Note A Fucking Charity Case
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de ImNeitherNor sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy n'est pas un putain cas de charité, et Steve ne le voit pas comme ça.
Mais il voit aussi un garçon qui pourrait avoir besoin d'aide, même si c'est par des piques douloureuses et des rencontres difficiles.
Après tout, Billy ne devrait pas passer Thanksgiving seul, tout comme lui même ne le devrait pas.
Blabla de la traductrice: De retour avec cette nouvelle histoire en 16 chapitres ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Note A Fucking Charity Case
.
. .. .. .
.
Chapitre 7 : Billy Fucking Hargrove
Steve ne s'était pas attendu à ce que Hargrove ne revienne. L'appel avec Nance avait confirmé qu'il se rendrait chez elle. Sa famille avait l'habitude de l'avoir avec eux, et cela ne les dérangeait pas (même s'ils devraient probablement être énervés par ce qu'il avait dit à propos de Nance). Il se demanda même s'ils savaient. Il attrapa ses clés, ferma la maison et monta dans sa voiture. Il avait vidé les courses plus tôt, donc au moins il n'avait pas à s'inquiéter à ce sujet.
Non, il ne pensait pas à l'épicerie, mais à un certain blond. Steve mit sa voiture en marche arrière, lui faisant faire un demi et prit la route. La frustration lui fit saisir le volant alors qu'il réfléchissait davantage à ce qui s'était passé. Il avait baissé sa garde et dormi avec le connard. Eh bien, dans le même lit. Ils n'avaient pas couché ensemble et ce n'était pas quelque chose auquel il pensait. Le rose sur ses joues et la bouffée de chaleur dans son corps lui disaient le contraire, mais il l'ignora. C'était hors de son contrôle, c'était tout...Et n'était-ce pas une putain de blague ? Hargrove l'avait bien plus perturbé que l'Upside Down. Le gars devrait obtenir un prix pour ça.
En parlant de… Steve entendit le rugissement du moteur avant de voir la Camaro. Il leva les yeux dans son rétroviseur et son cœur bondit dans sa gorge. La Camaro arrivait sur sa voiture à une vitesse qui était tellement putain de Billy qu'elle lui faisait mal à la tête. Il appuya sur le frein, dirigeant la BMW sur le côté pour ne pas se faire emboutir par l'arrière. La Camaro rugit à côté de lui, sans ralentir, et soudain, Steve était furieux. De un, ce n'était pas sûr, de deux, putain qui Billy pensait-il être, et de trois - qu'est-ce que Billy faisait ? Est-ce qu'il souhaitait mourir ?
À ce stade, Steve avait deux choix: aller chez Nancy ou suivre la Camaro.
Bien sûr, Steve avait une sorte de souhait de mort avec Hargrove. Il remit sa BMW sur la route et mit les gazes. Partout où Hargrove allait, ou quoi qu'il fût, ne pouvait pas être bon - pas à cette vitesse. Il était heureux que les routes, bien que venteuses, soient suffisamment dégagées pour qu'il puisse garder un œil sur la traînée bleue de la voiture.
Les virages durs et les vitesses durèrent environ sept minutes. Il ne fallait pas longtemps pour arriver à n'importe quel endroit dans cette petite ville, et Steve ne fut pas surpris de l'endroit où ils se retrouvèrent. Il faisait trop froid pour que quiconque puisse être à la carrière, et alors que Billy garait sa voiture, Steve se gara juste derrière lui. Il ne donnerait pas à Hargrove une issue facile.
Dès que Steve sortit de sa voiture, Hargrove sortit de sa propre voiture et s'appuya contre la portière côté conducteur. Il avait pensé un instant qu'Hargrove l'aurait attaqué pour l'avoir suivi, mais il resta juste là, fumant une de ses cigarettes, toujours dans le sweat à capuche et le pantalon de survêtement de Steve. Steve serra la mâchoire et laissa la colère déplacer ses pieds vers Hargrove.
«Hargrove,» claqua Steve, entrant directement dans l'espace personnel du blond.
Ils avaient beaucoup fait cela. L'espace personnel n'existait pas réellement entre eux, et Steve n'était pas sûr de quand cela avait commencé.
