroz caliente desde el fondo como un idiota mientras corría hacia la mesa. "¡Hotatatata!" Naruto disparó en rápidos aullidos.

Antes de que Tsume pudiera gruñirle al chico por no usar los guantes de cocina que estaban encima de la olla que acababa de cargar, antes de que Hana pudiera sonreir, Kiba actuó. Sus dos manos se estrellaron sobre la mesa.

"¡Idiota!" gruño Kiba, agarrando las manos de Naruto rápidamente. "Sabia que eras estúpido, pero ¿realmente no viste los guantes de cocina?". Echó una mirada aguda a la carne al rojo vivo de Naruto. Necesitaba agua sobre sus manos. Con una mano firme, Kiba llevó a Naruto a la cocina donde hundió sus manos en el agua.

Para Naruto, el dolor fisico desapareció rápidamente. Para empezar ni siquiera dolió en realidad, solo estaba muy caliente. Pero la vergüenza duraría un tiempo. Y luego estaba Kiba, quien, a su manera, estaba mostrando preocupación por él. "Lo siento Kiba. No quería hacer enojar a tu mamá"

Los ojos de Kiba se fijaron en la sonrisa torcida de Naruto que estaba tratando de darle. "Eres un idiota, nadie se enojará si pides ayuda, es solo una cena familiar".

"Sí, pero es la primera vez"

Kiba inhaló bruscamente por la nariz y sin querer aspiró otra vez el estofado de ternera. Esta fue la primera cena familiar de Naruto porque no tenía familia. ¿Cómo podía haber olvidado algo tan importante sobre Naruto? "Sí, bueno no hagas gran cosa al respecto, ¿bien?"

Naruto asintió felizmente y acepto la toalla que Kiba le dio.

"¿Duele?" pregunto Kiba, ignorando esa creciente sensación de hambre en su estomago. Aunque los dolores de hambre palidecían comparados con la picazón repentina de sus manos. Un picor que solo Naruto podía calmar. Recordó el día en el que encontró la carpeta de su papá, y como reacciono tan mal. Y Naruto, que no tenía familia, la consoló sin siquiera pensarlo. Tampoco lo hacia por él.

Naruto presento con orgullo sus callosas manos a Kiba. Estaban limpios y sin enrojecimientos por quemaduras. Se parecían a las manos normales de Naruto. "No, estoy bien"

Kiba se sonrojó ante su aparente reacción exagerada. "Bien, no querrás que te venza una olla caliente, eso no sería bueno para mi reputación" Una vez más, Kiba agarró a Naruto por la muñeca y lo llevo de regreso a la mesa.

"Se tomaron su tiempo". Hana dejo escapar una carcajada. " Apuesto a que hiciste más que besar sus heridas". El jolgorio* de Hana se vio interrumpido por el grano de arroz que golpeo su frente. "¡Oww mamá eso duele!"

Sin dejar de mirar a su inmadura hija mayor, Tsume se enfoco en su comida, comiendo el arroz y la carne. "Ponte un bozal, tenemos un invitado en la cena"

Cualquier queja fue interrumpida por la peligrosa mirada de Tsume. Hana solo podía tragar y mirar mal a su hermana y al rubio. ¡Cual es el punto de tener una hermana menor, si no podías avergonzarla hasta la muerte!. "Bien"

Todavía con la cara roja por las burlas de Hana, Kiba y Naruto se sentaron en la mesa con torpes movimientos. Después de chocarse varias veces al tratar de tomar la comida, Kiba gruño "Idiota"

Kiba agarró el pozuelo de las manos de Naruto, lo lleno de arroz y apilo un gigante pedazo de carne antes de servirse. "Ahí esta, ahora come"

Tsume se rió ligeramente, antes de obtener un segundo plato, ¿o era el tercero? "Come cuanto quieras mocoso, hay suficiente para todos" Ella miró la luz que reflejaban los ojos del rubio al probar su comida. Algo le decía que su hija necesitaría clases de cocina pronto.

El confortable silencio de las personas timidas que rápidamente cubrían sus rostros, pronto empezó a causar molestias a las personas locuaces* del grupo. Tsume en especial, "Entonces, Naruto, escuche que venciste a Kiba en los exámenes chunin." Tsume disfruto del ceño fruncido grabado en la cara de su hija menor. "¿Por que no nos cuentas que paso exactamente?"

