Note A Fucking Charity Case
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de ImNeitherNor sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy n'est pas un putain cas de charité, et Steve ne le voit pas comme ça.
Mais il voit aussi un garçon qui pourrait avoir besoin d'aide, même si c'est par des piques douloureuses et des rencontres difficiles.
Après tout, Billy ne devrait pas passer Thanksgiving seul, tout comme lui même ne le devrait pas.
Blabla de la traductrice: De retour avec cette nouvelle histoire en 16 chapitres ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Note A Fucking Charity Case
.
. .. .. .
.
Chapitre 9 : Pay your Dues
Billy ne s'était pas réveillé à nouveau, et Steve était content. Il aurait fini par renverser ses tripes et cela aurait peut-être ruiné le plan de Hopper. Quand quinze minutes furent écoulées (oui, il regardait, et oui, il avait attendu le compte à rebours), il se leva et serra la mâchoire. Son esprit était dans un tourbillon. Était-ce ok ? Laisser Billy seul avec son père, même à l'hôpital, était-ce bon ? Que se passerait-il si le gars essayait de blesser Billy ? Et s'il ne le faisait pas et que Billy devait rentrer à la maison avec lui ? Alors quoi ?
Steve réprima sa panique. Cela ne lui ferait aucun bien, et ce n'était pas comme si ce putain de gars était un Demogorgon. Bon sang, il était humain. Il baissa les yeux sur Billy et sourit, malgré lui. Billy avait l'air détendu, au moins, le visage mou de sommeil. Steve hésita. Ça ne ferait pas de mal parce que Billy dormait, non ? Au moins, il ne se réveillerait pas et ne le frapperait pas. Il passa son pouce sur la joue de Billy, la rayure du chaume faisant accélérer son rythme cardiaque. Putain, il était pathétique. Steve se pencha assez près pour inspirer Billy - des cigarettes, des notes d'alcool et de Cologne, et son propre musc. Ce n'était pas difficile de trouver Billy parmi une foule.
«Je promets que si je peux l'en empêcher, il ne posera plus jamais la main sur toi.» murmura Steve et frotta ses lèvres sur la tempe de Billy.
La chaleur traversa son corps et une possessivité s'enroula dans son estomac. Il se redressa et regarda vers la porte. Avec un dernier coup d'œil vers Billy, Steve se retourna et quitta la chambre d'hôpital.
.
. .. .. .
.
Si Billy n'avait pas été dans un sommeil induit par la drogue (était-il endormi ?), Il aurait pensé que Steve putain de Harrington l'avait embrassé. Non seulement cela, mais il lui avait promis quelque chose de ridicule. Ce fut pourquoi il savait que c'était un rêve. Cependant, le rêve avait laissé avec une chaleur répandue dans tout son corps. C'était comme la chaleur causée par sa mère, mais les drogues la diluaient. Il aurait souhaité que non, mais elles l'avaient fait.
.
. .. .. .
.
Quand Billy se réveilla à nouveau, il était aussi groggy que le première fois. Il cligna des yeux plusieurs fois, mais n'arrivait pas à les garder ouvert. Il y avait une silhouette floue devant lui, et il supposait que c'était Steve. Il n'y avait personne d'autre qui serait ici, après tout.
«Steve…?»
Billy bougea sur le lit pour essayer de soulager l'inconfort dans son dos.
«C'est le garçon dont tu portais les vêtements, n'est-ce pas ? »
La netteté de la question figea Billy. Il prit une profonde inspiration et essaya, désespérément, de rassembler ses pensées. Il était drogué, cependant, son esprit bougeant à moins de la moitié du rythme normal, et cela ne disait même pas grand-chose. Billy était mauvais avec les mots tout en étant complétement sobre.
«C'est lui.»
Billy serra les mains. La peur roulait férocement dans son ventre, libre des barrières renversées par tout ce qui coulait dans ses veines. Il cligna des yeux d'un air trouble; il essayait toujours de clarifier sa vision. Il ne pouvait pas voir l'expression de son père, donc il ne pouvait pas prédire ce qui allait se passer ensuite, et il pouvait sentir la façon dont son corps tremblait sous la pression de tout cela.
« Alors ? »
La voix de Neil fit battre le cœur de Billy.
«Oui, monsieur.»
