Note A Fucking Charity Case
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de ImNeitherNor sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy n'est pas un putain cas de charité, et Steve ne le voit pas comme ça.
Mais il voit aussi un garçon qui pourrait avoir besoin d'aide, même si c'est par des piques douloureuses et des rencontres difficiles.
Après tout, Billy ne devrait pas passer Thanksgiving seul, tout comme lui même ne le devrait pas.
Blabla de la traductrice: De retour avec cette nouvelle histoire en 16 chapitres ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Note A Fucking Charity Case
.
. .. .. .
.
Chapitre 11 : The Storm
Billy éclata de rire alors qu'ils sortaient de la carrière et se dirigeaient vers la maison de Steve. La légèreté de celui-ci fit que Steve le regarda, et pendant un moment, il vit le Billy qu'il était sûr que le blond serait s'il n'avait pas à eut à se battre si dur juste pour survivre. Il regarda la route et se mordit la lèvre inférieure. Il était un gourmand de la douleur, il en était sûr, parce qu'il voulait parler à Billy de ce sur quoi ils s'étaient disputés à l'hôpital.
« Billy ? »
Steve jeta un coup d'œil puis regarda la route. Il n'avait pas manqué le regard curieux du blond et il sentit la chaleur envahir ses joues.
«À propos de ta question d'avant…
-Ouais-euh-oublie ça. »
Billy regarda par la fenêtre et grimaça. Le doute de soi l'avait toujours mordu, toujours, mais la voix douce de Steve était comme une douce caresse et il s'en détournait automatiquement. Être chaud et lourd était une chose. Il palpitait toujours dans le pantalon de survêtement de Steve, donc la dernière chose dont il voulait parler était sa peur d'être laissé pour compte (ce à quoi cela se résumait).
« Non, on ne peut pas simplement l'oublier. » soupira Steve et il bougea sur son siège.
Alors qu'il roulait sur la route, il ne cessait de vouloir voler les regards de Billy. Il ne voulait pas non plus faire naufrage. Au lieu de cela, il tendit la main et glissa l'arrière de ses doigts sur la hanche et la cuisse de Billy. Il pouvait sentir le muscle se tendre sous lui.
«Qu'est-ce que tu veux, Steve ? »
Billy était mordu, et il détestait avoir l'air effrayé. Il avait laissé Steve entrer, bien sûr, et maintenant que les médicaments circulaient enfin hors de son système, il ressentait cette envie irrésistible de vicieusement expulser Steve.
«Peux-tu laisser tomber cette putain d'attitude, Billy ? »
Steve dirigea la BMW dans la terre sur le bord de la route et tira le frein à main. Il se tourna pour regarder Billy et essaya d'ignorer comment il pouvait voir au-delà de la nonchalance de Billy allongé à moitié contre le siège et à moitié contre la porte.
«J'ai dû te conduire, inconscient, dans un putain d'hôpital. Je devais les regarder couper à travers mon sweat à capuche pour pouvoir te soigner. J'avais...J'ai regardé...Ton putain de père m'a traité de pédé et...
-Quoi ? »
La voix de Billy avait baissé d'une octave et il était incroyablement calme et cela terrifiait Steve.
«Comment t'a-t-il appelé, Steve ? »
Steve regarda les doigts de Billy trembler, comme s'il avait envie de se battre, et il vit ce feu derrière ses yeux bleus et savait, savait que Billy voulait frapper quelque chose.
«Je - il...
- Dis-le , Steve.
-Il m'a traité de pédé. » souffla Steve et serra la mâchoire, des larmes emplirent ses yeux.
«Putain de content ?
-C'est tout ce qu'il a fait ? »
Billy le regarda, le scrutant, et Steve eut envie de se recroqueviller dans son siège.
«Réponds-moi, Steve.
-Il m'a craché dessus.» marmonna Steve si doucement qu'il l'entendit à peine, et soudain, Billy était de l'autre côté du siège et dans son espace.
Pour un blessé, Billy bougeait exceptionnellement bien, et cela rendit Steve malade parce qu'il pensait que Billy avait l'habitude de souffrir.
« Il quoi ? »
Billy bouillonnait et Steve pouvait le sentir trembler.
«Il m'a craché dessus, Billy. Mais putain, alors quoi ? Il est dans une putain de cellule de prison. On ne peut rien faire.»
