Note A Fucking Charity Case

Traductrice: Mestissa

Pairing: Harringrove

Rating: M

Genre : Romance – Hurt/Comfort

Disclaimer: Traduction de la fanfiction de ImNeitherNor sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.

Résumé: Billy n'est pas un putain cas de charité, et Steve ne le voit pas comme ça.
Mais il voit aussi un garçon qui pourrait avoir besoin d'aide, même si c'est par des piques douloureuses et des rencontres difficiles.
Après tout, Billy ne devrait pas passer Thanksgiving seul, tout comme lui même ne le devrait pas.

Blabla de la traductrice: De retour avec cette nouvelle histoire en 16 chapitres ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !

Note A Fucking Charity Case

.

. .. .. .

.

Chapitre 8 : Drugs and Walls

Le sable était chaud et incroyable entre ses orteils. Le soleil était haut dans le ciel, battant le long de ses épaules et de sa poitrine, et Billy adorait ça. À sept ans, tout ce qu'il avait toujours voulu faire était d'être dehors. Les vagues l'appelaient, et il s'en allait, enfonçant les pieds dans le sable mouillé pendant qu'il marchait le long du rivage. À côté de lui, une belle femme blonde s'avança, un sourire aveuglant sur le visage et une étincelle dans ses yeux bleus.

Quand elle le regardait, Billy avait l'impression qu'il possédait le monde. Son sourire enflammait ce bonheur en lui qui, à son insu, serait caché pendant des années et des années. Il tendit la main et elle la prit volontiers dans ses bras et se retourna. Son rire était comme des éclaboussures des vagues, couvrant sa peau et arrangeant tout. Lorsqu'il fut remit sur le sable et qu'il releva à nouveau les yeux, elle était partie et le vide creusé dans sa poitrine commença à se dilater.

Le sable avait été remplacé par du bois dur. C'était froid et impitoyable, mais il était sur le dos cette fois. Ses mains étaient levées et il pleurait. Il avait huit ans et pour une raison quelconque, son père était furieux. Il ne savait pas pourquoi, mais c'était la première fois qu'il se rappelait avoir été frappé. Il avait laissé tomber quelque chose – ça s'était renversé - et il n'était pas assez rapide pour le nettoyer avant que le coup de pied ne lui soit donné.

Le bois dur avait été balayé de dessous lui, et à la place, il était couché sur l'herbe. Il avait dix ans, dans l'arrière-cour, regardant le ciel. Il se demanda alors où elle était. Ce qui lui était arrivé. Son père avait gardé le secret. Il était sûr de le savoir, mais chaque fois qu'il demandait, son père se mettait en colère. Cela expliquait le sang dans sa bouche et les ecchymoses sur sa joue.

La deuxième fois qu'il avait demandé, Billy avait été frappé assez fort pour avoir quelques dents de lait cassées. Il avait tellement saigné qu'il pensait qu'il aurait dû aller chez le médecin. Son père lui avait dit d'arrêter d'agir comme une chatte, d'aller dans la salle de bain, de cracher le sang et de se laver la bouche.

Après cela, Billy avait arrêté de demander.

Maxine et Susan avaient emménagé. Les coups devinrent moins fréquents, mais Billy avait toujours regardé par-dessus son épaule. Il avait une haine profonde pour Susan. Elle avait remplacé sa mère, dont il n'était même pas sûr de ce qui lui était arrivé, et soudain Maxine était un enfant en or. Il la regarda comme s'il avait regardé Billy avant que sa mère ne disparaisse. Il était prêt à lui donner tout ce qu'il ne donnerait pas à son propre fils.

Ce fut alors que le respect et la responsabilité furent ancrés dans son crâne. Parfois, plus physiquement que d'autres fois. Ce n'était jamais mal avec Susan ou Maxine, mais s'il faisait quelque chose d'assez stupide, son père attendrait son heure jusqu'à ce qu'il soit seul avec Billy. Il avait rapidement appris à cacher les ecchymoses et à éviter les contacts, et finalement, Billy était devenu la personne qui devait survivre dans la maison de son père.

Mais Billy n'avait jamais oublié la dernière fois qu'il avait vu sa mère - son sourire, son rire, le moment où elle l'avait attrapé et l'avait fait tourner. C'était ancré plus que toute autre chose dans sa tête, même s'il en venait à lui en vouloir d'être partie (était-elle partie ? Il n'était pas sûr).

.

. .. .. .

.