Billy détestait à quel point il était essoufflé, terriblement petit .
«Je n'ai pas vu ta voiture dehors.» La voix de Neil était accusatrice, et Billy savait où ça allait. «Comment es-tu arrivé ici, Billy ?»
Billy ferma les yeux et combattit les larmes qui lui piquaient les cils. Il inspira tremblant par le nez et fit de son mieux pour contrôler son humeur. Il était un déclencheur pour son père, et la réalisation (sérieusement, il réalisait juste ça ?) lui tourna l'estomac.
«Je me suis réveillé ici, donc je ne sais pas.» admit Billy et tressaillit en entendant la chaise frotter contre le sol.
Neil se dressait au-dessus de lui, et le drap en bas laissait Billy tellement exposé.
«Ne me mens pas, mon garçon.»
Neil tendit la main et glissa la pulpe de son pouce dans l'une des cloques sur le dos de son fils. Billy gémit, s'étrangla et ferma les yeux.
«Je ne mens pas ! Je. Ne. Sais. Pas ! » cracha Billy, et cette prise familière était à nouveau sur sa mâchoire.
La pression sur son dos avait au moins disparu, mais la main de son père avait sa mâchoire, ses doigts enfoncés dans ses joues et l'anneau de sa main s'enfonçant dans son os. Les drogues, Billy devait l'admettre, rendaient au moins cela supportable. La douleur n'était pas aussi forte sur son visage (les brûlures étaient différentes, devina-t-il ?). Il leva les yeux vers l'homme à travers ses cils, le fixant malgré le tremblement de sa lèvre inférieure.
«Alors tu as finis ici par accident ?» siffla Neil. «Tu n'es même pas si blessé, Billy. Tu es une putain de chatte. Je vais te donner une putain de raison de vouloir être ici quand nous rentrerons à la maison. »
Billy essaya de détacher son visage, de riposter, mais avant qu'il ne le puisse, Neil l'avait poussé vers le lit. Ce fut alors que Billy décida de ne pas se battre. Il était blessé maintenant, bien sûr, mais plus tard, ce serait pire, et les représailles ne feraient que le rendre encore plus douloureux. Au moins, pour le moment, il pouvait se débarrasser des drogues qu'ils lui donnaient. Il retint son souffle alors que son père se penchait, se préparant à un coup.
« Je reviendrai. Espérons que je ne rencontre pas ce Steve. » ricana Neil, ignorant l'expression alarmée sur le visage de Billy, et sortit de la pièce.
Quand il se tourna pour trouver une infirmière, il se retrouva face à face avec Hopper, qui avait l'air à la fois ennuyé et déterminé.
«Vous ne reviendrez pas.» Hopper pencha la tête vers la pièce. «Je suppose, par la menace et tout, que c'est vous qui avez mis des bleus sur cet enfant. Oh, et les brûlures.
-V...Vous ne pouvez pas me dire comment discipliner mon fils.» bégaya Neil et Hopper roula des yeux. Cette excuse. Il l'avait entendu assez de fois.
« La discipline n'est pas un abus, et ce que j'ai là-dedans, mon pote. » Hopper se pencha et se renfrogna. «C'est un abus. J'ai aussi entendu quelque chose sur Steve ? Ce n'est pas votre enfant, non ? » Il attrapa la veste de Neil et le tira. «Je suppose que vous connaissez vos droits ? Ne vous inquiétez pas si vous ne le savez pas, car je les ai mémorisés. »
Neil continua à objecter, mais pas assez fort pour attirer l'attention. Il était plus intelligent que ça, mais apparemment pas assez intelligent pour ne pas se faire prendre en train de menacer son fils. Il regarda la porte de la chambre d'hôpital de Billy et le fixa alors qu'un adolescent aux cheveux bruns le regardait. Le garçon avait l'air furieux, ses mains serrées, ses lèvres serrées et ses yeux brillants. Soudain, Neil savait exactement qui il regardait.
«Tu es Steve.» siffla Neil, «Putain de pédé. Qui est la chatte dans la relation ? Probablement la merde qui me sert de fils.
-Je pense vraiment que vous devriez fermer votre gueule. » grogna Hopper en poussant l'homme en avant.
Il avait facilement serré les menottes autour de lui, et en passant devant Steve, Neil cracha à ses pieds.
