Note A Fucking Charity Case
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de ImNeitherNor sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy n'est pas un putain cas de charité, et Steve ne le voit pas comme ça.
Mais il voit aussi un garçon qui pourrait avoir besoin d'aide, même si c'est par des piques douloureuses et des rencontres difficiles.
Après tout, Billy ne devrait pas passer Thanksgiving seul, tout comme lui même ne le devrait pas.
Blabla de la traductrice: De retour avec cette nouvelle histoire en 16 chapitres ! Tous le mérite des futurs histoires que vous lirez ici revient aux auteurs anglais, rien ne vient de moi !
Note A Fucking Charity Case
.
. .. .. .
.
Chapitre 16 : Where Home Is
L'atmosphère dans la voiture était épaisse alors que Steve se dirigeait vers la maison de Billy. Ils avaient reçu un appel ce matin-là que Susan et Max étaient revenus, qu'elles attendaient de parler à Billy. Steve dut contraindre Billy à monter dans la voiture, murmurant des assurances et embrassant ses lèvres, ses joues, ses sourcils, avant de s'installer assez longtemps sans faire les cent pas. Une fois que Billy eut bouclé sa ceinture (pour la sécurité), Steve monta et garda les yeux sur la route.
Steve voulait dire quelque chose, absolument n'importe quoi pour aider Billy à traverser tout ce qui se passait dans sa tête. Il pouvait déjà dire que malgré le fait qu'ils soient assis l'un à côté de l'autre, l'esprit de Billy était loin d'ici. Ses yeux avaient pris cet air vitreux qu'il avait eut à l'hôpital, et cela rendait Steve nerveux. Il n'était pas sûr de ce qui était mieux: Billy paniqué ou complétement renfermé. Les deux étaient des options terribles, mais que devait-il faire d'autre ? Ce n'était pas comme si parler à Susan et Max du fait que son père était en prison (et qu'une ordonnance d'interdiction lui était imposée) était un sujet amusant.
«Et si elles me blâment ?»
La voix de Billy secoua Steve. Il était tellement impliqué dans ses propres pensées que la conduite et l'écoute étaient devenues secondaires.
« Elles ne le feront pas, bébé.»
Steve tendit la main et glissa sa paume sur le genou de Billy. Il le serra. Billy pouvait se plaindre de tout ce qu'il voulait que sa voiture soit automatique - au moins il pouvait le toucher pendant qu'il conduisait.
«Mais que faire si elles le font ? Et si… et si Susan décide que je suis exactement ce qu'il a dit que j'étais et partait ? Que dois-je faire alors ? J'ai presque dix-huit ans, mais pas vraiment légalement un adulte, ça me mettrait… »
La voix de Billy s'éteignit et l'estomac de Steve commença à lui faire mal.
«Hopper doit avoir un plan.» murmura Steve, et il n'était pas sûr que ce soit pour se rassurer lui ou pour Billy.
Probablement les deux.
«Tout ne fonctionne pas juste comme ça !»
Billy craqua et Steve savait qu'il souffrait. Il savait qu'il était terrifié de ce qui allait se passer dans cette maison, alors il laissa tomber. Au lieu de cela, il dirigea sa BMW sur le bord de la route, ses pneus craquant du gravier.
Après que Steve ait tiré le frein à main, il se déplaça au centre de son siège et plaqua Billy contre la portière. L'autre adolescent avait l'air frénétique, ses yeux écarquillés et sa peau normalement ensoleillée si pâle. Il n'avait pas vraiment retrouvé sa teinte depuis l'hôpital, et ça manquait à Steve. Il manquait des sourires acérés et les coups légers (même certains des plus lourds). Il manquait de leur va-et-vient et se sentit étouffé sous toute la merde qui se passait.
«Quoi qu'il arrive là-dedans, Billy, j'étais sincère dans ce que j'ai dit hier soir.»
Steve saisit la mâchoire de Billy et tourna la tête. Ces yeux bleus attrapèrent finalement les siens et il tenta un faible sourire.
« Je te protégerai. Je serai là pour toi, et nous travaillerons sur tout ce qui nous sera lancé. C'est ce que font les gens, non ? Je veux dire, tu frappes généralement les choses à mort, de préférence avec un poing, mais ce n'est pas le cas maintenant…Tu n'as pas à lutter seul. Je serai là. »
Steve regarda plusieurs émotions jouer sur le visage de Billy et ne bougea pas jusqu'à ce qu'il acquiesce. Parler à Billy était une chose. Parfois, ça passait par une oreille et sortait par l'autre. S'il voulait vraiment obtenir Billy , lui faire comprendre qu'il était vraiment là et ne bougerai pas, il devait être en face de lui et devait avoir une attitude positive. Billy devait reconnaître ce qu'il disait et hocher la tête, sinon Steve était sûr qu'il ne l'entendrait pas.
