Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to iambeagle. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de iambeagle, solo nos adjudicamos la traducción.

Here's To Now

Autora: iambeagle

Traducción: Yanina Barboza

Corrección: Flor Carrizo y Melina Aragón

Capítulo dos

—Estoy orgullosa de ti.

—¿Sí? —Me meto un potsticker en la boca, luego agrego otro por si acaso.

—Estoy segura de que no fue fácil —dice Jess, echando hojuelas de pimiento morrón sobre todo en su plato—. Habría cedido totalmente si fuera tú.

—¿En serio? Tú fuiste quien me dijo que no cediera.

—Lo sé. Pero se veía tan… triste.

Trago, luego le doy una pequeña y tensa sonrisa.

—Bien.

—Bella —gime—. Deja de estar triste. Por favor.

—Está bien.

—¿Qué puedo hacer?

—Um... ¿devolverme los últimos siete años de mi vida? Revisar el Facebook de Liam y decirme que no está saliendo con nadie, especialmente con esa chica que sigue etiquetándolo en fotos. Robar un banco y...

Se ríe.

—Estaba pensando en algo más parecido a atiborrarte de vino y helado.

—Eso también funciona, supongo. —Aprieto los labios—. ¿Estás segura de que no puedes robar un banco? ¿Tu amigo Jake no trabaja en el de calle arriba? Puede ser un trabajo interno.

—Ves demasiadas películas. —Se levanta y Sadie se sube rápidamente a su asiento, con las patas sobre la mesa, oliendo su plato.

—Sí, claro, señorita Sadie. —Me acerco y la tomo en mis brazos contra sus maullidos de protesta.

Jess regresa con dos frascos de vino. Solíamos tener copas de verdad con pies, pero todas las copas se cayeron en medio del baile en una fiesta o murieron prematuramente mientras las lavaban.

—¿Cómo te está tratando Whole Foods? —pregunto, dejando que Sadie salte de mi regazo.

—Oh, ya sabes. Puedo preparar café a gente enojada todas las mañanas y conversar con veganos calientes y barbudos.

—¿Así que estás viviendo el sueño?

Jess resopla.

—Algo así, sí.

—¿Es un requisito para los veganos tener vello facial? Lo juro, todos los que me encuentro tienen barba.

—Uno de los chicos que trabaja como sandwichero…

—Jess, vamos. ¿Sandwichero?

—¿Qué? No sé cuál es el título real del trabajo, aparte de que hace sándwiches. Pero escucha. El otro día estaba tratando de decirme que el queso es adictivo. Lo comparó con el crack.

—Oh, sí. Leí un libro sobre eso.

—¿Y?

—Y nada. Incluso si es muy adictivo, eso no va a evitar que me lo coma.

Choca su frasco contra el mío.

—¿Cómo te va en el trabajo?

—Acabo de terminar una entrevista con esta chica que es embajadora del surf de Patagonia. Así que, básicamente, puede probar su equipo y surfear todo el día.

—¿Y le pagan por eso?

—Sí.

—¿No jodas?

Agarro mi teléfono y abro Instagram para mostrarle a Jess algunas de sus fotos.

—Qué nena —dice, robando mi teléfono—. Supongo que si surfeara todo el día también estaría en forma. Maldita sea, y mira a este tipo. —Me devuelve el teléfono y estoy mirando una foto de Edward Cullen.

Sonrío.

—Lo conozco.

—Cállate.

—Lo he entrevistado dos veces. Él es... —Pienso en una buena palabra para describirlo—. Contagioso.

—¿De la manera plagado de enfermedades?

—No. De la manera inspiradora.

Ella asiente.

—¿Cuándo lo entrevistaste y por qué no me lo presentaste?

—La primera vez fue hace dos años. La segunda fue... —hago una pausa—. El pasado mayo.

—¿Entonces es como una cosa anual? Lindo. —Toma un gran trago de vino—. Es demasiado guapo. Quizás necesite reconsiderar toda mi carrera de barista.

—Lo más atlético que te he visto lograr es no quejarte mientras subes dos tramos de escaleras.

—Me quejé, simplemente no me escuchaste.

Jess se levanta para rellenar su vino, y yo hago clic en el perfil de Edward. La última vez que lo entrevisté, acababa de escalar El Capitán en Yosemite en un tiempo récord. Es un logro loco, pero solo recuerdo que él fue muy humilde al respecto.

Al desplazarme por su Instagram, instantáneamente me cautiva su pasión por vivir. Siempre está en movimiento. Cada imagen es un lugar nuevo. Cada cuadro una nueva aventura.

Tengo la repentina necesidad de volver a entrevistarlo, y hago una nota mental para llamarlo en unos días.

¡Hola!

¡Muchas gracias por el recibimiento que le dieron a esta nueva historia!

¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?

Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: Lady Grigori, solecitonublado, Franciscab25, Car Cullen Stewart Pattinson, Kriss21, Cinti77, somas, alejandra1987, Adyel, mony17, BereB, tulgarita, soledadcullen, Adriu, Jade HSos, Tata XOXO, anaiza18, Isis Janet, Vianey Cullen, bbluelilas, Lu40 y los anónimos.

¡Hasta el próximo capítulo!