« Vous ne savez tout simplement pas quand arrêter. »
Hopper le poussa en avant et envoya à Steve un petit signe de tête avant que les deux hommes ne disparaissent dans le couloir.
Steve, surpris par l'insulte et le crachat, avait reculé. Il regarda Neil avec étonnement maintenant, pas tellement de colère. L'homme était complétement fou et Billy était rentré chez lui tous les jours. Il n'était pas étonnant que l'adolescent ait amené la violence avec lui partout où il allait. Bien sûr, ce n'était pas nécessairement une excuse pour à quel point il avait été (était ?) Un connard, mais son comportement reflétait celui de son père.
Quand Steve entra dans la pièce, son cœur tomba dans son estomac. Bien sûr, Billy et lui avaient leurs différends. Ils s'étaient battus. Bon sang, Steve s'était fait battre son putain de visage, mais il ne pouvait s'empêcher de ressentir quelque chose pour le blond sur le lit. Il pouvait voir Billy trembler, entendre ses petits halètements et supposer qu'il pleurait (et essayait de le faire en silence). Steve déglutit et se dirigea vers le chevet de Billy. Dès qu'il fut en ligne de mire et que Billy savait que quelqu'un était là, le garçon tressaillit si fort que Steve se figea.
«Hé, Billy. C'est moi.»
Putain Steve dû ordonner à ses pieds de bouger et s'approcha. Il vit comment les épaules de Billy se détendirent, ses muscles si intolérablement tendus, fléchis et tremblants.
«Putain, tu...»
Billy voulait paraître méchant, mais au lieu de cela, il avait l'air plutôt pathétique. Se rendre compte que Steve était dans la pièce et que son père pouvait entrer à tout moment lui apparut, et Billy sentit une vague de panique le traverser.
«Steve - attends, tu dois partir. S'il te voit ici, il… je…
-Il ne le fera pas. » l'interrompit Steve aussi vite qu'il le put et plaça une main sur l'épaule de Billy pour le maintenir en place.
Il ne pensait pas que Billy avait même remarqué qu'il avait essayé de se lever.
«Hopper l'a eu, Billy.
-Quoi…? » Billy cligna des yeux. «Qui l'a ?
-Hopper. Le Sherif. Un peu surpris que tu ne l'ai pas encore rencontré. »
Steve offrit un sourire et s'assit à côté de Billy pour qu'ils puissent établir un contact visuel.
«Il était, euh, en train d'examiner tes blessures et a entendu ton père…»
Et comment était-il censé dire à Billy qu'il avait en quelque sorte organisé ça ? Billy le tuerait-il ? Le détesterait-il ? Il le tuerait tout simplement.
«Merde.» souffla Billy et essaya d'enchaîner des pensées qui avaient du sens. «Putain, j'ai besoin d'arrêter ce médicament. Je ne peux pas penser.
-Je préfère que tu sois sans douleur et que tu ne sois pas capable de penser que l'inverse.» Steve regarda Billy de près. «Après tout, je peux réfléchir pour nous deux.»
Le grognement qui venait de Billy fit sourire Steve.
«Ne te blesse pas.», prévint Billy.
Ça n'était encore jamais arrivé que son père soit arrêté. C'était toujours surréaliste. Billy partait, rentrait à la maison et son père l'attendait. Tout le reste n'était tout simplement pas une option, mais l'expression sur le visage de Steve lui disait le contraire.
«Alors… tu es sérieux…? Il est...Il n'est pas là ? »
L'espoir dans sa voix le rendit malade à l'estomac; il ressemblait à la putain de chatte que son père prétendait qu'il était.
«Non.»
Steve jeta un coup d'œil sur le dos de Billy puis ferma la bouche alors qu'une infirmière entrait. Elle jeta un coup d'œil entre les deux, fredonna et se rapprocha de Billy.
«Billy, chéri, je vais devoir bander tes brûlures. Tu devras t'asseoir pour ça, d'accord ? Ce sera dur, mais je promets que ça en vaudra la peine.» sourit-elle chaleureusement, mais Billy n'avait pas envie de bouger.
En fait, il pourrait y rester le reste de sa vie. L'idée qu'il ne rentrait pas chez son père faisait que tout semblait… distant. C'était étrange, comme si un membre avait été coupé et qu'il essayait d'y accéder. Un membre mort et pourri, mais néanmoins un membre.