"¿Solo mi pelea con Kiba?" Naruto pregunto bajando su plato. ¡La comida de Tsume era tan buena, casi tanto como la de Ichiraku!

"Queremos toda la historia enano" Hana sonrió ante la apariencia molesta que adoptó Naruto.

Naruto cruzo sus brazos e hizo pucheros. "¡No soy enano!"

"Eres más pequeño que yo" apunto Kiba con una gran sonrisa. Es la verdad, ella era más alta que Naruto., aunque solo por un poco. "Pero ignora a boobzilla, ¡yo también quiero saber más sobre los exámenes!"

Naruto demostró ser un buen contador de historias, algo que fue mejorado por su tiempo con Jiraiya. Para el efecto dramático Naruto agitaba sus brazos, mientras empezaba a contar la historia de los exámenes, iniciando con el examen escrito.

"Enserio, ¿pasaste el examen escrito sin contestar ninguna pregunta?" Tsume puso su mano sobre la mesa con una sonrisa jovial.

Kiba frunció el ceño, Naruto sin duda era un idiota con suerte, incluso su pelea fue fue suerte principalmente. Un hormigueo le subió por la espalda al recordar ese olor repugnante. Miro a Naruto con firmeza, al menos no había rastro de ese desagradable olor en su olor normal. Sintió que sus orejas se enrojecían cuando el fuerte aroma de Naruto empezó a dominar el del estofado. Se pregunto si Hana o su madre podían olerlo, ella necesitaba una distracción. "Por supuesto, un perdedor como tú no podría contestar ninguna de esas preguntas".

Naruto frunció el ceño, y le devolvió la mirada a Kiba con un gruñido bajo. "¿Ah sí? Bien, ¿Cuantas preguntas contestaste?", Naruto señalo con el dedo a Kiba.

Kiba alejo el dedo de Naruto, cuando la volvió a apuntar, lo volvió a alejar. La tercera vez lo mordió. Una parte de ella se preguntaba si Naruto sabría también como olía. Esa parte fue tomada de regreso y dominada. "Respondí a todas ellas", le dijo con orgullo.

"Las tenia todas mal" dijo Tsume, imitando a un lobo que se volvía a unir a la caza,

Antes de que Kiba pudiera protestar Hana hablo, "Eso no es todo, estaba a una marca de ser expulsada por hacer trampa". Hana se unió a su madre , rodeando a Kiba, luego atacaron "¿No nos viste a las dos en la sala del examen?"

La realidad de su fracaso se hizo evidente ya que cada palabra era un duro golpe para su ego. El peso de todo esto la obligo a bajar la cabeza y que sus hombros se desplomaran debido a la presion. La desesperacion por obtener un poco de genialidad llenaba a Kiba. "Bueno, mi equipo fue el segundo en llegar a la torre".

Hana resopló "Eso fue porque tenias a Shino en tu equipo, él preparo varias trampas antes de que empezaran. Técnicamente no fue trampa, pero aun así no ayudaste en eso, ¿verdad?"

Naruto dejo escapar un grito falso. "¡Ah, hombre! ¡Ojalá lo hubiera sabido que podíamos hacer eso! ¡Hubiera enviado algunos clones de sombras para poner un montón de trampas"

"¿Qué le sucedió a tu equipo en el bosque? Estaban muy maltratados" La curiosidad de Kiba solo aumento cuando Naruto de estremeció.

Naruto comenzó lentamente a contar sobre sus días en el bosque. Chillaron de horror cuando les contó sobre ser comido por una serpiente, y victorearon cuando les contó sobre como salió. Los pozuelos lenta,ente fueron ubicados sobre la mesa, mientras se concentraban en la historia de Naruto.

Cuando Kiba escuchó lo que Naruto le dijo a Sasuke, no pudo evitar animar. "¡Oh sí!" pero el temperamento se calmó de inmediato cuando Naruto comenzó a contar su breve encuentro con ese bastardo con cara de serpiente.

"Mientras me sostenía por el cuello, hizo algo con su mano y estas extrañas llamas púrpuras aparecieron en sus dedos y las golpeó en mi estómago. Me desmayé después de eso. Y cuando desperté no pude sentir mi chakra ", Explicó Naruto tratando de imitar la escena de la lucha luchando contra su propio agarre.

El ceño de Tsume se profundizó. Ella había sido uno de los rastreadores para tratar de encontrar a Orochimaru después de ese incidente. Pero esa técnica sonaba familiar. "Suena como el sello de los cinco elementos".