«Tu veux vraiment mourir, putain d'idiot ? »
Lorsque ces yeux bleu glacier tombèrent enfin sur lui, Steve hésita. Ils étaient cerclés de rose et injectés de sang. Ses lèvres tremblaient autour de la cigarette, et si Steve regardait assez près, tout le corps de Billy tremblait. Il voulait reprendre ce qu'il avait dit, mais c'était trop tard maintenant. Merde, la cigarette de Billy était à moitié brûlée, mais il n'avait pas encore effleuré la section brûlée. Il était simplement accroché là.
« Qu'est-il arrivé ? »
Steve resta à moins d'un pied d'Hargrove. Il ne voulait pas bouger; il ne le laissait pas tomber, même si ces yeux, si intensément fixés sur lui, le mettaient mal à l'aise. C'est alors que Steve remarqua l'odeur distincte des haricots verts - et c'est quoi ce bordel ?
«Et pourquoi sent-tu les haricots verts ?»
Le nez de Steve se plissa. Il n'aimait pas les haricots verts et Billy n'avait pas l'air du genre à cuisiner, donc c'était un peu bizarre.
« C'est Thanksgiving. » répondit Billy avec raideur autour de sa cigarette. «Les haricots verts en font partie.
-Pas de merde, Hargrove » Steve roula des yeux et croisa les bras sur sa poitrine. «Mais les haricots verts ne t'enverraient pas à toute vitesse dans la rue, me rentrant presque dedans . Ou ne t'enverraient ici, alors… Qu'est-il arrivé ? »
Tout le corps de Billy était blessé. Son visage lui faisait mal, sa poitrine lui faisait mal, et maintenant le bas de son dos donnait l'impression qu'il était en feu. Il ne pouvait pas arrêter de trembler, et cela l'énervait. Il pouvait à peine respirer la nicotine de sa cigarette parce que, eh bien, pourquoi même essayer à ce stade ? Il tendit la main et plaça la cigarette entre son pouce et son index. Quand il le jeta au sol, il sourit à Harrington.
«Avec la façon dont tu m'as traqué, je pense que tu aimerais que je te rentre dans le cul.»
Le sourire de Billy s'élargit devant le bégaiement de Steve - à la façon dont il délia ses bras et serra les poings, à la façon dont ses joues s'assombrirent et ses les yeux s'écarquillèrent, à la façon dont il voulait visiblement frapper Billy. C'était au moins une bonne distraction.
« Sérieusement? C'est là que tu veux aller avec ça ? »
Steve passa ses doigts dans ses cheveux de frustration et les planta ensuite sur ses hanches.
«Tu ressembles à de la merde, Hargrove, et ce n'est pas la première fois que je te dis ça depuis vingt-quatre heures.
-Tu m'as pris dans tes bras, tu as demandé que je dorme dans ton lit, et maintenant tu parles de ton cul…»
Billy haussa les épaules et grimaça. Zut. Parler à Harrington le laissait se détendre suffisamment pour oublier toutes les blessures, même si elles pulsaient continuellement.
«Et tu évites simplement la foutue question !»
Steve tendit la main et attrapa le devant du sweat à capuche. Il la mit dans ses poings et tira Billy en avant.
«Réponds à ma putain de question, Hargrove. Qu'est-ce qui t'es arrivé ? »
Billy en avait assez des gens qui le malmenait. Il en avait assez des exigences qui lui étaient toujours imposées. Il en avait assez de se cacher et de prétendre qu'il n'était pas quelque chose. Il regarda Steve et ses mains le démangeaient. La moitié de lui voulait claquer leurs lèvres ensemble et l'autre moitié voulait le frapper. Au lieu de cela, il poussa Steve aussi fort que possible. Cela le tira en avant au début, avec les mains de Steve dans le sweat à capuche, mais l'adolescent le lâcha suffisamment pour qu'il puisse trébucher en arrière.
« Pas de tes putains d'affaires ! » grogna Billy. «Tu penses qu'à cause d'une nuit, nous sommes des sortes de copains ? Que je vais tout te dire ? Tu n'es pas si bon, Harrington, peu importe ce que cette putain d'école croit. »
Steve avait de nouveau l'air énervé et c'était une bonne chose. Billy ne voulait pas de sa pitié.
«Tu as de la chance d'être déjà merdique, Hargrove.» ricana Steve et Billy rit.
