Note A Fucking Charity Case
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de ImNeitherNor sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy n'est pas un putain cas de charité, et Steve ne le voit pas comme ça.
Mais il voit aussi un garçon qui pourrait avoir besoin d'aide, même si c'est par des piques douloureuses et des rencontres difficiles.
Après tout, Billy ne devrait pas passer Thanksgiving seul, tout comme lui même ne le devrait pas.
Blabla de la traductrice: De retour avec cette nouvelle histoire en 16 chapitres ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Note A Fucking Charity Case
.
. .. .. .
.
Chapitre 5 : Not The Only One
C'était bien que Harrington soit parti. Billy avait du mal à contrôler ses émotions, et c'était rarement le cas. La rage était sa norme, et même s'il détestait l'admettre, ce n'était pas lui. C'était pour dissimuler toutes les vulnérabilités et la personne qu'il était avant que son père ne devienne violent. Il avait été plein d'espoir, ouvert, sauvage et libre contre les vagues et l'odeur de l'océan. Il avait été… meilleur. L'abus et le blâme constant dont il était victime avaient créé cette coquille extérieure impénétrable.
Et Billy était terrifié à l'idée que Harrington ne fendille sa façade, et il ne pouvait pas se le permettre.
Billy était un putain de connard, et tout le monde le savait. Il devait continuer comme ça. Sa capacité à tout gérer dépendait du fait qu'il était la personne que tout le monde détestait. Après plusieurs moments tranquilles à se tenir simplement debout dans la cuisine, il prit une inspiration tremblante et entra dans le salon. Ce ne fut que quelques instants plus tard que Steve revint, les bras pleins de couvertures et d'un oreiller. Il refusa de regarder Billy, et pour une raison quelconque, cela l'irrita.
«Pourquoi m'aides-tu, Harrington ?»
Billy pencha la tête sur le côté et croisa les bras sur sa poitrine. Steve ne l'avait toujours pas regardé. Au lieu de cela, il laissa tomber l'oreiller sur la tête du canapé. Les couvertures suivirent, et bien que Billy sache que l'activité n'incluait aucune puissance cérébrale, Steve avait certainement l'air de se concentrer suffisamment pour brûler des neurones.
«Harrington.» siffla Billy.
Il détestait être ignoré. C'était quelque chose qui l'avait déconcerté. Il savait aussi que son père était pareil, et il se détestait encore plus d'être si semblable à lui.
« Quoi ? »
Steve, enfin, regarda finalement Billy. Ses yeux étaient plissés, ses sourcils froncés et ses lèvres formées en une fine ligne. La colère sur son visage, mélangée à son propre épuisement, fit bouillir le sang de Billy (et il ne savait pas pourquoi).
«Je t'ai frappé au visage il y a des semaines,» Billy avança de plusieurs pas de sorte que leurs poitrines soit à moins de quelques centimètres l'une de l'autre. Il ne savait pas trop pourquoi, mais il devait être dans l'espace personnel de Steve.
« Mais te voilà, en train de jouer le gentil garçon.
-Parce que je ne suis pas un putain de connard, Hargrove.» siffla Steve, et Billy pouvait sentir le souffle sur sa mâchoire.
Être grand avait ses avantages. Il se pencha pour qu'ils soient à la même hauteur.
« Tu essaye de dire quelque chose, Harrington ?» Billy sourit et ignora la brûlure sur sa lèvre alors que la blessure se séparait.
Il pouvait voir la colère briller dans les yeux de Steve et la rougeur qui se glissait dans son cou augmenta le rythme cardiaque de Billy.
«Même si je l'étais, je ne suis pas sur le point de battre quelqu'un qui est déjà à terre.»
Les lèvres de Steve se courbèrent et Billy voulut le frapper à nouveau. Au lieu de cela, il poussa le trou du cul et le regarda trébucher en arrière.
« Tu sai.,» Steve se redressa et jeta un regard méchant à la manière de Billy. «Ce n'est pas étonnant que tu sois si solitaire. Un enfoiré comme toi ne peux garder personne dans les parages. »
Sur ce, Steve se retourna et monta à l'étage.