«Billy.» Steve passa ses doigts à travers ces boucles en désordre et les éloigna de son visage. « Allez bébé. Parle-moi juste. Arrête d'aller où que tu sois et parle-moi. »
Pendant un long moment, Billy le regarda fixement et retint son souffle. Steve pouvait voir les engrenages tourner, le calcul des risques dans ses yeux. Il pouvait voir que Billy voulait parler, mais après des années et des années à être rabaissé et ignoré, ces pensées étaient restées exactement cela: des pensées.
Finalement, Billy parla et les nerfs de Steve s'illuminèrent.
«J'aime ce que nous avons» admit Billy, «Je veux dire, quoi que ce soit. Je l'aime, et je ne… Je ne veux pas le gâcher. » Il y avait là sous entendu, un «mais je le ferai» tacite, et Steve pressa ses lèvres l'une contre l'autre pour éviter de protester. Il savait que Billy avait juste besoin de temps, et à la fin de la journée, c'était tout ce que Steve pouvait lui offrir: le temps et lui-même.
«J'aime ça aussi.» admit Steve et sourit au petit sourire qui parcourut le visage de Billy. «Et, honnêtement, nous allons probablement tous les deux foirer parfois, et c'est… d'accord. Ça peut faire mal, mais je suppose que c'est comme ça que les relations fonctionnent ?
-Nous sommes en couple maintenant ?» Billy haussa un sourcil et Steve renifla.
« Sérieusement ? Tu me demandes ça maintenant ?
-Nous ne l'avons jamais étiqueté» soutint Billy et Steve adora qu'il y ait à nouveau une étincelle derrière sa voix. C'était toujours effrayant pour Steve de ne rien entendre dans la voix de Billy.
« Tu veux l'étiqueter ? »
Cela ne dérangerait pas Steve d'appeler Billy son petit-ami. Aussi étrange que cela puisse paraître, l'idée de revendiquer l'adolescent furieux et débridé lui faisait battre le cœur (et à quel point était-ce cliché ?).
«Je… non, pas pour le moment.»
Les yeux de Billy se détournèrent, mais Steve souriait toujours. Il comprenait la réticence de Billy, et même s'ils devaient garder cela caché, il respectait ses limites. Après tout, trop de choses s'étaient passées en trop peu de temps, et c'était probablement la seule chose dont Billy n'avait pas à s'inquiéter. Steve n'avait pas prévu d'aller nulle part.
«Très bien, eh bien… quand tu voudras avoir cette conversation, fais-le moi savoir.»
Steve retourna sur son siège et essaya de se détendre.
«Steve ?»
Il ne se lasserai jamais de Billy disant son nom.
«Ouais, Billy ? »
Steve lui jeta un coup d'œil pendant qu'il mettait la voiture en marche et se remettait sur la route.
« Merci »
Au lieu de parler, Steve tendit la main et entrelaça leurs doigts. Il pouvait voir Billy dans sa vision périphérique, et pour la première fois de la journée, il semblait se détendre.
.
. .. .. .
.
Faire monter Billy dans la voiture était facile en comparaison de le faire sortir. Une fois que Steve s'était garé dans l'allée, Billy était devenu silencieux. Steve essaya de le convaincre avec des mots, utilisa les mêmes assurances qui avaient fonctionné avant, mais Billy resta raide et immobile. Le seul signe réel qu'il était encore vivant était sa respiration bégayante et ses yeux vacillants.
Finalement, Steve se glissa hors de la voiture, s'assurant de prendre les clés avec lui, et se dirigea vers la porte. Il frappa doucement et croisa les bras sur sa poitrine.
Quand la porte s'ouvrit, Steve sourit à Max.
«Hé, morveuse.» murmura Steve.
«Idiot.» répondit facilement Max et se pencha sur le côté. Elle regarda la voiture au-delà de Steve et fronça les sourcils. «Pourquoi est-il toujours dans la voiture ?
-Il est…»
Quand Steve regarda en arrière, il dut empêcher ses épaules de s'affaisser.
«Honnêtement, Max, je ne peux pas le faire sortir.
-Oh…»
Max eut l'air contemplative pendant un moment avant d'acquiescer.