«Oh, est-ce finalement le roi dont j'ai tant entendu parler ? Parce que honnêtement, je commençais à penser que tu étais autant une chatte que… »
Et ce fut jusqu'où Billy pu allé avant que Steve ne soit sur lui. Son dos claqua contre la porte de la Camaro et il siffla alors que le liquide maintenant froid se pressait dans les brûlures de son dos. Ses épaules et son dos lui firent mal pendant une seconde, mais il fut rapidement lavé par la rage qui commença à bouillir dans son sang. Steve tira Billy en avant puis le poussa sur le côté. Il trébucha le long des rochers puis se redressa.
« Ferme ta gueule.» avertit Steve.
Son souffle était irrégulier et Billy souriait encore plus.
« Quoi ? Tu ne peux pas supporter de savoir que tu es de la merde , Harrington ? Que ta copine se fait labourer par un monstre ? »
Billy grogna alors que Steve le poussait au sol. La douleur soufflait sur sa poitrine et il pouvait sentir les roches s'enfoncer dans ses omoplates, son dos, son cul. Mais ce n'était pas ce qui avait attiré Billy. Non, dès que sa tête heurta le sol avec un bruit sourd, tout devint noir.
Steve était au-dessus de Hargrove, à cheval sur ses hanches, prêt à démolir son visage quand l'adolescent devint complétement mou. La panique s'empara du corps de Steve et il s'arrêta de respirer pendant un moment. Le temps s'arrêta et Steve se sentit comme une putain de merde parce que Billy était déjà réduit en bouillie, et clairement, il était plus blessé qu'il ne l'avait laissé entendre parce que bien sûr qu'il l'était putain. Son cerveau lui fourni utilement le souvenir de ce matin de Billy berçant sa tête dans ses mains après avoir aidé Steve à dormir.
Et maintenant, Steve se sentait définitivement comme une merde.
« Billy ? »
La voix de Steve était étranglée. Il ne bougea pas de sa position à cheval, mais il se pencha en avant pour faire glisser ses doigts sur les parties du visage de Billy qui n'étaient ni meurtries ni coupées. Il caressa la peau et serra la mâchoire. Merde. Ce n'était pas ce qu'il avait voulu. Il voulait savoir ce qui n'allait pas, pourquoi Billy avait paniqué, puis il y avait ajouté . Il ne pouvait même pas utiliser l'excuse que Billy l'avait provoqué. Il savait qu'il était provoqué et il avait laissé cela l'atteindre . Comme toujours, Billy avait provoqué une scène pour qu'il n'ait pas à s'ouvrir.
«Billy, allez, connard…»
Après quelques instants, les paupières de Billy s'ouvrirent. Le souffle de Steve se coupa. Il inclina doucement le visage de Billy pour qu'il puisse regarder les yeux de Billy. Ils étaient vitrés et flous, roulaient, et avant qu'il ne puisse dire quoi que ce soit, ses paupières se fermèrent et il fut de nouveau inconscient.
«Non, Billy, reste éveillé. Allez, reste éveillé pour moi.»
Steve glissa quelques boucles blondes derrière l'oreille de Billy. L'éclat de son oreille attira son attention et pendant un moment, Steve détesta vraiment Billy. Il détestait la façon dont il lui serrait l'estomac. Il détestait comment son cœur s'accélérait quand Billy était proche de lui. Il détestait ça, à chaque fois que ces yeux bleus glacés se posaient sur lui, sa peau rougissait. Il détestait particulièrement le fait qu'en ce moment, il avait plus peur de son esprit qu'il ne l'était avec ces maudits monstres qui le poursuivaient.
«Billy.»
Steve regarda leurs voitures. Il pourrait le faire monter dans la BMW. La Camaro devrait rester là, mais la meilleure chose qu'il puisse faire pour Billy était de l'emmener à la clinique ou à l'hôpital. Quand il baissa les yeux, les yeux de Billy s'ouvraient à nouveau.
«Hé, hé, reste éveillé pour moi, d'accord ? »
Il le répéta et ignora à quel point il avait l'air désespéré.
«Désolé, princesse.» grogna Billy et Steve se figea.
Non, non. Billy putain de Hargrove n'allait pas lui présenter ses excuses comme ça. Il se souleva des genoux de Billy, se pencha et réussit à pousser un bras sous les omoplates de Billy. Il le souleva et essaya d'ignorer le bruit que fit Billy.
«C'est ça - reste éveillé pour moi.» souffla Steve en poussant Billy sur ses pieds.
L'autre adolescent était tout musclé et volumineux, et malheureusement, Steve ne l'était pas. C'était difficile de le garder éveillé, d'autant plus que Billy se balançait entre les consciences.