Billy, quand il fut finalement réveillé, était entouré de blanc et de l'odeur des produits de nettoyage antibactériens. Il fut surpris de constater qu'il était couché sur le ventre - ce qu'il ne faisait tout simplement jamais fait. Il tourna la tête sur le côté et grimaça. Le mouvement était lent et le monde tournait comme lui. Ce n'était pas le genre de vrombissement de la douleur, cependant. C'était un filage médicamenteux. Il cligna lentement des yeux, et quand il essaya de réfléchir, il remarqua la lenteur de ses pensées. Médicaments. Ils devaient aussi être la raison de ses souvenirs. Normalement, ceux-ci étaient conservés dans une boîte quelque part au fond de son esprit. Les avoir présents le faisait se sentir normal et il ne pouvait pas se le permettre. Bien. Où était-il ?

Il n'y avait pas d'oreiller, mais Billy devina que c'était pour ne pas étouffer. Il glissa ses bras le long du lit, suivi une perfusion intraveineuse, et frissonna. La pièce était froide et lui aussi. Mais surtout, il voulait savoir comment il était arrivé ici. Il essaya de pousser ses mains sous lui pour s'asseoir, mais ses bras étaient comme du caoutchouc et glissèrent sous lui.

« Woah, n'essaye pas ça. »

Cette voix. Billy tourna la tête, et voilà, Steve Harrington se tenait maintenant à son chevet, le visage tordu d'inquiétude alors qu'il regardait Billy.

«Tu devrais attendre qu'une infirmière revienne. Et, euh, Billy… »

L'incertitude dans la voix de Steve poussa Billy à le regarder, mais c'était difficile depuis sa position ventre en bas.

«Est-ce que ton père… t'a-t-il brûlé ?»

Steve se mordait la lèvre inférieure, et putain, Billy n'avait aucune raison de se demander ce que ces lèvres pouvaient faire. Ça devait être la drogue. Merde, il n'était même pas en colère contre la question.

«Tombé contre le poêle.»

La voix de Billy lui était presque étrangère. Cela ressemblait à du sirop. Lent - et il était évident qu'il devait réfléchir avant de parler, et à quel point était-ce humiliant ?

« C'est l'excuse classique genre la chute dans l'escalier, Billy. »

Steve fronça les sourcils et Billy se demanda quand il avait commencé à être "Billy" pour Steve. Il aimait. Il ne le nierait pas. Maintenant, s'il pouvait le faire paraître un peu moins inquiet puis dire son nom ...

«Billy.»

Steve tendit la main et passa ses doigts à travers les boucles blondes qui couvraient la moitié du visage de Billy. Il les repoussa pour qu'ils puissent se voient plus facilement; c'était ce qu'il se disait.

«Tu t'inquiètes pour moi, princesse ? »

Billy sourit, mais il pouvait sentir la constriction dans sa poitrine et la piqûre dans ses yeux. Il avait été hospitalisé. Encore. Ce n'était pas sa première visite avec son père, mais il évitait normalement l'hôpital. La première et la dernière fois qu'il était parti à cause d'un passage à tabac lui avait fait souhaiter de ne pas l'avoir fait.

«Franchement, oui, je le suis.» Steve tira la chaise vers le lit et s'installa. « Je veux dire. Nous avons eu notre bagarre à la carrière, et tu semblais bien, et puis tu ne l'étais pas. Je t'amène ici, et il y a… Billy, tu as des brûlures au deuxième degré dans le dos, et ce n'est même pas ce qui m'inquiétait ! Tu as une commotion cérébrale, Billy ! Depuis hier. Tu aurais pu...Tu aurais pu t'endormir et ne pas te réveiller. C'est quoi ce bordel, mec ? Tu ne te soucies même pas un peu de toi ? »

La question fit réfléchir Billy. Il regarda Steve et nota la façon dont sa poitrine tombait quand il était frustré, la façon dont ses joues se teintaient de rose, la façon dont ses mains se recroquevillaient en poings. C'était adorable, pensa-t-il lentement.

«La dernière fois que j'ai vérifié, Harrington, je ne me souciais que de moi.»

Billy s'était arrêté tout au long de sa phrase. Jésus. Quel médicament lui avait-il donné ?

«Billy…»

Steve eut l'air écrasé pendant un moment et Billy voulait le haïr pour ça, mais il était tellement fatigué. Il pressa sa joue contre le lit et ferma les yeux. Cela, au moins, éloigna Steve de sa ligne de mire.

«Oui, princesse ? »

Billy déglutit parce qu'il pouvait entendre le bruit dans sa voix.

«Ton père l'a fait, n'est-ce pas ? »

Steve était arrogant, bon sang, et Billy allait craquer sous cette voix inquiète de ce joli visage inquiet et bordel. Billy ne répondit pas et il garda les yeux fermés. Steve n'avait même pas argumenté contre le surnom stupide, et cela réchauffait le corps de Billy d'une manière qu'il ne devrait pas.