La poitrine de Billy monta et descendit rapidement avec ses respirations, sa colère se déroulant de sa poitrine et s'infiltrant dans ses veines. Il ferma les yeux et déglutit. C'était ce qui devait arriver. Steve avait besoin de le détester. Billy n'était pas une bonne personne, et il ne le serait jamais putain. Il se retourna et finalement, après ce qui lui parut des jours (cela ne faisait que des heures depuis le passage à tabac, bon sang), il s'effondra sur le canapé.
.
. .. .. .
.
Steve voulut claquer sa porte. Il voulut frapper quelque chose encore et encore et encore. Hargrove lui avait fait ça. Il l'avait poussé aux limites de ce qu'il pouvait gérer, puis au-dessus. Steve avait dit des choses cruelles dans sa vie, mais il allait mieux. Ce putain de connard n'arrêtait pas de ruiner sa capacité à garder ses commentaires pour lui. C'était comme s'il cherchait les remarques, comme s'il avait une dépendance à être énervé.
Et cela avait fonctionné à chaque fois. Steve tombait presque à chaque fois dedans, et à chaque fois, il se sentait vide ou tellement plein de rage qu'il ne pouvait pas dormir. Pourquoi ce connard avait tant de contrôle sur lui, lui avait dérouté l'esprit. Même Nancy ne pouvait pas le garder furieux aussi longtemps. Steve soupira bruyamment et se frotta le visage avec ses mains. Peut-être qu'à son réveil, Hargrove serait parti et il n'aurait pas à s'occuper de lui le matin...
Quelle façon de se réveiller - sachant que Billy putain de Hargrove était sur son canapé, impatient de se battre.
Avec cela à l'esprit, Steve se déshabilla juste pour rester boxer et se glissa sous la couette de son lit. Ce ne fut qu'alors qu'il s'est rendit compte qu'il avait laissé les produits d'épicerie du magasin dans la voiture. Le temps les garderait au moins froids, parce que, putain, Steve ne redescendrait pas les escaliers. Il ne voulait pas pour tout l'or du monde faire à nouveau face à Hargrove pour le moment.
Fatigué, et avec son cœur battant encore fort et lourd, Steve ferma les yeux et laissa le sommeil le consumer.
.
. .. .. .
.
Billy avait réussi d'une manière ou d'une autre à s'endormir sur le canapé, étendu sous l'une des couvertures, sur le dos. C'était étonnamment facile de dormir quand il n'avait pas à s'inquiéter que son père n'ouvre la porte, même s'il était dans un espace étranger. Il chevauchait actuellement cette étape de sommeil difficile, où la moitié de son cerveau était consciente de son environnement et l'autre moitié continuait de glisser dans la partie la plus profonde du sommeil.
C'était, bien sûr, jusqu'à ce qu'il soit arraché de son sommeil par un cri terrifié. Il se redressa par habitude avec son propre gémissement de douleur. La pièce tourna et sa poitrine lui fit mal. Maintenant, Billy savait qu'il était complétement sobre. La douleur était atroce; son pouls était lent mais dur, battant dans ses oreilles et à travers toutes les marques sombres sur sa peau.
Pourquoi s'était-il réveillé ? Ah oui. On aurait dit que Harrington était assassiné. Il se secoua de son demi-sommeil et se leva du canapé. Il pouvait entendre un bruit aigu venant d'en haut; cela ressemblait presque à une supplication. Peut-être que Harrington avait un visiteur ? Cette ex ? Mais le son - non, Billy connaissait ce genre de bruit. Ce n'était pas du plaisir et ce n'était certainement pas quelque chose qui venait de quelqu'un qui passait un bon moment.
Finalement, Billy franchit les marches, les prenant deux à la fois. Même s'il voulait vérifier Harrington, il ne voulait pas non plus être un sauveur. Il n'était pas de ce genre, mais il n'était pas non plus du genre à rester les bras croisés pendant que quelque chose d'horrible arrivait au gars qui lui donnait un canapé pour dormir. Oh, et il ne voulait pas être blâmé si Harrington était en fait assassiné.
