Note A Fucking Charity Case

Traductricev:Mestissa

Pairing:vHarringrove

Rating:vM

Genre : Romance – Hurt/Comfort

Disclaimer:Traduction de la fanfiction de ImNeitherNor sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.

Résumé: Billy n'est pas un putain cas de charité, et Steve ne le voit pas comme ça.
Mais il voit aussi un garçon qui pourrait avoir besoin d'aide, même si c'est par des piques douloureuses et des rencontres difficiles.
Après tout, Billy ne devrait pas passer Thanksgiving seul, tout comme lui même ne le devrait pas.

Blabla de la traductrice: De retour avec cette nouvelle histoire en 16 chapitres ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !

Note A Fucking Charity Case

.

. .. .. .

.

Chapitre 2 : Steve Fucking Harrington

Si Billy était honnête avec lui-même, ce qu'il n'avait d'ailleurs jamais été, il admettrait qu'il avait probablement marché trop loin. Trop longtemps. Et, à contrecœur, il n'avait pas prêté attention à l'endroit où il allait. Il avait juste suivi l'asphalte et avait pris une gorgée de la bouteille tous les dix pieds environ. Le froid aurait été insupportable à ce stade, il en était sûr. Son souffle sortait en bouffées blanches et sa peau piquait. Mais il ne pouvait rien ressentir, et ça lui allait.

Le problème était, alors, que s'il ne pouvait rien ressentir physiquement, la douleur émotionnelle était là, non étouffée. Elle roula et s'enroula et éclata à l'intérieur de sa poitrine, le laissant furieux et seul et tellement, putain de haineux . J'emmerde cette petite ville. J'emmerde les gens ici. Merde à tout et tout le monde, y compris son putain de père. Il fixa la bouteille. C'était presque vide. Il n'était pas sûr, mais au moins il lui restait une gorgée avant qu'elle ne soit inutile. Il la prit, appréciant la brûlure tamisée dans sa gorge.

«Putain.» souffla Billy.

Il s'était habitué au goût du sang il y a longtemps, mais soudain, c'était presque insupportable.

«Putain ! Putain ! Putain !»

À la fin de sa diatribe, il hurlait, une rage si chaude qu'elle lui faisait bouillir le sang. Il jeta la bouteille, pas même un peu satisfait quand elle se brisa sur l'asphalte et scintilla à la lumière de la lune.

«J'emmerde cet endroit, j'emmerde les putains de gens stupides et je t'emmerde , papa !»

Billy lança deux majeur en l'air, et il savait de loin que c'était ridicule. Il se renfrogna et écarta un morceau de verre du chemin alors qu'il passait devant les restes de sa bouteille.

Au milieu de sa diatribe, des lumières jaillirent au-dessus de la colline et l'aveuglèrent. Il protégea ses yeux avec son bras. Après que la lumière se soit éloignée de son visage, Billy laissa tomber son bras et sentit une autre vague de colère s'écraser sur lui contre la BMW brune.

«Et va te faire foutre, Steven putain de Harrington !» cracha Billy et réalisa, peut-être trop tard, que la vitre de la BMW s'était abaissée alors qu'elle se glissait à côté de lui.

«As tu déjà quelque chose de gentil à dire ?»

Steve le regardait et Billy détesta l'expression - à moitié énervé et à moitié préoccupé. Il pouvait dire que Steve regardait son visage, sa chemise échancrée, son manque de veste, les bleus qui fleurissaient sur son corps.

«Et, Jésus, Hargrove, à quel point es-tu ivre ?

-Pas tes putains d'oignons,» grogna Billy.

Bien sûr, la première personne à le voir après la raclée que lui avait foutu son père était Steve Harrington. Le monde ne pouvait pas lui donner de répit, ne lui donnerait pas de répit, et c'était en partie la raison pour laquelle les paroles de son père résonnaient parfois si vrai dans sa tête - peut-être tout le temps.

«Ce sont mes affaires quand je suis sur le point d'écraser ton cul stupide.» soupira Steve et Billy était prêt à jeter sa bouteille, mais ses mains ne saisissaient rien, et il se rendit compte que qu'elle partout sur le trottoir. «Tu ressembles à de la merde.