« Je peux le faire.
-Je ne suis pas sûr...
-Je m'en occupe.»
Max lança à Steve un regard qui rivalisait avec celui de Billy. Il leva les mains en signe de défaite et fit un pas sur le côté alors qu'elle marchait, à sa manière habituelle, vers la voiture. Ses cheveux fouettaient l'air, et Steve n'était pas sûr de savoir comment il n'avait pas remarqué les similitudes entre eux pour commencer. Bien sûr, ils n'étaient pas liés au sang, mais elle avait tout autant de feu en elle et ses yeux avaient l'air trop vieux pour son âge.
Alors que Steve s'appuyait contre la maison, son anxiété commença à rouler dans son estomac. Il n'était pas sûr de ce qui allait se passer, mais il savait qu'il valait mieux les laisser tous les deux. Ce n'était pas comme s'il ne pouvait pas les entendre d'où il était, mais cette protection qu'il ressentait envers Billy lui rongeait toujours les bords de son esprit. Il regarda, résistant à l'envie de marcher, alors que Max ouvrait la porte et s'appuyait contre elle. Elle n'était pas dans l'espace de Billy, mais elle ne recula pas non plus.
«Hé, Billy.»
Max jeta un coup d'œil sur le visage de Billy et nota l'étrange façon dont il semblait regarder dans le vide. Il avait l'air mal à l'aise sur le siège, et Max savait pourquoi. Ils avaient parlé à Hopper - eh bien, Hopper avait parlé à sa mère. Elle avait écouté les altercations, les blessures, le séjour à l'hôpital. Elle avait regardé Susan détourner le regard, et Max l'avait soudainement su. Elle savait que sa mère était au courant que Neil frappait Billy. Susan avait même balbutié en disant qu'elle ne pensait pas que ça avait été si mauvais, et Max avait failli exploser. Quand était-ce assez mauvais ? Frapper une fois ne suffisait-il pas ?
Mais Max savait aussi qu'elle ne pouvait rien dire. Billy avait besoin d'un peu de normalité, et elle était plus que disposée à lui donner ça.
« Bon sang, connard, mon travail de réparation merdique sur ma planche s'est effondré, et j'ai besoin d'aide pour le réparer. »
Même si Max devait le déchirer, elle le ferait, juste pour faire entrer Billy dans la maison. Quand ses yeux se tournèrent vers elle, elle sut qu'elle obtenait au moins une sorte de réponse.
«Et je n'ai fait aucun de mes devoirs chez ma tante, donc je suis un peu foutue…»
Max savait qu'elle avait gagné quand Billy laisse échapper un souffle tremblant, quelque chose qui s'apparentait à un soupir, et elle s'écarta du chemin juste au moment où Billy commença à sortir de la voiture. Il resta un moment debout, son bras posé sur le rebord de la portière de la voiture. Son regard passa sur la cour puis sur la maison, et pendant quelques instants, il ne bougea pas. Il ne voulait pas. Il y avait trop de souvenirs ici, et aucun d'entre eux n'était positif. Absolument aucun d'entre eux. Puis, ses yeux se posèrent enfin sur Steve.
Le gars était appuyé contre la maison, les bras croisés fermement sur sa poitrine. Sa tête était penchée et il avait toujours ses lunettes de soleil, mais Billy savait qu'il le regardait. Alors qu'il regardait Steve, prenant sa posture, ses lèvres fines, ses sourcils froncés, tout ce qu'il pouvait penser, c'était que peut-être, juste peut-être, il pourrait le faire. Il pouvait le faire parce que Steve se tenait là et l'attendait. Il n'allait pas entrer seul dans cette maison et la réalisation envoya de la chaleur dans tout son corps. Pour la première fois de la journée, Billy eut l'impression de pouvoir supporter ça.
Ce que manqua Billy, cependant, c'était la façon dont Max attrapa ce regard dans ses yeux - une douceur dont elle n'avait jamais été témoin de la part de Billy. Bon sang, elle regarda ses épaules relâcher une partie de leur tension, et les rides sur son front s'atténuèrent. Quand elle regarda, ses yeux avaient attrapé Steve et elle s'arrêta.
Oh. Oh !
Quelque chose s'illumina en elle et elle ne put tout à fait le placer, mais elle remarqua définitivement comment Billy devenait plus à l'aise, plus confiant alors qu'il marchait autour d'elle et se dirigeait vers la maison. Elle s'appuya contre la porte ouverte et sourit à Steve, qui ne lui rendit même pas parce que ses yeux étaient sur Billy. Son corps tout entier s'était incliné vers lui, de la même manière que celui de Lucas quand elle lui parlait.
