Note A Fucking Charity Case
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de ImNeitherNor sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy n'est pas un putain cas de charité, et Steve ne le voit pas comme ça.
Mais il voit aussi un garçon qui pourrait avoir besoin d'aide, même si c'est par des piques douloureuses et des rencontres difficiles.
Après tout, Billy ne devrait pas passer Thanksgiving seul, tout comme lui même ne le devrait pas.
Blabla de la traductrice: De retour avec cette nouvelle histoire en 16 chapitres ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Note A Fucking Charity Case
.
. .. .. .
.
Chapitre 4 : Liar, liar
Billy regarda, et dès que Harrington fut hors de vue, son sourire narquois tomba. Toute la mascarade était épuisante car il était épuisé. Peut-être qu'après un peu de sommeil, il pourrait recommencer et avoir assez d'énergie pour narguer Harrington. Il ferma la porte et utilisa la serviette pour sécher sa peau. Il fut prudent autour de son visage et de sa poitrine, et il bougeait plus lentement qu'il ne le souhaiterait à cause de la douleur persistante.
Bien sûr, Harrington lui avait donné des vêtements d'école. Billy roula des yeux et tira le sweat à capuche par-dessus sa tête. Il se figea alors que l'odeur distincte de l'autre garçon l'envahissait. Sa peau rampa et il prit un moment pour s'y prélasser, pour la respirer, et son estomac se serra. Ah, merde. C'était mauvais. Il ne devrait vraiment pas ressentir quelque chose. Son cerveau avait des plans différents. Harrington l'avait ramassé, se souciait suffisamment de lui pour ne pas le laisser mourir (c'était bien, non ?), Puis lui avait apporté des vêtements.
Depuis combien de temps Billy n'avait-il pas eu quelqu'un qui agissait comme s'il s'en souciait ? Agissait, au moins. C'était peut-être juste parce que Harrington était un gars généralement gentil, autant que Billy détestait ça. C'était peut-être hors de responsabilité plus que toute autre chose, mais son maudit cerveau ou cœur s'en moquait. Nan. Ils avaient leurs propres petites célébrations pendant qu'il se renfrognait et enfilait les vêtements chauds.
Une fois que Billy eut fini de s'habiller, il sortit de la salle de bain et redescendit les escaliers. Il avait mis ses vêtements dans une pile en désordre. Avec les parents en voyage d'affaires, il était sûr que le simple fait de les quitter ne foirait rien. Alors qu'il atteignait la dernière marche, il aperçut le dos de Steve. Il y avait un téléphone appuyé contre son oreille, sa main le berçant. Son autre bras était autour de sa taille, comme s'il se serrait dans ses bras. Étrange.
«Je ne sais pas quoi faire, Nance.» la voix de Steve était désemparée. Billy avait toujours fait sonner les gens de cette façon. «Je viens de le trouver... Non, il n'essaye rien. Non...Je veux dire, oui, c'est un connard, et il n'a pas été le plus gentil...Non, je ne vais pas le virer. »
Steve se pinça l'arête du nez de sa main libre, ignorant toujours que le garçon dont il parlait se tenait derrière lui.
«Il a besoin de quelqu'un, et je ne sais pas. Je veux dire, je ne suis pas la plus grande personne, mais putain...Il était seul, Nance...
-Je te l'ai dit, Harrington, je ne suis pas un putain de cas de charité.» siffla Billy, et Steve laissa tomber le téléphone et se retourna si vite qu'il perdit presque pied sur le carrelage de la cuisine.
Billy en avait profité pour attraper le biceps de Steve et le hisser contre le mur. Steve prit une profonde inspiration et Billy sentit son corps s'enflammer en réponse. La façon dont les yeux de Steve s'écarquillèrent de peur et quelque chose d' autre poussa presque Billy sur le bord.
«Je n'ai jamais dit que tu en étais un.» offrit Steve, mais c'était faible, et Billy pouvait entendre la pitié là-bas.