-Merci princesse. C'est exactement ce que je veux entendre. » Billy roula des yeux et continua de marcher, heureusement dans la direction opposée à laquelle la BMW faisait face.

«Attends - bordel...»

Billy pouvait entendre Steve jurer et entendre la voiture faire marche arrière. Il ignora Steve alors qu'il roulait en arrière. Marchait-il vraiment si lentement ? Il cligna des yeux et se retourna vers le conducteur stupide de la voiture stupide.

«Sérieusement, Hargrove. On dirait que tu vas t'évanouir, et je ne veux pas être responsable de ta mort par hypothermie, »se renfrogna Steve et tira le frein à main.

«Hargrove ! »

Billy entendit la porte de Steve s'ouvrir mais continua de marcher. Vraiment, voir Steve n'était pas quelque chose qu'il voulait pour le moment. Le connard stupide se préparait probablement pour un magnifique dîner extravagant de Thanksgiving et Billy était au bord de la putain de route ivre comme de la merde.

« Billy.» claqua Steve et Billy pouvait dire qu'il était si proche de lui maintenant.

«Oui, monsieur.» ricana Billy et se retourna.

Il prit un plaisir fou à regarder Steve trébucher et le fixer, complétement désemparé par la quantité de venin dans la voix de Billy. Bien sûr, ils s'étaient déjà accrochés, mais Billy aboyait plus qu'il ne mordait.

« Ecoute, je ne sais pas ce qui s'est passé, mais tu ne peux pas être ici »

Steve tendit la main et se frotta la nuque nerveusement. Billy le regarda. Il n'avait pas réalisé à quel point il était ivre jusqu'à ce qu'il essaie de rester immobile. Il hésita et trébucha, mais il essayait toujours de garder les yeux sur Harrington. Il avait l'air tellement inquiet que ça le faisait rire.

« Rien n'est arrivé »

Billy redressa sa colonne vertébrale et sourit de toutes ses dents. Il savait qu'il avait l'air fou. Le whisky avait lavé la majeure partie du sang dans sa bouche, mais ses dents en étaient toujours tachées.

«À moins que tu ne veuilles te faire botter le cul à nouveau, tu devrais partir.

-À ce stade, Hargrove, tu peux à peine te tenir debout,»

Billy regarda Steve rouler des yeux et putain, il détestait le gars. Tous les beaux vêtements, belle voiture, beau tout court. Il avait probablement des parents formidables. Il était trop fonctionnel pour ne pas avoir de bons parents. Billy plissa les yeux vers Steve puis haussa les épaules.

«Monte dans la foutue voiture.», dit Steve en la montrant du doigt. Billy hésita, déchiré entre marcher jusqu'à ce qu'il s'effondre - et il en était proche - et accepter l'aide d'Harrington.

« Très bien, princesse, mais pas de trucs marrants. »

Billy se concentra pour mettre un pied devant l'autre, sans attraper le rougissement qui se répandait sur les joues de Steve alors qu'il se dirigeait maladroitement vers le côté de la BMW.

« Putain de merde » marmonna Steve et regarda Billy ouvrir la porte et s'effondrer simplement dans la voiture.

Il soupira et se dirigea vers la porte côté passager.

«Né dans une grange, Hargrove ? » grogna-t-il et ferma la porte après s'être assuré qu'il n'écraserait pas l'un des membres de Billy.

Billy n'avait pas réalisé à quel point il faisait froid jusqu'à ce qu'il soit entouré par la chaleur de l'habitacle de la BMW. Il frissonna de manière incontrôlable mais espéra que Harrington ne le remarquerait pas alors que lui aussi montait dans la voiture.

«Je ne te dois rien,» réussit Billy et détestait que sa voix soit douce et qu'elle ait peut-être tremblé. Il blâma le froid.

«Tout ce que quelqu'un fait n'est pas - merde - tais-toi, Hargrove.» soupira Steve et remit la BMW en marche. «Tais-toi et dis-moi où est ta maison.»