« Euh, je vais l'aider à s'asseoir. » se porta volontaire Steve et l'infirmière hocha la tête.
« Je te remercie. Peut-être qu'il ne se battra pas autant s'il a un ami avec lui. »
Elle rayonna et Steve hésita. Il se souvint de la remarque qu'il avait faite à Billy la nuit précédente - une merde stupide sur le fait qu'il était un solitaire parce qu'il était un connard. Il fronça les sourcils et voulut claquer sa tête contre le lit. Il disait parfois des conneries les plus stupides.
«De rien.» répondit Steve, mais il se sentait vide.
Il se leva et glissa une main sur l'épaule de Billy.
«Je vais d'abord t'aider à te mettre sur le côté, puis à t'asseoir. »
Il jeta un coup d'œil sur le visage de Billy pour déceler toute sorte d'inconfort ou de rejet, mais ne vit rien. Il semblait être entré dans son propre petit monde, et bien que cela concernait Steve, il devait faire ce que l'infirmière lui demandait. Plus vite ils le bandaient, plus vite il pouvait le mettre dans un vrai lit.
«Prêt, chéri ? Un, deux, trois.» l'infirmière sourit alors qu'ils plaçaient Billy sur le côté.« Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? Maintenant, nous allons t'asseoir et terminer ce bandage. »
Une autre série de légers tiraillements fit asseoir Billy avec les couvertures rassemblées autour de sa taille. Steve remarqua, immédiatement, que la lueur de sa boucle d'oreille et de son collier avait disparu et il eut une petite crise de panique.
«Où est son… euh.» Steve fit signe à son cou et l'infirmière leva les yeux.
Il n'allait pas être responsable si Billy essayait de tuer quelqu'un pour avoir perdu ses affaires.
« Oh ! Nous ne voulions pas qu'il soit endommagé. C'est juste là-bas.»
Elle fit un signe de tête vers le comptoir puis, tandis que Steve tenait les épaules de Billy, elle commença à envelopper sa taille dans une gaze douce.
Steve leva la tête pour comprendre. Il garda sa prise sur les épaules de Billy et fit de son mieux pour ne pas caresser la peau avec ses pouces. À ce stade, il n'était pas sûr de la position de Billy et lui. Une minute, ils étaient sur le point de se battre l'un l'autre (ou plutôt Billy essayait d'être le receveur), et la suivante, Steve le retenait toujours à l'hôpital. Il baissa à nouveau les yeux sur Billy et eut presque mal au manque d'expression sur son visage. C'était plus facile de voir Billy en colère ou agacé que de le voir sans expression. Au moins à ce moment-là, Steve savait à quoi il pensait.
«Enlevez la drogue.» la voix de Billy fit presque sursauter Steve. C'était soudain et sa voix était un mélange d'épuisement et de colère.
«Ce n'est pas une si bonne idée.»
L'infirmière fronça les sourcils en enveloppant le dernier morceau de gaze.
« J'ai dit, enlevez la drogue. »
Billy serra ses mains en poings et Steve lui serra les épaules.
«Laissez-moi lui parler.» proposa Steve et l'infirmière hocha la tête, prenant cela comme son signe de quitter la pièce.
«Écoute, Billy...
-Putain, ne me dorlote pas.» siffla Billy, mais ses mots étaient au mieux brouillés. « Je sais ce que je fais. Ce n'est pas… ce n'est pas le pire que j'aie connu, Harrington. J'ai… je ne suis pas une chatte. »
Steve soupira et voulut pincer l'arête de son nez. Sérieusement.
«Billy… c'est normal d'avoir mal. C'est aussi normal d'avoir de l'aide.»
Steve baissa les yeux et voulut tressaillir. Billy le fixait et il avait l'air tellement perdu.
«Je, euh, je veux dire… Ce que je veux dire, c'est que, c'est normal d'avoir besoin… d'avoir besoin d'aide, d'avoir de l'aide, comme… Tu ne dois pas être un connard pour faire tes preuves. Putain, Billy. Tu as été battu et tu as des brûlures qui vont… cicatriser, elles sont si graves. Juste… accepte l'aide.