L'inquiétude était accablante et Billy la détestait. Il se pencha à nouveau, tout comme il l'avait fait plus tôt, et laissa leur souffle se mêler. Son nez pouvait toucher la joue de Steve s'il inclinait la tête, et se penchant de si près permettait à Billy de vraiment regarder ce qui restait des coups brutaux qu'il avait infligés au garçon il n'y avait pas longtemps. L'idée de frapper Harrington de la sorte le rendit malade, mais il mit rapidement cette réponse de côté et se moqua de lui.
«Et qu'est-ce que cette salope a à dire à ce sujet ? »
Billy l'avait dit avant qu'il puisse y penser, et Steve avait réussi à se dégager de son emprise. Avant qu'il ne puisse manger ses propres mots, son visage explosait de douleur. Encore. Les poings de Steve étaient serrés et Billy trébucha en arrière, surpris. Il tendit la main pour toucher sa bouche, et il devrait admettre qu'il était fatigué de goûter du sang. Il regarda le visage de Steve se déformer en plusieurs émotions différentes - rage, regret, rage à nouveau, puis se durcir en quelque chose qu'il n'avait pas l'habitude de voir sur le visage de Steve.
«Va te faire foutre, Hargrove.» cracha Steve et reprit le téléphone.
Il le vérifia et soupira; Nancy avait raccroché. Il ne doutait pas qu'elle rappellerait presque immédiatement, alors il raccrocha le téléphone au combiné et se tourna à nouveau vers le blond.
«C'est pour ça qu'elle t'a quitté ? » Billy devait vraiment la fermer, mais sa bouche n'arrêtait pas de bouger. «Tu baises les garçons, Harrington ? Est-ce que c'est ça ?
-Est-ce pour ça que ton père te donne des coups ? Tu ne peux pas garder ta putain de bouche fermée ? »
Steve se retourna, et maintenant les deux garçons étaient figés, se regardant, et deux forte sonnerie du téléphone coupèrent le silence bouillonnant et tous deux le regardèrent. Steve laissa tomber ses poings et attrapa le téléphone.
«Salut, Nancy. Non c'est bon. Ne t'inquiète pas. Non, ne ... »Steve gémit pour lui-même et lança à Billy un regard accusateur. «Je n'ai pas besoin d'aide. C'est juste Hargrove … Ouais, je sais qu'il l'a fait… J'appellerai si j'ai besoin de quelque chose. Promis. Ouais, bonne nuit, Nance. »
Le déclic du téléphone fut fort dans la pièce calme. Steve se tourna finalement vers Billy. Il grimaça au sang sur la bouche d'Hargrove et se tourna pour sortir un chiffon de l'un des tiroirs de la cuisine.
Billy se tenait raide. Il eut du mal à bouger. Il eut du mal à identifier ce que «cela» signifiait. Était-ce la dispute ? Ou la partie des putains de garçons ? Harrington savait-il ? Il ne pouvait pas. Il n'y avait aucun moyen. Cela devait signifier juste la dispute, la façon dont Billy poussait et poussait des plaies ouvertes. Ce ne pouvait pas être parce qu'il baisait des mecs et c'était ce que son père l'avait toujours accusé d'être.
Un putain de pédé.
Le bruit de l'eau fit lever les yeux de Billy, et il ne put s'empêcher de tressaillir alors que Steve s'approchait avec le chiffon mouillé. Il se détesta pour ça. Il devrait se battre, crier en retour, faire une scène, mais à la place, il se tenait comme une sorte de chatte et ne disait rien.
«Je ne t'ai pas pris pour te battre.» marmonna Steve et poussa le chiffon dans la main de Hargrove. «Fait juste attention à ce que tu dis. Cette merde n'est pas juste.
-Tout le monde ne peut pas être parfait comme toi, Harrington.» Billy serra le chiffon dans sa main et lança un regard noir.