Les soupçons de Max furent confirmés lorsque Billy se rapprocha de la maison. Les bras de Steve tombèrent de sa poitrine, ses paumes dans ce qui ressemblait à une tentative de serrer dans ses bras. Il fut arrêté, à mi-chemin, et Max retint sa respiration. Le dos de Billy lui faisait face, donc elle ne pouvait pas voir son visage, mais son corps s'était presque complétement détendu. Ses mains étaient lâches et sa tête penchait. Les lèvres de Steve s'étalaient en un large sourire et Max trouva intéressant que cela les emmène dans cette petite ville au milieu de nulle part pour que Billy trouve quelqu'un qui soit bon pour lui.
«Tu viens, punk ?» appela Billy, et soudain Max claqua la portière, ignorant la grimace de Steve («trop fort, Max !»), et se précipita vers la porte.
Billy était content que Max soit passé en première. Elle ouvrit la porte et regarda en arrière, comme pour s'assurer que Billy la suivait. Il le faisait (en quelque sorte), mais Steve était là, sa paume sur le bas de son dos, le poussant doucement vers l'avant. Alors que Billy entrait dans sa maison, il avait du mal à respirer. Il aspira entre ses dents et souhaita pouvoir le faire sans ressentir autant. Il souhaitait pouvoir entrer et ne ressentir absolument rien , mais le torrent d'émotions dans sa tête et sa poitrine n'était pas d'accord.
«Je suis juste là, Billy.» murmura Steve derrière lui, et Billy l'entendit désespérément.
Il avala toute remontée désagréable qu'il avait (parce qu'il en avait toujours un), et jeta finalement un coup d'œil dans la cuisine. Susan était assise à la table, ses mains autour d'une tasse de café, de la vapeur tourbillonnant devant son visage. Elle regardait Billy avec ces yeux tristes et désolés qu'il détestait tant.
«Salut, Billy.»
Susan essaya de sourire, mais elle hésita quand Billy ne répondit pas. Il la fixa juste, perdu entre vouloir crier et fuir.
«S'il te plaît, Billy. Écoute-moi ? »
Quand Billy recula, il sentit Steve derrière lui. Il savait qu'il devait faire face à cela. Il le savait, mais il n'en avait pas envie. Avoir Steve dans son dos était réconfortant et cela le faisait aussi se sentir pris au piège. Même si c'était la bonne chose à faire, le bon pas vers une sorte de guérison, il préférerait se laisser saigner. Cependant, alors que ses yeux se posaient sur Max, sa résolution se brisa. Elle le regardait et il y avait un plaidoyer dans ces yeux.
Puis, Max tendit la main et glissa sa petite main dans la sienne. Elle le tira en avant, et Billy la suivit parce qu'il était un idiot. Il la laissa le conduire à la table, la regarda tirer une chaise et la laissa le pousser dedans. Ses yeux tombèrent sur la table, n'importe où sauf Susan, et ses doigts s'enfoncèrent dans ses cuisses. Max avait de nouveau disparu dans le salon, comme si cela leur donnait un semblant d'intimité dans la petite maison.
«Écoute, Billy…»
Susan resserra sa prise sur la tasse. Il pouvait entendre la douleur dans sa voix et il voulait lui crier dessus. Elle ne méritait pas d'avoir ça dans sa voix. Elle ne méritait pas de lui parler comme si elle l'avait compris. Il mordit l'intérieur de sa joue pour ne pas parler. C'était terrifiant pour lui de voir la facilité avec laquelle il revenait à ses vieilles habitudes lorsqu'il était confronté à cette merde.
«Je sais que je suis en partie responsable.», concéda Susan et les yeux de Billy se levèrent.
Il la regarda, choqué de retenir sa respiration. Cela avait toujours été sa faute. C'était étrange, étranger d'entendre quelqu'un admettre sa faute. Cela lui faisait démanger la peau.
«Je ne l'ai pas arrêté. Je n'ai pas… J'ai vu ce qu'il faisait, et je ne suis pas intervenu et je suis vraiment désolée. »
Billy pouvait voir les larmes dans ses yeux et il essaya de ressentir quelque chose pour elle. Il essaya, mais le poids froid et mort dans sa poitrine lui indiqua qu'il lui faudrait encore longtemps avant de laisser rentrer quelqu'un. Steve était différent. Steve, qui était assis dans le salon avec son bras en bandoulière autour de Max, était différent. Il baissa les yeux sur la table et l'entendit bouger sur sa chaise.