Kiba dejó escapar un suspiro que no sabía que estaba conteniendo. "¿Que es eso?"

La sonrisa de Tsume ante los buenos recuerdos se agrió rápidamente. "Fue una técnica que una amiga mía inventó. Forma un sello hermético alrededor de una de las puertas de chakra. Envía el control del chakra de la gente por el desagüe". Tsume hizo una pausa, esperando que ninguno de ellos preguntara quién era esa amiga. A decir verdad, ella realmente no estaba prestando atención durante la 'reunión súper secreta de Naruto'. "¿Alguna vez te lo quitaron?"

Naruto asintió felizmente. "Sí, el sabio pervertido me lo quitó cuando estaba entrenando con él. ¿Quién era tu amiga?"

Esa era la pregunta que Tsume quería evitar. Seguramente mientras ella no gritara que era su madre, todo estaría bien. "Se llamaba Kushina y falleció hace años".

Los engranajes en la cabeza de Kiba comenzaron a girar. "¡Espera un minuto!" Ella golpeó sus manos sobre la mesa haciendo que los cuencos vacíos retumbaran. "¿Quieres decirme que me venciste con un sello que te dificulta hacer jutsu?" Ella se puso de pie frente a Naruto. Desafiando a decir que la única razón por la que le fue tan bien contra él fue por algún sello estúpido. Que necesitaba una ventaja para estar al mismo nivel que él.

Naruto mantuvo el contacto visual con Kiba todo el tiempo que pudo antes de que finalmente se marchitara bajo su mirada ardiente. "¡Que, no!" Naruto tartamudeó tratando de averiguar qué decir para que Kiba dejara de intentar prenderle fuego con los ojos. Era más aterradora que Sakura cuando estaba enojada. ¿Qué dijo Jiraiya? Cuando una mujer está enojada, hazle un cumplido.

"Eres realmente bonita cuando estás enojado". Ni siquiera era una mentira.

La cara de Kiba se encendió como un fuego artificial que instantáneamente se convirtió en un amplio sonrojo carmesí. Una vez más se encontró nerviosa por algo estúpido que Naruto estaba diciendo. Él pensó que ella era bonita. Cuando ella estaba enojada. ¿Por qué estaba enojada de nuevo? Algo sobre Naruto. ¿Estaba enojada con Naruto?

Si.

El rojo ardiente en su rostro se derritió en pura ira. Naruto estaba tratando de escapar de eso diciéndole que era bonita. "¡Idiota!" Gritó Kiba cuando se encontró con la estúpida sonrisa de Naruto. Esa estúpida sonrisa de todo va a estar bien, sonrisa que parecía dar a todos.

La sonrisa cambió cuando ella lo llamó idiota. Esa estúpida sonrisa idiota se convirtió en algo que nunca había visto antes. Seguía siendo una sonrisa. Seguía siendo estúpido. Pero era solo para ella. ¡Ese estúpido idiota tenía una sonrisa que era solo para ella! ¡Chúpalo, Sakura! ¿Esperar lo?

Tsume observó a su hija pasar por oleadas de emociones. Se parecía mucho a ella y a Tarou. No importa cuán excitada se ponga, no importa cuán terca e idiota sea, él simplemente le daría una sonrisa y unas pocas palabras y todo parecería mejor. Y parecía que Naruto tenía a su hija igual.

Después de unos momentos de chisporroteo y emoción retorcida, Kiba se sentó sin decir palabra. Ella mantuvo un ceño terco por principio. Algo que se dirigió inmediatamente a Hana en el momento en que su hermana mayor abrió la boca. El ceño fruncido de Kiba era el de un cachorro enojado que prometía cacarse en tus zapatos.

Hana se encontró con el ceño fruncido con una mirada desafiante. Oh, si su hermana quería jugar ese juego, Hana también podría. Con el chasquido de sus cejas, Hana miró directamente a Naruto, con el codo sobre la mesa y la mano apoyando la barbilla. Hana entró en una de sus 'poses sexy' perfectas. "¿Por qué no nos cuentas sobre tu pelea con Kiba, Na-ru-to?"

Naruto miró a Hana. Luego a Kiba. Luego a Hana. Luego a Kiba. Luego a Tsume. Luego a Kiba.

"Adelante", dijo Kiba entre dientes. Ella sabía lo que estaba haciendo su hermana. Tratando de hacerla quedar mal. Odiaba la forma en que Hana intentaba no solo menospreciarla frente a Naruto, sino también coquetear con él al mismo tiempo. "Diles cómo me venciste, Naruto".