«Il l'a fait.» souffla Steve et Billy serra la mâchoire.

Cela ne faisait pas mal, ce qui, selon lui, était un témoignage de la drogue sur laquelle ils l'avaient pris.

«Putain, Billy. Je… »

Que pourrait dire Steve ? Il savait après la nuit dernière que le père de Billy le battait, ce qui, putain, était déjà assez grave, mais les cloques et la peau rougit sur le dos de Billy étaient bien pires.

«Pas un cas de charité.» réussit à dire Billy «Steve… putain… pas un cas caritative… s'il te plait.»

Il blâma la drogue. La drogue l'avait tellement éloigné du centre que Billy n'avait aucune défense contre Steve. Même les yeux fermés, il pouvait sentir l'humidité s'accumuler puis se répandre sur l'arête de son nez. Il pouvait entendre le souffle de Steve et soudain, Billy savait que Steve était si proche. Il pouvait sentir son eau de Cologne, son shampoing, les stupides produits capillaires qu'il utilisait, et cela ne faisait que rendre la respiration plus difficile.

«Je n'ai jamais dit que tu l'étais.» répéta doucement Steve.

Il était terrifié de toucher Billy trop intimement, mais il était trop inquiet pour ne pas le faire. Les larmes qui coulaient et coulaient passaient sur le nez de Billy lui serrant la poitrine. Il savait que Billy n'était pas la meilleure personne. Il comprenait cela, mais au cours des vingt-quatre dernières heures, il avait vu une vulnérabilité qu'il était sûr que Billy cachait du reste du monde (quand était-il devenu une exception ?).

« Billy... »

Quand Billy ouvrit les yeux pour regarder Steve, c'était comme si le monde de Steve était en train de s'écraser. Les yeux bleu glace qui étaient toujours si en colère, si méchants, étaient ouverts, nus et terrifiés. Oui, Billy était drogué, et c'était évident, mais tout ce qui s'était passé, combiné à ces drogues, avait renversé la barrière avec laquelle le blond s'était caché depuis son arrivée à Hawkins.

«Princesse…» murmura Billy, et pour la première fois, Steve eut l'impression d'avoir entendu la voix de Billy.

Il n'y avait ni cruauté ni méchanceté. C'était juste… Billy. Voix profonde et grondante qui s'étendait de ses joues à chaque membre, jusqu'au bout de ses doigts.

«Oh, putain.»

Steve se frotta le visage. Il espérait cacher la rougeur ridicule qui se glissait le long de ses joues. Il espérait également cacher comment le surnom l'affectait, mais il n'avait pas à s'en soucier. Au moment où il laissa tomber ses bras, Billy était de nouveau inconscient.

« Gamin ? »

Hopper s'appuya contre le cadre de la porte de l'hôpital et croisa les bras sur sa poitrine. La façon dont Steve sauta du lit lui donna envie de sourire, mais une fois que ses yeux se posèrent sur l'adolescent dans le lit, il se tendit. Il y avait une couverture le couvrant jusqu'à sa taille, et seulement sa taille. Son dos était dénudé dans la pièce et il y avait une pommade blanche étalée du milieu de son dos au sommet de ses fesses. Ils n'avaient pas encore mis de gaze, mais ils avaient drogué Billy pour qu'il ne sente pas le frottement de tout ça. Même dans sa stupeur, il avait essayé de se battre contre les infirmières et les médecins. Être touché n'était pas quelque chose que l'enfant voulait.

Bien sûr, Hopper n'était pas seulement préoccupé par la brûlure. Son visage, sa poitrine et sa commotion cérébrale étaient également dans son esprit. Le premier suspect avait été le gamin qui l'avait traîné, mais la vue façon dont il regardait et s'inquiétait pour Billy, Hopper commençait à penser qu'il cherchait au mauvais endroit (et, bon, il avait découvert que c'était Steve Harrington). Au moins, c'était plus facile que l'Upside Down. Un cas de violence était plus facile à gérer que les personnages de l'autre dimension.

«Désolé.» marmonna Steve en marchant.

Il pouvait sentir les yeux de Hopper percer des trous en lui, mais il avait de l'expérience avec l'homme, donc il n'était pas concerné. C'était comme ça qu'était Hopper.

«Alors, tu sais ce qui lui est arrivé. »

Ce n'était pas une question, et Steve détestait qu'il soit mis à l'écart. Si Billy ne le détestait pas encore il le ferait après ça.

«Ah, ouais, mais…» Steve regarda Billy et remua les pieds.

«Ecoute, gamin. Soit tu peux me le dire, soit je peux essayer de lui arracher ça. Tu penses qu'il me dira la vérité ? »

Hopper haussa un sourcil et regarda Steve regarder ses pieds.