La porte était fermée, car bien sûr qu'elle l'était. Après tout, Hargrove était dans la maison. Il renifla puis se dirigea vers la porte. Il avait l'habitude de se faufiler; son père s'en était assuré. Il tourna lentement la poignée de la porte avant d'ouvrir la porte. Un autre bruit de détresse le fit bouger un peu plus vite (il jura qu'il n'était pas inquiet), puis il se figea. Steve avait en quelque sorte pris sa couette au sol avec lui et s'était blotti contre le mur. Cette maudite batte qui avait presque enlevé ses propres noix était fermement saisie dans ses mains.
Mais les yeux de Harrington - ils étaient écarquillés et vitreux de panique et de douleur. Son visage était pâle et tout son corps tremblait alors qu'il haletait. Billy savait reconnaître une crise de panique quand il en voyait une, et Harrington était en proie à ce qui ressemblait à un épisode intense. Il entra et ferma la porte. La dernière chose dont il avait besoin était de faire balancer cette batte vers lui.
Première étape: désarmer Harrington.
«Harrington.» Billy essaya de rendre sa voix douce; c'était quelque chose qu'il n'avait pas fait depuis longtemps.
Il se lécha les lèvres et s'avança. Le mouvement fit grincer des dents Harrington et il se précipita plus en arrière, vers le coin de sa chambre.
«Harrington, c'est juste moi. Hargrove. Tu es dans ta chambre. Où que tu sois en ce moment, ce n'est pas réel. »
C'était un monologue que Billy connaissait bien. Il se l'était dit à lui-même des dizaines de fois avant que sa panique ne se transforme en colère. Il pouvait manipuler la colère; il ne pouvait pas contrôler la panique.
«Tu es dans ta chambre.» Billy se tendit alors que Steve levait les bras, la batte prête pour un swing.
Il n'était pas assez près pour être touché, mais si la batte volait, il n'y avait aucune promesse qu'il ne serait pas blessé.
«Steve.» finalement, Billy réussit à faire roucouler le nom du connard. Cela faisait rougir sa peau et son cœur battait la chamade, et putain s'il ne voulait pas penser à pourquoi. «Steve, allez, mec, tu vas bien. Tu es en sécurité. C'est juste moi. C'est Billy. »
Steve regarda finalement Billy mais il ne le voyait pas . Il regardait à travers lui. Billy essaya de ne pas soupirer de frustration. Qu'est-ce qui avait pu arriver à Harrington pour le faire agir ainsi ? À quoi servait la batte de base-ball ? Qu'aurait-il pu faire avec l'arme artisanale ? Il doutait qu'il le découvre un jour, mais pour l'instant, il devait se concentrer pour le sortir de sa panique.
«C'est vrai, Steve. Je suis là, tu vas bien.» Et n'était-ce pas une putain de blague ? Personne n'était en sécurité avec Billy. Il se mit à genoux, s'installant à portée de bras de Steve. «Pose la batte, Steve. »
Steve regardait à nouveau dans la pièce, comme s'il attendait que quelque chose lui saute dessus. Billy serra la mâchoire et ignora le coup de douleur dans son crâne. Il devrait vraiment mettre de la glace là-dessus. Il se rapprocha de nouveau, pouce par pouce, parce qu'il n'allait pas être touché par cette maudite batte. Ce n'était pas sur sa liste de choses à faire.
«Princesse.» murmura Billy, «Princesse, reviens. Je suis ici. Réponds moi. »
Son estomac s'enroula en un nœud serré alors qu'il parlait et il avait l'impression que sa peau était en feu. Il était d'une douceur insupportable avec Steve, mais il savait que c'était la seule façon de ramener Steve. Que serait-il arrivé s'il avait été seul ? Assis ici toute la nuit, batte en position, terrifié ? Billy tendit la main et passa doucement l'arrière de ses doigts sur le biceps de Steve. Puis, prudemment, il tourna sa main pour caresser son pouce sur le muscle courbé.