Steve déglutit et souhaitait pouvoir calmer la tempête qui faisait rage dans les yeux de Billy, dans son corps, dans sa putain d'âme. Il tendit la main et prit le visage de Billy dans ses mains. Ils étaient suffisamment proches pour que leurs respirations se mélangent et que Steve eut l'impression de se noyer. La tempête de Billy allait le noyer.
«Bébé, on ne peut rien faire.»
Il passa son pouce sur la joue droite de Billy, la moins meurtrie, et regarda une multitude d'émotions scintiller sur le visage de Billy.
«S'il te plaît…»
Steve suppliait et il s'en fichait. Il voulait désespérément que Billy se calme, respire, revienne vers lui d'où qu'il aille pendant ses accès de rage.
«Il ne t'a pas touché ? »
Billy regarda le visage de Steve, comme s'il l'examinait à la recherche de nouvelles marques ou signes de dommages.
«Non, mon Dieu non. Pourquoi diable ferait-il ça ? »
Lorsque les yeux de Billy se fermèrent et qu'il sembla se reculer émotionnellement, Steve pressa leurs fronts l'un contre l'autre et mordilla la lèvre inférieure de Billy. Les yeux de Billy étaient à nouveau sur lui et Steve nota mentalement que de petits morceaux de douleur gardaient Billy ancré, car bien sûr que c'était le cas.
« Pourquoi ? Billy, dis-moi pourquoi. »
Et soudain, ça frappa Steve. La peur de son père, la haine du mot pédé, la façon dont il avait paniqué quand Steve s'était présenté à l'hôpital et qu'il n'avait aucune idée de l'endroit où était son père. Comment son corps tremblait à chaque fois que Steve essayait de briser le sujet d'eux. La morsure des paroles de Billy plus tôt à l'hôpital sur ce qu'ils allaient faire après sa libération. Tout glissa en place et Steve ne put empêcher l'explosion de douleur dans sa poitrine.
Putain de père de Billy.
«Bébé, tout ce que ton père a fait dans le passé...Qui il a blessé...» et il savait qu'il lui piquait un nerf parce que Billy inspira vivement et trembla. «Cela n'arrivera pas ici. Il ne peut pas gagner ici. Il ne gagnera jamais. »
Le putain de monde de Billy avait explosé et il était tombé. Il tomba si fort dans les grands yeux ridiculement bruns de Steve qu'il s'arrêta presque de respirer. Son père avait effrayé tout le monde. Putain, ils avaient déménagé à cause de l'ouverture d'esprit en Californie. Son père, ce putain de connard, avait espéré que cette petite ville de paumés n'aurait rien à offrir à Billy, et le voilà, presque à cheval sur le mec le plus sexy de Hawkins, Indiana. Leurs lèvres étaient si proches que si Billy penchait la tête, ils s'embrasseraient, et son père était en train de pourrir dans une cellule quelque part.
«Tu es putain de merde au combat.» marmonna Billy, mais Steve pouvait entendre à quel point il était brut. «Il sortira, Steve. Et alors quoi ? Que va-t-il te faire ?
-Rien. J'ai ma batte.»
Steve haussa les épaules et Billy renifla.
« Ce putain de truc m'a presque castré. » marmonna Billy et Steve eut un sourire narquois.
Les nerds lui en avaient parlé et il les avait applaudis (calmement, parce que la violence était mauvaise, non ?).
«Tu étais une merde.»
Steve haussa un sourcil et Billy souffla. Il se demanda comment ils pouvaient faire cela - passer de conversations aussi intenses à des jeux légers.
« Et tout ce que tu as contre Max et les enfants...
-Non. Nous ne parlons pas d'eux.»
Billy se redressa finalement et s'installa contre son propre siège.
« Regarde ça ? Voilà ce qui ne va pas. Si tu veux parler de quelque chose, je dois le faire. Dès que j'évoque quelque chose, tu te fermes et refuse de parler. Ce n'est pas juste, Billy.»
Steve se frotta le visage et mit la voiture en marche. Il devait espérer que leur conversation n'allait pas être assez passionnée pour qu'il veuille jeter la voiture dans le fossé.
Lorsque Billy ne répondit pas, Steve serra le volant plus fermement et se lécha les lèvres. Il devait trouver un moyen de percer à nouveau. Les drogues avaient visiblement disparu, et avec elles, la volonté de Billy de parler. Steve n'était donc pas d' accord avec cela. Il avait vu une autre facette de Billy dont il était sûr qu'elle était maintenant recouverte par de la méchanceté et du dépit.