«Je ne suis pas parfait et je n'ai même pas dit que je l'étais. Tu ne fais que rendre la merde plus grande qu'elle ne doit l'être.»
Steve était exaspéré à ce stade. Il tira le chiffon de la main d'Hargrove puis entra dans son espace, comme Billy lui avait fait plus tôt.
« Tu le fais toujours. Tu prends n'importe quelle petite chose et tu la fais exploser, pensant que tu t'en tirera dans un combat. Ça s'arrête ici, Hargrove. Tu restes ici et putain tu vas arrêter ça. »
Steve tendit la main et attrapa la mâchoire de Billy, mais ce n'était pas une prise ferme. Steve était incroyablement doux, conscient des autres ecchymoses et coupures. Il passa le chiffon sur la lèvre fendue de Billy et ignora la façon dont il était regardé. C'était étrange à quelle vitesse le blond pouvait passer à travers les émotions. C'était presque comme une expérience. Les choses bougeaient rapidement, et la personne de l'autre côté ne savait jamais vraiment si il allait exploser ou imploser. Quoi qu'il en soit, les résultats étaient normalement désordonnés. Steve leva les yeux du sang qu'il essuyait doucement jusqu'aux yeux de Billy. Ils le regardaient comme un faucon, la suspicion tourbillonnant et la colère ne faisait plus que mijoter.
«Je ne suis pas désolé de t'avoir frappé,» admit Steve, alors même qu'il tamponnait le chiffon le long de la chair en colère et enflée du visage de Hargrove. «Mais… je suis désolé de ce que j'ai dit à propos de ton père. C'était putain de stupide. »
La poitrine de Billy se serra, et il prit une profonde inspiration. Il n'était pas habitué aux excuses, surtout quand c'était lui qui devrait probablement s'excuser. Il ne le ferait pas, cependant, et même s'il y était allé, il fut soudainement distrait par la dilatation des pupilles de Steve. Il plissa les yeux puis se lécha les lèvres, et bien sûr, les yeux de Steve tombèrent sur sa langue et cette adorable rougeur était de retour.
«Tu n'avais pas tort.» Billy laissa ses paupières s'affaisser. Il aurait un sourire narquois, mais il était sûr que s'il le faisait, la blessure sur sa lèvre inférieure s'ouvrirait et elle recommencerait à saigner. «À propos de mon père.
-Que veux-tu dire ? »
Steve déglutit. Il n'y avait plus de sang sur les lèvres et la joue d'Hargrove, mais pour une raison quelconque, il ne pouvait pas reculer. Pas encore en tout cas. C'était la première fois qu'il voyait autre chose que la rage et la méchanceté de Billy, et il ne voulait pas le gâcher. Il avait peur que s'il bougeait, Billy n'arrête simplement de parler ou, pire, partirait.
Billy voulait tellement dire à Steve qu'il aimait les garçons. Il aimait la bite. Il aimait sucer et baiser des gars et Steve était vraiment joli. Putain, il l'appelait régulièrement princesse. Il serra la mâchoire et tressaillit. Putain, il ne devrait vraiment pas faire ça.
«Je parle trop.» Billy haussa les épaules et siffla. Bon sang. «Je fais une grosse affaire avec tout.»
Billy pouvait voir les calculs en cours dans les yeux de Steve. Il pouvait aussi voir que Steve ne le croyait pas, mais il s'était retiré à la dernière seconde; la dernière chose dont il avait besoin était que Harrington sache qu'il était, en fait, gay.
«Peu importe, Hargrove. Il est tard. Je t'apporterai un oreiller et des couvertures et tu pourras t'écraser sur le canapé. »
Steve recula et jeta le chiffon dans l'évier.
«Bien sûr, princesse.»
Billy regarda Steve s'éloigner et se laissa sourire un peu en voyant le majeur jeté vers lui pour le surnom.
.
. .. .. .
.
Fin de ce chapitre, à bientôt pour la suite !