«Allez, Billy. Juste quelques mètres. »
Il grogna alors que Billy redevenait mou et le traîna jusqu'à la portière du passager de la BMW.
Lorsque Steve installa Billy sur le gravier à côté de la porte, il fit une pause. Il remarqua que quelque chose était mouillé à l'arrière de son sweat à capuche en le soutenant, puis réalisa que c'était de là que venait l'odeur de ces horribles légumes. Il fixa Billy pendant un moment. Sa tête était penché d'un côté, ses paupières se refermaient. Des scénarios surgirent dans son esprit, le remplissant de façons dont Billy aurait pu avoir des haricots verts sur le dos. Aucun d'entre eux ne semblait raisonnable ou innocent. Il ouvrit la portière côté passager puis, avec une certaine difficulté (peut-être beaucoup - le trou du cul était lourd ! ), il tira Billy sur le siège arrière de la BMW.
«Bordel.» souffla Steve en arrangeant enfin le corps couché de Billy sur le siège.
Il repoussa les cheveux de son visage et regarda attentivement le blond. Il se souvenait que Billy lui avait dit «plus dur que d'habitude». Il se souvint de la douleur sourde derrière ses yeux quand il avait établi un contact visuel. Il se souvint de la façon dont Billy s'était couché la nuit dernière, prudemment et lentement. Peut-être que le dernier coup au sol l'avait poussé à bout ? Peut-être qu'il avait eu une commotion cérébrale ?
«Tu as beaucoup de problèmes, tu sais.» Steve écarta d'autres boucles blondes du visage de Billy puis retira sa main.
Merde. Il était censé détester Billy, ne pas se sentir désolé pour lui.
«Billy, réveille-toi. J'ai besoin de savoir où t'emmener. »
Il se serra les dents. Hôpital ? Clinique ? Lorsque Billy ne répondit pas, il ferma la porte côté passager et monta sur le siège conducteur.
« Bien. C'est l'hôpital. Je ne serai pas responsable d'un Hargrove mort. »
L'idée que Billy puisse mourir figea Steve. Il s'assit, les mains sur le volant, la poitrine serrée et le ventre se tordant. Bien sûr, Billy n'était pas la personne la plus sympathique du monde, mais il y avait des raisons et il avait vu une autre facette de Billy, non ? Un côté moins terrible ? Il y avait cette personne en lui, même si elle était enterrée sous beaucoup de merde. Il serra le volant et inspira lentement avant d'expirer. Steve devait se calmer, et il le savait, mais avoir Billy sur sa banquette arrière lui faisait des choses étranges.
«Seigneur...» Steve enclencha la marche arrière et fit faire demi-tour à la BMW. Il laisserait Billy récupérer la Camaro plus tard. En ce moment, la voiture bleue était la dernière chose qui importait à Steve.
«C'est l'hôpital, Billy. »
Et quand était-il devenu Billy ? Plus il était autour du trou du cul, moins il avait envie de se référer à lui par son nom de famille, même dans ses pensées. C'était une route dangereuse, et Steve le savait. Pourtant, il était là, conduisant sur cette route (au sens figuré et littéralement) avec ce blond connard sur son siège arrière.
«Steve…?»
Billy avait l'air naufragé et Steve ne pouvait s'empêcher de jeter un coup d'œil par-dessus son épaule.
«Hé, allonge-toi. Ne bouge pas. Je pense que tu t'es endommagé la tête plus qu'elle ne peut supporter. »
Steve essaya de lui renvoyer un sourire, mais il savait qu'il avait l'air nerveux. Bon sang, il se sentait nerveux. Il regarda la route et essaya d'ignorer le gémissement brisé qui suivit une forte bosse.
«Où… Steve…»
Billy cligna lentement des yeux et essaya de se repérer. Il ne pouvait pas. Trop de pensées, trop de mots, trop de tout tournoyait autour de lui. Son estomac se retourna et il lutta contre l'envie de vomir. Pour une fois, le monde était là pour lui, et après quelques durs bousculades de la voiture, il s'évanoui à nouveau.
« Billy ? »
Steve se retourna et soupira. Encore inconscient. Il regarda la route et décida qu'il allait passer Thanksgiving à l'hôpital avec Billy putain de Hargrove.
.
. .. .. .
.
A très vite pour le prochain chapitre !