«Mais je veux...Je veux dire, j'aimerais essayer de résoudre ce problème. Pour te montrer que je m'en soucie.»
Susan n'avait pas touché son café, nota Billy d'un air engourdi.
«Je sais que cela peut prendre beaucoup de temps.» continua Susan, et Billy souhaitait qu'elle s'arrête. «Mais je ne veux pas te perdre. Je veux… je veux te connaître. »
Billy leva les yeux et attrapa finalement son regard. Il la dévisagea, incapable de détourner le regard, incapable de vraiment dire quoi que ce soit parce que qu'était-il censé dire ? 'Ça va, tu es pardonné de n'avoir rien fait alors que tu l'as vu me frapper dans la putain de maison ?' Soudain, il se leva de sa chaise et se dirigea vers la salle de bain. Susan avait tressailli, et cela lui rendit l'estomac encore plus dur qu'il ne l'était déjà. Il claqua la porte de la salle de bain avant que quiconque ne puisse l'atteindre, puis il vomit.
L'anxiété de Billy l'avait finalement rattrapé, et la façon dont Susan s'était éloignée de lui lui avait fait réaliser que peut-être, putain peut-être, Neil ne l'avait pas seulement frappé lui. Il agrippa la porcelaine des toilettes, sa vision nageant alors que son corps se soulevait à nouveau, le forçant à haleter par le nez.
Lorsque la porte s'ouvrit, Billy n'eut pas besoin de regarder par-dessus pour savoir que c'était Steve. Il était sûr qu'il avait fini de vomir, mais il était toujours à genoux et se penchait au-dessus des toilettes. Il pouvait voir Steve apparaître à sa périphérie, et le gars se déplaça lentement, s'installant à côté de lui et glissant une main sur son dos.
«Hé, bébé.» murmura Steve, et soudain des larmes coulaient sur les joues de Billy.
Steve ne dit rien d'autre. Il enroula ses bras autour de la taille de Billy et écarta ses jambes pour pouvoir le tenir contre sa poitrine pendant que Billy luttait contre les sanglots qui détruisaient son corps.
Au moment où Billy retrouva une sorte de contrôle, tout ce qu'il put entendre fut le battement du cœur de Steve et le bruit du ventilateur de la salle de bain. Steve était toujours silencieux, ses doigts parcoururent les cheveux de Billy, démêlant certaines des boucles au fur et à mesure. Ses yeux étaient fixés sur le mur, comme s'il réfléchissait, et Billy se demanda ce qu'il avait fait pour mériter Steve Harrington.
« Es-tu prêt ? » Demanda doucement Steve.
Billy savait qu'il était de nouveau poussé, savait qu'il était gentiment persuadé de retourner là-bas, et il ne voulait pas . Pourtant, alors que Steve pressait ses lèvres contre sa tempe, Billy hocha la tête. Steve se leva lentement et il attira Billy avec lui. Au moment où ils sortirent de la salle de bain, l'anxiété de Billy fut de retour et le griffait.
Susan était toujours assise à table. Son café était parti, mais elle avait l'air plus effrayée que pardonnée. Billy ne voulait pas qu'elle ressemble à ça. Cela lui rappelait son père et il ne voulait pas être son père. Il ne voulait pas ...
« Toi aussi. »
Ce n'était pas une question quand elle tomba des lèvres de Billy, tomba de lui sans excuses. Quand Susan leva les yeux, les yeux vitreux, il sut. Il savait putain et il espérait que Neil pourrirait pour le reste de sa vie en prison (même s'il savait qu'il ne le ferait pas).
«Nous ne le méritions pas.» dit Susan, mais c'était doux et Billy se tendit pour l'entendre.
Ses yeux étaient tombés sur la table pendant un moment, puis ils revinrent vers lui.
«Billy, nous ne le méritions pas. Nous ne méritions rien de tout cela. Rien de tout cela n'était de ta faute. Ce qu'il a fait, c'est… »
Elle secoua la tête et se leva. C'était hésitant cependant et Billy pouvait sentir ses muscles trembler alors qu'elle marchait vers lui. Elle le traitait comme un animal effrayé, et dans un sens, il supposait qu'il l'était.
«Tu n'as rien fait de mal, Billy. Tu es un enfant et c'est un monstre pour t'avoir touché comme ça.»