« Bébé ? »
Steve regarda à nouveau et vit le flash dans les yeux de Billy. Billy aimait le surnom, même s'il ne voulait pas l'admettre.
« Parle-moi s'il te plaît. Je sais…Je comprends. Je comprends que tu n'y es pas habitué, mais pourrais-tu s'il te plaît … ne pas te fermer à moi ? »
Il avait l'air si doux, si vulnérable , et il espérait que Billy n'en profiterait pas.
«Maxine est son enfant en or.»
Billy regarda par la fenêtre et tapota ses doigts contre ses cuisses. La brûlure dans son dos était plus un rugissement maintenant sans les analgésiques, mais cela lui semblait au moins familier. Il tapa bien son pied contre le pied et sentit ses pensées s'emballer. Ses propres démons le griffaient, désespérés de l'empêcher de se révéler à l'autre adolescent.
«Son étoile, en gros. J'étais juste son fils pédé, queer. Une erreur. Elle est arrivée et ça… a empiré. »
Steve tambourina ses pouces sur le volant et continua de garder le silence. Il n'allait pas l'interrompre. Il n'allait pas intervenir et poser des questions. Il pensa que Billy lui dirait ce qu'il voudrait lui dire, et ce serait la fin. Piquer et pousser une bête n'était pas la meilleure idée.
« Alors, voici Susan avec son putain d'enfant en or, et moi. »
Billy fit un geste brusque et renifla. Où étaient ses cigarettes ? Il serra la mâchoire et ferma les yeux.
«J'étais soit inexistant, soit un problème. Surtout un problème. Nous déménageons ici parce qu'il n'y a pas de pédés dans le pays... » Steve renifla et Billy continua sans s'arrêter «...Et j'ai dû tout quitter à cause de qui… Qui je suis.
-Qui tu es ? »
Steve jeta un coup d'œil, puis retourna les yeux sur la route. Ils étaient à moins de cinq minutes de chez lui maintenant. Il espérait que cela ne signifiait pas que la conversation s'arrêterait.
«Un pédé.»
Billy sentit un creux dans son estomac. Il serra les poings et poussa son dos contre le siège pour ressentir la douleur . C'était chauffé à blanc, aveuglant, et il siffla, gardant la pression là-bas.
«Qu...Billy.»
Steve regarda à nouveau et il jura qu'il allait détruire sa foutue voiture.
«Je viens de sucer ta bite, princesse. Que suis-je d'autre ? »
La voix de Billy était tendue.
«Tu es Billy.»
Steve agrippa le volant si fort que ses mains lui faisaient mal.
«Tu es Billy, un connard de Californie qui a réussi à se mettre sous ma peau à la seconde où il est arrivé. Un connard qui m'a aidé à traverser un cauchemar et m'a aidé à dormir. Un connard qui m'a fait me sentir moi à nouveau après si longtemps... »
Steve regarda Billy puis s'éloigna. Il détestait à quel point les yeux de Billy étaient ennuyeux, attentifs et agressifs. Il pouvait sentir son cœur battre dans ses mains, dans ses oreilles, sous sa peau .
«Tu es… Putain, Billy. Tu voulais le titre de roi. Tu l'as. Mais ce n'est pas seulement à l'école. »
Billy s'assit, les mains serrées, la tête nageant (et pas entièrement à cause de la douleur). Il garda les yeux sur Steve malgré l'envie de détourner le regard, de se cacher, de ricaner et de rire comme il le faisait toujours. Steve le terrifiait, et il ne s'était pas senti terrifié depuis longtemps. C'était brut, le déchirant et le laissant nu. Il voulait déchirer Steve, le narguer, quitter la voiture et ne pas regarder en arrière. Pourtant, alors que Steve le regardait, hésitant et inquiet, il ne pouvait pas se résoudre à bouger. Steve, le roi Steve , le regardait d'une manière que personne n'avait eut sur lui depuis longtemps, et Billy ne s'était pas rendu compte à quel point ça lui avait manqué...A quel point il en avait envie, en avait faim.
Bien que garé dans l'allée, aucun des adolescents n'avait bougé. Ils s'assirent en silence, Steve fixant ses genoux et Billy le fixant. Ce n'était même pas un silence inconfortable. C'était juste… et Billy se demandait ce qu'il avait fait pour mériter Steve.
«Tu es mon roi, Billy.» murmura finalement Steve.