"Elijo vivir", dijo Naruto rotundamente. Lo que sucedía entre Kiba y su hermana era algo en lo que Naruto no quería meterse. "¡Tú y Akamaru fueron duros!" Naruto finalmente notó una falta de canino real. "Espera, ¿dónde está Akamaru?"

"Los perros comen con la manada el sábado por la noche". Tsume desechó el fondo del estofado, obteniendo algunos restos de estofado de carne congelada. "Es una cosa de unión". Agitó su mano en círculo como si fuera a ayudar a explicar todo.

Naruto solo pudo soltar un "Oh" ante eso.

Tsume le echó una mirada a sus hijas. Se estaban mirando el uno al otro, Kiba con una mirada enrojecida de pura ira y frustración dirigida a Hana. Y Hana le devolvió la mirada con el mismo veneno. Tsume dejó escapar un suspiro. "¿Por qué no nos cuentas qué pasó después de tu pelea antes de que termine con una hija menos?"

Naruto miró a las dos chicas y por un momento pudo haber jurado que vio chispas volando. "¡Oh! Uh ... claro. Entonces, después de que se llevaron a Kiba, era hora de que Hinata y Neji pelearan".

Un silencio cayó sobre Kiba cuando escuchó eso. Ella sabía que Neji lastimó gravemente a Hinata. Si ese bastardo no hubiera lastimado tanto a Hinata, podría haber hecho algo cuando el sonido invadió en lugar de simplemente dormir en el suelo como una idiota inútil. Naruto luchó contra un monstruo de arena mientras ella yacía boca abajo en la tierra.

Una vez más, Naruto mantuvo cautivo a su audiencia mientras revisaba la pelea entre Hinata y Neji. A medida que avanzaba en su entrenamiento con Jiraiya, se rieron algunas de las cosas que sucedieron. Unos cuantos gritos y burlas, les contó cómo salvó a Akamaru y convocó a su primer sapo más grande que un renacuajo.

Se quedaron sin aliento cuando les dijo que Jiraiya lo arrojó del acantilado unos días después.

"Cuando Neji y yo nos devolvimos el golpe supe que no iba a caer tan fácil, así que tuve que pensar rápido". Naruto tenía la silla sobre su cabeza mientras hablaba, un clon sentado encima de él haciendo lo mejor para parecer muerto. "Así que hice un clon rápidamente e hice que tomara mi lugar mientras cavaba bajo tierra, y luego, cuando ese bastardo pensó que era el ganador, ¡lo golpeé!" Con un golpe simulado, el clon desapareció y Naruto se puso de pie como el vencedor.

La sonrisa de Tsume se amplió ante eso. "¡Manera de hacerlo! ¡Ojalá hubiera estado allí para verlo!"

"Sí, me perdí el final". Dijo Kiba con un ligero sonrojo.

"Mejor que mis exámenes de Chunin". Hana dijo simplemente. "Ves, me enfrenté a un-"

"A nadie le importa, Hana". Kiba la interrumpió. "Además, tus historias son muy aburridas".

Tsume solo pudo asentir de acuerdo.

"¿Por qué ustedes dos siempre me atacan?" Se quejó Hana.

"Porque puedes servirlo", dijo Tsume automáticamente.

"Pero no puedes soportarlo", terminó Kiba con una risita.

Incluso Naruto se rió un poco ante la escena.

XXXX

Estaba oscuro cuando Tsume echó a Naruto. Y Naruto no pudo evitar agradecerle la comida una y otra vez. La cocina de Tsume podría no ser tan buena como la de Ichiraku, pero fue un fuerte segundo lugar. Ciertamente mejor que el de Tsunami.

Kiba sonrió mientras sacaba a Naruto de los terrenos del clan, esta vez usando la entrada adecuada. Había sido un buen día, incluso con lo insegura que estaba sobre el destino de su padre. En este punto, su mayor frustración era Naruto. Específicamente su mano. Seguía rozando contra la de ella.

El ritmo que habían establecido era lento y cómodo, ya que simplemente disfrutaban de un silencio que fue interrumpido por unas pocas palabras solo para volver a un silencio nuevamente. Hasta que finalmente llegaron al final de su camino.

"Bueno aquí estamos." Kiba agitó su brazo en un intento impotente de señalar la salida en la que se encontraban.