«Je ne le pense pas. Maintenant, je ne pense pas que tu ai fait ça.» Il leva les mains alors que Steve leva la tête pour le regarder. « Attends ! Je ne pense pas que tu as fait ça, mais ça a l'air bizarre, tu l'as amené à l'hôpital sans vraie histoire. C'est pourquoi je suis ici, non ?

-Vrai... » Steve passa ses doigts dans ses cheveux. «Mais… pouvons-nous parler dehors ? S'il se réveille, je ne veux vraiment pas qu'il entende ça. »

Il regarda à nouveau le lit. Son regard s'attarda sur la peau brûlée, la seule ligne d'ecchymose sur son dos (qu'est-ce qui avait même fait cette ecchymose ?), puis sa vadrouille désordonnée de cheveux blonds. Son dos montait et descendait uniformément, une bonne indication qu'il était dans un autre sommeil médicamenteux. Au moins, il était surveillé maintenant.

« Pas de problème. J'ai besoin de café, de toute façon.»

Hopper sortit et se dirigea vers le chariot de café gratuit. Il pouvait entendre Steve le suivre, donc il ne se retourna pas avant d'y être arrivé.

« Bien. Commence, gamin. C'est Thanksgiving et elle ne sera pas contente que je ne sois pas là.

-Désolé» grogna Steve et regarda à nouveau par-dessus son épaule.

Il ne pouvait s'empêcher de sentir qu'il trahissait Billy d'une manière ou d'une autre.

«Je… euh, je l'ai trouvé hier soir sur la route. Il était… Il allait mal, Hopper. Il était sanglant et battu et je ne pouvais pas le laisser là-bas.»

Steve allait finir par se décomposer les cheveux s'il continuait à y pousser ses doigts.

«Je pensais qu'il s'était peut-être engagé dans une bagarre, mais il n'y avait pas eu d'école et il était plutôt merdique. Aujourd'hui, il a juste quitté ma maison...

-Tu l'as laissé passer la nuit chez toi ?

-Ah ouais. Il a utilisé ma douche.» Steve rougit et remua sous le regard de Hopper. «Bref, il est parti et je l'ai revu plus tard…» Il n'allait pas mentionner que Billy avait fait plus du double de la limite de vitesse, putain non. «Et nous nous y sommes… engueulé. Je l'ai juste poussé et quand il est tombé, il s'est évanoui… Mais il était déjà rentré chez lui avant, c'était ça, et soudain il est de nouveau blessé et je sais, putain, je sais que c'est son père. »

Hopper regarda le visage de Steve traverser un mélange d'émotions jusqu'à ce qu'il se transforme en colère. Les yeux de l'enfant brillaient.

« Et…? »

Hopper regarda la pièce dans laquelle se trouvait Billy et regarda Steve.

«Il ne voulait pas me le dire, mais… je lui ai demandé, et il a commencé à paniquer. Je pense que son père le bat. J'ai toujours pensé - putain - j'ai toujours supposé qu'il se livrait à de petits combats à l'école, et qu'il était un connard pour faire ça, et ce n'était même pas ça . Il rentrait chez lui et se faisait battre. »

Steve aspira de brusques bouffées d'air à travers ses dents. Bien sûr, ses parents étaient rarement à la maison, mais c'était mieux que d'avoir hâte d'être frappé tous les jours.

«Je veux dire, il était - est - un connard, mais…

-Je comprends, gamin.»

Hopper tendit la main et serra l'épaule de Steve après s'être servi une tasse de café. Ce serait du café de merde, mais un café de merde était mieux que pas de café.

«Je vais demander à l'hôpital d'appeler son père. Nous verrons comment ça se passe. Si je peux trouver quelque chose, et je veux dire n'importe quoi, et que cela prouve que ta théorie est vraie, je l'aurai. »

Au regard incrédule de Steve, Hopper lui serra à nouveau l'épaule.

« Je vais...

-Je ne veux pas qu'il soit près de Billy.» mordit Steve et fut surpris par la méchanceté de ses paroles.

«Si je veux l'attraper, il doit l'être.»

Hopper fronça les sourcils et Steve se détestait encore plus à ce moment-là. Il mettait Billy dans une position où il pourrait être blessé. Encore. C'était un gars sympa.

«Putain.» Steve serra les dents. «Dites-moi juste quand partir. Jusque-là, je serai avec Billy. »

Il tourna les talons et retourna dans la pièce.

«Quinze minutes.» l'appela Hopper et soupira.

Il devait juste espérer pouvoir tirer quelque chose de l'interaction entre Billy et son père.

.

. .. .. .

.

On se retrouve au chapitre neuf !