C'était si calme que Billy dû s'efforcer de l'entendre. Son cœur battait contre sa poitrine et Billy savait qu'il ne se remettrait jamais de la façon dont Steve l'appelait roi. À l'école, c'était différent. C'était le pouvoir. Ici, c'était plus… personnel, et il ne voulait pas vraiment penser à ce que cela signifiait.
«Répété-le.»
Billy souhaitait que cela ressemble à une demande. Ça n'était pas le cas.
«Tu es mon roi.»
Steve leva finalement les yeux et il dut avaler. La façon dont Billy le regardait le faisait se sentir comme une proie, tout comme il l'avait fait dans la chambre d'hôpital. Il ne savait pas s'il devait courir ou se cacher, et n'était-ce pas juste le coup de fouet de leur relation ? Quelle que soit la relation. Il laissa tomber ses bras du volant tandis que Billy glissait sur le siège. Il ne se débattit pas car sa mâchoire fut prise à nouveau et son visage fut incliné. Il ne se plaignit pas de la petite morsure de douleur par la force de la prise. Au lieu de cela, il gémit alors que Billy prenait sa bouche. L'adolescent insistait, glissant sa langue sur ses lèvres et explorant chaque crevasse que Steve lui offrait.
Au moment où ils se séparèrent, Steve haletait. Billy avait l'air tellement collé et Steve le détestait pour ça. Il se lécha les lèvres et s'éclaircit la gorge.
«Peut-être devrions-nous entrer ?» offrit Steve faiblement.
Au moins Billy ne refusa pas. Il regarda Billy sortir de la voiture, et il le suivit, refermant la portière derrière lui. La façon dont Billy resta en retrait était perceptible, comme s'il se battait pour savoir quoi faire ensuite. Alors que Steve ouvrait la porte d'entrée, il espérait que Billy déciderait de le suivre. Il poussa la porte et se retourna vers Billy, qui se tenait, en pleine fin de novembre, torse nu et blessé et toujours aussi sacrément attirant.
« Es-tu sûr de ça ? »
La question de Billy déconcerta Steve. Quelque chose qu'il savait à propos de Billy: le gars avait eu ce qu'il voulait. Il se battrait, vicieusement et sans vergogne, jusqu'à ce qu'il l'ait. Si Billy voulait Steve, il supposait simplement que Billy le prendrait, et cela lui donnait le vertige rien que d'y penser.
«Je ne suis plus sûr de rien.» admit Steve et passa ses doigts dans ses cheveux. Ce n'était pas du tout cryptique. Merde. «Je veux dire, eh bien, j'ai perdu mon titre, perdu la fille, et maintenant je suis une sorte de baby-sitter pour un groupe de nerds. Ceci, quoi que ce soit… Ce n'est pas si mal. Pourquoi ? Tu n'hésite pas, hein ?
-Non.» se moqua Billy et croisa les bras sur sa poitrine.
Il avait froid, il l'admettrait, mais franchir le seuil de la maison de Steve était comme admettre qu'il était d'accord avec eux , et il n'en était pas si sûr.
Steve regarda Billy et essaya désespérément de trouver un moyen de faire entrer Billy dans sa maison. Par expérience, il savait que Billy était une personne physique. Il n'est peut-être pas doué pour les mots, mais il était vraiment bon avec son corps. Était-ce une bonne idée, cependant, d'aiguiller quelqu'un comme Billy avec son corps ?
Merde.
Steve entra dans sa maison et se tourna vers Billy. Il pouvait sentir les yeux de Billy sur lui et il mentirait s'il disait que cela n'augmentait pas son rythme cardiaque. Quand il fut sûr que Billy le regardait, il prit l'ourlet de sa chemise et le tira, lentement, au-dessus de sa tête. Quand il laissa tomber la chemise sur le côté, un frisson rampa sur sa peau. Il gardait toujours les yeux sur Billy, qui avait changé de position et juré dans sa barbe.
«Je te jure, Harrington…
-Je pensais que c'était princesse ? Ou Steve à ce stade ? »
Steve accrocha ses doigts sur la boucle de sa ceinture et lécha ses lèvres. Il regarda, le souffle haletant, tandis que Billy commençait à avancer.
«Ou ne vas-tu pas revendiquer ta position de roi ? Est-ce que c'est ça ? Je vais juste sortir ... »
Et Steve ne se tenait plus au seuil. Billy avait envahit son espace, le poussant à l'intérieur et fermant la porte.
Steve avait essentiellement invité la tempête dans sa maison, et il ne pouvait pas dire qu'il le regrettait.
.
. .. .. .
.
On se retrouve au chapitre douze !