Susan était devant lui maintenant et le dos de Billy touchait presque la poitrine de Steve. Steve était inhabituellement silencieux, mais le bourdonnement dans les oreilles de Billy était assez fort pour noyer un putain de train.
«M'as-tu entendu, Billy ? »
Susan tendit la main et glissa une boucle perdue derrière son oreille. Il tressaillit, mais elle prit son visage en coupe, le forçant à la regarder.
«Rien de ce que tu as fait ou qui tu es ne justifiera jamais que cet homme ne pose ses mains sur toi. »
Billy commençait à tomber dans son esprit, des souvenirs de Neil sur lui, des poings jetés sur son corps (parfois si jeune) le faisant s'étourdir. Ses mots - toutes les accusations et insultes - résonnaient dans sa tête. Découvrir que sa mère était morte et que Neil ne lui avait jamais rien dit. Son corps tremblait et la respiration devenait si difficile. Il était sûr qu'il en méritait une partie. S'il ne l'avait pas fait, pourquoi était-ce arrivé ? Pourquoi cela avait-il été autorisé ? Pourquoi voulait -il toujours un putain de papa, sachant ce qu'il avait fait ?
Alors que Billy commençait à se sentir lâché, à se noyer dans son anxiété, la voix de Max coupa la brume de la douleur.
« Nous sommes partis pour trois jours, Billy, trois jours, et soudainement tu sors avec le roi du bal de Hawkins. » renifla Max avec indignation, et tous les yeux se tournèrent vers elle.
Ceux de Billy et Susan étaient mouillés et ceux Steve larges. Une émotion traversa celle de Susan, et elle regarda les garçons devant elle.
Et puis Billy rit. Il était attelé avec un sanglot dur, sa poitrine se soulevant alors que ses genoux lâchaient. Steve le rattrapa et grogna presque alors qu'il s'installait à ses côtés. Billy riait encore, alors même que les larmes inondaient son visage. Steve lança à Max un regard « putain de quoi » alors que tout son visage devenait rouge et Max souriait seulement. Susan, de son côté, se pencha et posa une main sur l'épaule de Billy.
« Il semble être un garçon très gentil, Billy. » roucoula Susan et cela ne fit que faire pleurer Billy plus fort.
.
. .. .. .
.
D'une manière ou d'une autre, Billy se retrouva sur le canapé. Il ne savait pas comment, mais quand il revint à lui (parce qu'il s'était perdu dans son esprit), il était installé contre la poitrine de Steve. La peur le traversa car il était dans la maison de Neil, sur son canapé, sur la poitrine de Steve et soudain il essayait de s'écarter. Les bras de Steve se resserrèrent cependant autour de lui, le gardant immobile alors que sa respiration devenait irrégulière.
«Bébé, calme-toi.»
Steve avait l'air surpris d'avoir laissé échapper le surnom, et Billy essayait de reprendre ses repères encore (et continuait de paniquer). Il regarda autour de la pièce, cherchant tout signe de Neil, puis se rendit compte qu'il était en prison. Il n'était nulle part près d'ici et c'était normal qu'il soit sur Steve, non ? Il regarda Susan, qui était dans la chaise longue, et elle lui sourit avec sympathie.
«C'est bon, Billy. Je ne suis pas lui.»
Susan sourit, et bien que Billy ait eu du mal à lui faire confiance, Max lui souriait. La panique commença à dériver, laissant place à un épuisement profond et osseux qui lui donna envie de dormir pendant des jours.
Les doigts de Steve passaient dans ses cheveux et les yeux de Billy se fermaient. Il chevauchait la barrière du sommeil et de la conscience quand il réalisa qu'il allait… bien. Il se sentait en sécurité, et peut-être que tout n'était pas parfait, et peut-être que cela ne le serait jamais, mais avec Steve derrière lui et ce qui ressemblait à une vraie famille devant lui, Billy avait l'impression qu'il pouvait se reposer.
Ce fut alors que Billy entendit la voix de Max, et bien qu'il soit à moitié endormi, il jura quand il l'entendit correctement.
«Très bien, Sinclair, paye. Tu as perdu le pari. Bordel ouais, mon frère sort avec Steve Harrington. »
La chaleur se répandit dans tout le corps de Billy.
«Jésus-Christ», grommela Steve, «Au moins nous n'avons pas à le leur cacher. »
Et alors que Billy décida que, peut-être, juste peut-être, ce n'était pas une ville de merde.
.
. .. .. .
.
The END ! N'hésitez pas à me laisser votre à avis sur cette histoire et on se retrouve très vite pour la prochaine traduction !