Cela semblait avoir fonctionné. Steve pouvait détester le surnom, et il pouvait détester Billy Hargrove, mais cela l'avait tiré de là où il était. Il regarda finalement Billy et le vit.
«Qu'est-ce que…» Steve regarda Billy, la main sur son biceps, puis la batte. Il la laissa tomber; le son était terriblement fort dans la pièce calme. «C'est quoi ce bordel, Hargrove ? »
Billy retira sa main du biceps de Steve et se pencha en arrière sur la plante de ses pieds. Il observa Harrington de près pendant un moment avant de se relever du sol.
« C'est pas plutôt moi qui devrait te demander ça ? » Billy haussa un sourcil et Steve avait l'air de vouloir lui donner un coup de poing. «Putain, qu'est-ce que tu fous, assis ici avec cette fichue chose ? Qu'est-ce qui va t'arriver ? Le croque-mitaine ? »
La colère de Steve tomba de son visage, remplacée par l'épuisement. Il se tint finalement debout sur des jambes tremblantes.
«Pas de tes affaires.»
Steve passa ses doigts dans ses cheveux en désordre et les propres doigts de Billy le démangeaient. Il voulait repousser les cheveux du visage de Steve, prendre ses joues, presser ses lèvres contre son front et le réconforter. C'était ce qu'il espérait si désespérément lors de ses propres épisodes. Bien sûr, il pourrait aussi frapper Steve. Il obtiendrait probablement la même réponse.
« Bon à savoir. Maintenant que ce n'est pas mes affaires, je vais redescendre.»
Billy poussa un pouce en direction de la porte.
« Non attends ! »
Steve tendit la main et se figea. Il réalisa ce qu'il venait de faire, la faiblesse qu'il venait de montrer à Billy. Le gars était un requin et c'était le moment idéal pour manger Steve vivant. Il se tenait raide, son corps tremblant encore du cauchemar qui l'avait suffisamment secoué pour le mettre dans une terreur nocturne. Il regarda, le ventre noué et les paumes en sueur, alors que Hargrove tournait lentement les talons pour lui faire face à nouveau.
«Quoi, Harrington ? » Billy écarta sa lèvre et ricana. «Tu as besoin de te faire dorloter ? Parce que si c'est le cas, je ne suis pas cette personne. »
Il ignora la façon dont sa poitrine se contractait. Oui, oui il l'était. Il enroulerait ses bras trop longs autour de Steve et le tiendrait. Il retirerait ses cheveux de son visage. Il ferait tellement, mais il ne pouvait tout simplement pas.
«Trouve une putain de salope pour ça.»
Le visage de Steve s'effondra et Billy jura dans sa barbe. Peu importe ce que Steve avait traversé, c'était suffisant pour abattre complétement les murs et la façade de «putain de toi» qu'il gardait toute la journée.
«Jésus, Harrington. Monte dans ce putain de lit.»
Billy posa ses mains sur ses hanches et attendit, impatiemment, pendant que Steve évitait de regarder la batte alors qu'il rampait sur le lit. Il soupira et passa ses doigts dans ses boucles blondes. Honnêtement, comment était-il arrivé à cette position ? Réconforter Steve putain de Harrington ?
Il s'avança et s'accroupit pour ramasser la couette. Se pencher était toujours incroyablement douloureux, et il n'était pas prêt à ce que le monde se renverse avec tout le sang qui aurait coulé autour de son cerveau.
«Tu comptes de me dire ce que c'était ? »
Billy jeta la couette sur le lit et se dirigea de l'autre côté. Le lit, bien sûr, était immense. Il ne s'attendait pas à moins de la famille Harrington.
« Non. »
Steve se pelotonna sous les couvertures et regarda Hargrove. Il se sentait vide, comme s'il n'y avait absolument rien dans sa poitrine. Pourtant, le torrent de la peur était toujours là. Il ne voulait pas se rendormir. Le cauchemar pourrait continuer, et si c'était le cas, comment allait-il y faire face ? Il ne savait même pas comment Billy l'avait sorti de sa terreur nocturne. Normalement, ces heures duraient et Steve en payait le prix le lendemain.