-Je ne veux pas de leur aide. »
Billy déglutit et se pencha suffisamment pour poser son front sur la clavicule de Steve. Il blâma les vertiges des drogues. Steve retint son souffle, ses doigts serrés sur les épaules de Billy alors qu'il essayait désespérément de savoir quoi faire - quoi dire.
«Alors… accepte mon aide, Billy.»
Steve déplaça une main sur les cheveux de Billy pour passer à travers les mèches bouclées, les démêlant au fur et à mesure.
«J'aide, non ? Tu m'as aidé hier soir. Mon Dieu, je n'ai pas dormi depuis des putains de semaines, et la nuit dernière… j'ai pu dormir. Tu m'as aidé. Laisse-moi t'aider. »
C'était une monnaie d'échange, il le savait, mais il savait aussi que Billy n'était pas du genre à accepter quelque chose sans autre chose à son tour.
« Semaines…? »
Billy pencha la tête et Steve le regarda.
«Pourquoi ne dors-tu pas, princesse ?»
Les joues de Steve s'enflammèrent.
«Je… euh, c'est compliqué ? Je suis plus inquiet pour toi. Une chose à la fois, okay ? Laisse moi prendre soin de toi. »
Billy ferma les yeux et permit aux paroles de Steve de simplement s'enfoncer dans son corps. Il avait remarqué que le gars avait cessé de s'opposer à être appelé princesse, et cela le réchauffait (il commençait à se lasser de refuser de se reconnaître certaines choses). Après avoir réfléchi à la demande de Steve, ce qui prit un certain temps, compte tenu des médicaments, Billy se pencha vers Steve. Il pencha la tête en arrière et ne put s'empêcher de sourire lorsque les yeux de Steve rencontrèrent les siens.
«Laisse-moi prendre soin de toi, okay ?»
Le cœur de Steve battit alors qu'il regardait le visage de Billy. L'autre adolescent était tellement ouvert en ce moment, et il espérait, mon Dieu, espérait-il, que ce n'était pas seulement la drogue. Il espérait qu'après cela, Billy continuerait à rester ouvert, à lui faire confiance, à lui parler. C'était comme si Billy lui montrait une partie de lui qui était secrète, qui n'était que pour lui , et Steve espérait qu'il n'allait pas dans la mauvaise direction.
«Tu t'occupes d'assez de fauteurs de troubles.» réussit à dire Billy, mais son esprit continuait de revenir à la façon dont Steve le regardait.
Ses yeux étaient fixés sur Billy, ses lèvres, pleines et roses, arquées en un petit sourire. Sa position était détendue, malgré ce qui se passait. Bon sang, Billy avait dû le lui remettre - Steve avait bien pris les choses, tout bien considéré.
«Mm, mais ce sont mes petits fauteurs de troubles.» modifia Steve et recula d'un pas.
Il se pencha pour que leurs yeux se rencontrent et que leur souffle se mêle.
«Sois mon roi et je prendrai soin de toi.
-Putain.»
Billy était déchiré entre le plaisir qui traversait son corps lorsque Steve l'appela roi et la façon dont les yeux de Steve brillaient comme s'il savait. Fils de pute.
« Ouais, euh, ouais, je peux faire ça. »
Comment Steve s'était-il retrouvé sous sa peau comme ça ? Comment avait-il su le faire ? Merde. Billy ne s'en souciait même pas à ce stade, tant que Steve lui parlait comme ça.
«Mignon.» songea Steve.
L'idée qu'il pouvait stupéfier Billy Hargrove l'envoya sur un plan qu'il ne pouvait pas expliquer. C'était puissant et intense et il se sentait ivre.
«Va te faire foutre, princesse.» lança Billy alors que Steve penchait doucement son menton sur la tête blonde.
« Peut-être plus tard. Je suis nouveau dans ce domaine, après tout.»
Steve regarda les pupilles de Billy se dilater, la couleur qui les entourait s'assombrissait, et il essaya de ne pas rougir. Pour le couvrir, il se pencha un peu plus, fermant l'espace entre eux pour déposer un léger baiser sur les lèvres de Billy. Son estomac se serra au petit halètement de Billy et il décida que non, cela ne le dérangeait pas de passer Thanksgiving à l'hôpital avec Billy Hargrove.
.
. .. .. .
.
Trop chou ! À très vite au chapitre dix !