Disclaimer: The story doesn't belong to us, the characters are property of S. Meyer and the plot belongs to iambeagle. We just translate with her permission.

Disclaimer: La historia no nos pertenece, los personajes son de S. Meyer y la trama de iambeagle, solo nos adjudicamos la traducción.

Here's To Now

Autora: iambeagle

Traducción: Flor Carrizo

Corrección: Melina Aragón

Capítulo cinco

Tres horas, dos cervezas y un último vaso de whisky más tarde, la entrevista se acerca a su fin.

Le pregunto a Edward dónde creció, pero eso es más para mí. A nadie que lea esto le importará dónde ha estado. Solo están interesados en dónde estará, lo que finalmente me lleva a preguntar:

—¿Cuál es tu próximo gran movimiento?

—En dos días comenzaré a hacer mi camino hacia Sudamérica.

—¿Para?

—Para… ¿nada? Para todo. Volaré a México, me subiré a un barco y haré mi camino hasta la Isla de Pascua, luego terminaré en Chile.

—Estarás navegando hacia allí —digo inexpresiva, bebiendo las últimas gotas de whisky—. ¿No podrías simplemente volar?

—Eso sería más conveniente. —Sonríe—. Pero ¿dónde está la diversión en eso?

—¿Cuánto tiempo tomará?

Se lleva el vaso a sus labios, inclinando su cabeza hacia atrás y masticando un poco de hielo.

—¿Un par de meses?

Lo observo, envidiando su perspectiva de c'est la vie*.

—Eso sería increíble —digo en voz baja—. No preocuparse y simplemente… ir.

—¿Alguna vez has ido?

—¿A Sudamérica? —Me río—. No.

—¿Por qué no?

Su pregunta es fácil, pero me toma un buen minuto encontrar una respuesta. Y podría ser lo más honesto que he dicho:

—No lo sé. Nunca ha estado en mí el ser espontánea. No como tú. Nunca tuve una razón para hacerlo. —Su mirada es demasiado, porque cuando él observa, realmente te ve. Así que miro mis manos—. Estaba saliendo con este chico y eso era todo. Pensé que iba a estar con él para siempre. Y no era como si él tuviera aspiraciones de ver el mundo. Así que yo tampoco las tuve. Él estaba contento de solo estar aquí y hacer sus cosas. Y pensé que sería suficiente. Pero ahora estoy comenzando a pensar que la forma en que las cosas terminaron fue lo mejor.

Edward asiente, tomándose su tiempo para responder.

—Así que, ¿cuál es tu siguiente gran movimiento?

—¿Qué quieres decir?

—Tu ex no quería ver el mundo, pero parece que a ti te gustaría hacerlo. Así que, ¿qué vas a hacer al respecto?

Tomo una respiración profunda, sintiéndome tonta y extraña de que ahora la conversación esté enfocada en mí.

—No lo sé. —Me aclaro la garganta, volviendo al modo trabajo—. Deberíamos reunirnos cuando regreses. Esa será una jodida buena entrevista.

—Tengo una idea mejor.

—¿Qué?

—Ven conmigo.

Le dirijo una mirada.

—Cállate.

—Estoy hablando en serio.

—¿Qué? No. No podría. No puedo.

—¿Por qué no?

—Tengo responsabilidades. Alquiler. Un trabajo. Una gata.

—Puedes escribir desde cualquier lado —me recuerda—. ¿Qué puede ser mejor que vivir la experiencia de primera mano? Ser la que camina por la montaña y escribir sobre cómo te quemaron las pantorrillas, y tus manos estaban tan secas y agrietadas que sangraron. Como tu respiración quedó atrapada en tu pecho y tenías pensamientos sobre rendirte, pero al final fue la sensación más increíble del mundo y no te rendirías por nada.

Sostengo su mirada, mi mente luchando contra mi corazón, porque sería una oportunidad increíble. Pero tomar esta decisión con cero planificación y partir en dos días no es factible.

—¿Puedo preguntarte algo? —murmura, inclinándose tan cerca que su rostro es todo lo que veo—. ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una aventura?

—Yo… Bueno, mi vida no es exactamente una aventura.

—Eso es una maldita vergüenza.

*En francés, c'est la vie significa "así es la vida", tomado del inglés como modismo para expresar aceptación o resignación.

¡Hola!

¿Nos cuentan qué les pareció el capítulo?

Muchas gracias por los comentarios en el capítulo anterior: Lady Grigori, Noriitha, Maribel 1925, Adriu, soledadcullen, Car Cullen Stewart Pattinson, somas, Marce Ortiz, Cinti77, saraipineda44, Lauguilln, Adriana Molina, Vianey Cullen, Isis Janet, Mel. ACS, Adyel, BereB, Tata XOXO, Jade HSos, tulgarita y solecitonublado.

¡Hasta el próximo capítulo!