«Faisons un marché.» Parce que comme l'enfer Billy laisserait ça arriver à n'importe qui. En plus, ça le mettait au lit avec Steve putain de Harrington. Steve gémit simplement sous les couvertures parce qu'il savait ce qui allait arriver. «Je serai ton oreiller corporel ce soir, mais on ne parle pas de tout ça. À qui que ce soit. Jamais.»
Steve abaissa suffisamment la couverture pour fixer Hargrove. Il pesa ses options. Il pourrait essayer de dormir à nouveau, mais il savait exactement comment cela se passerait (il avait eu ces nuits avant, après tout). Il pouvait accepter l'offre et n'en parler à personne (il n'allait pas le faire, de toute façon), mais il pourrait dormir parce qu'il ne serait pas seul.
De toute évidence, son choix était celui-ci.
«Viens.»
Steve abaissa les couvertures et leva le bras, comme s'il invitait réellement le blond dans le lit avec lui. Ce qu'il faisait totalement, mais personne ne le saurait. Il regarda plusieurs émotions survoler le visage de Hargrove avant que l'homme beaucoup plus grand et plus musclé ne plonge dans le lit. Ses mouvements étaient prudents et Steve savait que c'était à cause de la douleur persistante. Il pouvait dire avec la façon dont Hargrove bougeait et se couchait qu'il avait mal, et il nota mentalement dans sa tête de prendre des analgésiques le matin. En ce moment, il n'avait pas envie de bouger.
«Bordel, princesse.» souffla Billy alors qu'il se mettait à ses côtés et permettait à Steve de s'accrocher à lui.
Il pensait qu'il dormirait simplement dans le même lit, mais l'autre adolescent avait des idées différentes. Un bras était passé autour du côté de Billy, les doigts écartés sur son dos. Leurs jambes s'emmêlèrent, et Billy dû écraser l'envie de crier à Steve pour qu'il s'arrête. Il avait offert cela, et encore une fois, il était au lit avec Harrington. C'était probablement le plus proche qu'il serait jamais d'être lui-même à Hawkins (il se tirerait dès qu'il obtiendrait son diplôme, après tout).
«Pas une princesse.» grogna Steve avec énervement.
«Peu importe.» soupira Billy dans les cheveux de Steve.
Il regarda la batte sur le sol et son ventre se retourna. Sérieusement. Qu'est-ce qui avait poussé Steve à se blottir dans le coin avec une maudite batte pleine de clous ? Voulait-il même savoir ?
Il jeta un coup d'œil à Steve, mais à ce stade, le garçon avait déjà fermé les yeux et s'était détendu dans le lit. Ses cils noirs étaient longs contre la courbe de ses joues, ses lèvres finalement pas pincées ou tendues, pleines et lâches - ouvertes pour respirer. Et putain de prêtre à embrasser. Billy lutta avec son esprit pendant un moment et ferma les yeux. Il prit une inspiration apaisante et posa finalement son bras sur celui de Steve. Il passa la pulpe de ses doigts sur le dos de Steve en cercles et espéra que c'était une distraction suffisante pour lui-même d'ignorer la façon dont Steve se déplaçait en lui, comme s'il voulait ramper dans la fichue peau de Billy.
« Souviens-toi, Harrington - ne parle de ça à personne.» grogna Billy, mais il ne put s'empêcher de remarquer le manque de menace dans sa voix.
Il se détestait pour ça. C'était une faiblesse. C'était de l' espoir, et Billy n'était tout simplement pas autorisé à l'avoir.
« Personne » acquiesça Steve, sa voix déjà assommée par le sommeil.
Jésus. Billy savait au fond de son esprit que cela allait être une longue nuit. Peut-être pas pour Steve, qui s'endormait déjà, mais pour lui. Il était sûr qu'il s'endormirait à un moment donné, mais en ce moment, il se noyait dans la torture d'être si près de quelque chose qu'il voulait et ne pouvait pas avoir.
Billy avait vraiment, désespérément besoin d'une cigarette.
.
. .. .. .
.
Billy si pleins de contradictions ! J'adore ! A très vite pour le prochain chapitre !