La panique lui fit redresser la tête brutalement et Billy se cogna contre la portière du côté passager. Steve, alarmé, tendit la main et attrapa sa chemise avant que le garçon ne puisse décoller. Il n'avait pas vu l'expression sur le visage de Billy et n'avait pas senti le tremblement dans son corps alors qu'il essayait de s'échapper du véhicule.

«Attends – putain ! Hargrove, putain de merde - nous n'avons pas à y aller - nous ne le faisons pas, regarde, regarde... »

Steve avait finalement réussi à tirer Billy, mais pas avant de s'assurer que la voiture était à l'arrêt. Il dut mettre tout son corps au milieu de son siège avec la moitié de son corps épinglant le plus grand garçon pour qu'il ne se jette pas sur la route. Il se débattit avec les bras de Billy, les éloignant de la porte et les poussant contre la poitrine de Billy. Il les épingla là et se rendit compte que la seule raison pour laquelle il le pouvait était parce que Billy était vraiment, vraiment ivre.

«Juste, Jésus-Christ, calme toi.»

Steve n'était pas mal en point, mais au moment où il réussit à convaincre Billy d'arrêter de s'agiter, il haletait. Il avait un genou entre les jambes de Billy sur le siège, et ses bras étaient repliés contre lui et la poitrine de Billy, les épinglant tous les deux au même endroit.

«Calme-toi, Billy. Respire. »

De près, même à travers la brume de sa post-panique, Billy pouvait voir l'inquiétude tourbillonner dans les yeux d'Harrington. Il voulait lui cracher dessus parce que putain , il n'était pas un cas de charité. Il n'avait pas besoin d'aide. Il n'avait pas besoin des bras et du corps d'Harrington partout sur lui.

Putain de pédé.

Billy ferma les yeux, les mots de son père résonnant dans ses oreilles. Il ne pouvait pas s'en empêcher, cependant, car la chaleur du corps de Harrington faisait remonter la sienne. Son père n'avait pas tort. Il était un pédé. Il aimait sucer la bite. Il aimait aussi les torses durs, les os pointus et les muscles épais, tout ce que Harrington était.

«Descends.» grogna Billy.

«Promets-moi que tu n'essaieras plus cette merde.» dit Steve en le regardant durement.

Bien. C'était mieux que cette putain de pitié.

«Descends, Harrington.

-Pas avant que tu ne me dises que tu ne referas pas cette merde !»

Steve poussa les bras de Billy et le coup contre sa poitrine le fit siffler. D'accord - il avait déjà reçu des coups de pied là-bas. Depuis combien de temps n'avait-il pas bu une bonne dose de whisky ? Cela avait dû faire mal parce que Steve avait de nouveau l'air inquiet, ses yeux cherchant le visage de Billy puis sa poitrine.

« Bien ! Christ. Je te le promets , princesse.» ricana Billy, tirant à nouveau ses lèvres pour montrer ses dents.

Il se détendit automatiquement quand Harrington descendit de lui et se réinstalla dans le siège du conducteur. Tous deux étaient à bout de souffle, haletant un peu alors que l'air se rétablissait entre eux.

«Tu dois trouver de meilleurs surnoms.» Steve regarda Billy, qui haussa simplement les épaules en réponse. «Jésus, Hargrove.» Billy regarda Steve se frotter le visage avec la paume de sa main. «Écoute, je rentrais du magasin. Tu peux squatter chez moi ce soir. »

Surpris, Billy cligna des yeux et regarda le profil de Steve. Il regarda l'homme remettre l'engrenage en marche et se retirer dans sa voie. Qu'est-ce qu'il était censé dire à cela ? Comment était-il censé répondre ? Harrington voulait-il une sorte de putain de gratitude ?

«Je ne suis pas un putain de cas de charité, Harrington.» mordit Billy.

La douleur de ses blessures avait commencé à battre et, malheureusement, il s'était rendu compte qu'il commençait à se dégriser.

«Je n'ai jamais dit que tu l'étais.» Steve ne le regarda pas, et Billy voulait l'étrangler.

Il garda les yeux rivés sur la route, alors même que Billy continuait de lui faire des trous dans la tête.

.

. .. .. .

.

A bientôt pour le troisième chapitre !