Naruto solo pudo rascarse la cabeza. "Si." Lo había pasado muy bien hoy. Hacer misiones con Kiba era mucho mejor que hacerlo con Kakashi y Sasuke. Y hoy demostró ser una buena manera de pensar sobre lo que sucedió en el hospital con Sasuke. Pero principalmente estaba feliz de pasar tiempo con Kiba.

Kiba se mordió el labio, sin saber qué decir en ese momento. Por un lado, quería pasar más tiempo con Naruto, pero ya era muy tarde. ¿Tal vez debería saltarse los platos y emprender una aventura nocturna con Naruto? Un escalofrío le recorrió la espalda. No, saltarse los platos sería un camino rápido a una tumba poco profunda. "Bién, buenas noches." Kiba le dio a Naruto su mejor sonrisa.

Naruto observó a Kiba girarse para irse. Necesitaba decir algo. No quería tener que esperar otro mes para volver a salir con ella. "¿¡Estas libre mañana!?"

Kiba se congeló y se quemó.

Naruto se congeló. Su corazón latía más rápido que su cerebro, por lo que su boca se hizo cargo. "Podemos entrenar y tener un partido de práctica y esas cosas".

Kiba dejó escapar un suspiro de alivio. ¡Todavía no estaba lista para que Naruto la invitara a salir! No es que ella quisiera que lo hiciera. "Sí, ¿nos vemos en la academia?"

"¡Sí! A la una, para que podamos dormir". Añadió Naruto rápidamente.

Kiba le sonrió a Naruto, cruzando los brazos sobre su pecho. "No pienses que voy a ser fácil contigo".

"No lo haría de otra manera".

XXXX

Los platos eran una tarea silenciosa y miserable. Solo el ruido de las ollas y el ruido del agua. Siempre había sido así desde que se fue. Tsume lavaba los platos en silencio mientras una de sus hijas la ayudaba. Para la hermana había sido un misterio durante muchos años, por qué el temperamento de su madre era tan diferente durante los platos.

Y tratar de evitarlo fue un mal consejo.

"Hmmm mamá", dijo Kiba finalmente rompiendo el silencio seco entre ellos. Ella colocó el plato ahora seco con los demás.

Tsume tardó un tiempo en responder, y cuando lo hizo fue un bajo y pesado"¿mmm?" Ni siquiera miró a su hija. Sus ojos distantes mientras su cuerpo se puso en piloto automático.

"Encontré el archivo de papá hoy".

La olla que Tsume estaba fregando cayó al agua con un gran chapoteo. La cara de Tsume se volvió a la mirada horrorizada de su hija.

"¿Por que mientes?"

Tsume estalló en un loco frenesí. Las lágrimas se mezclaron al instante con el agua sucia que le salpicó la cara. "No está muerto, ¿de acuerdo? No está muerto. Nunca encontraron su cuerpo y Rokimaru habría regresado si estuviera muerto. Pero todavía están desaparecidos, ¿de acuerdo?" Con los dedos clavados en los hombros de Kiba, sacudió a su pobre hija con alguna palabra. Finalmente, después de años de mantenerse embotellada, podía dejarlo salir.

Kiba sintió que sus propios ojos comenzaban a llorar. "Lo sé, mamá. Lo sé". Kiba le sonrió a su madre. Era la misma sonrisa que Naruto le dio cuando se enteró. "Naruto y yo vamos a encontrarlo y traerlo de vuelta, ¿de acuerdo?"

El abrazo que Tsume le dio a su hija fue todo lo que necesitó decir. Kiba le devolvió el abrazo al instante y simplemente se quedó allí parada durante un largo momento en el abrazo de su madre.

Sin palabras, las dos volvieron a lavar los platos. Con una brillante sonrisa en sus caras.

"Hmm mamá."

"¿Hmm?"

"¿Puede Naruto comer con nosotros la próxima semana?"

Tsume se volvió y miró a su hija. Las lágrimas aún manchaban su rostro. Pero Kiba no confiaba en esa sonrisa. "Claro ... pero tienes que ayudar a cocinar".

--Vocabulario--

Jolgorio.- También se escribe holgorio, significa jerga o diversión que es muy animada y ruidosa.

Locuaz.- Que habla mucho, en especial cuando lo hace con soltura o facilidad.

--Nota de la traductora--

No se como podría traducir boobzilla, seria una especie de mezcla de pechos y godzilla.