I Think I Need Help
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction deSunwarmed_Ash_tree_and_the_dreaming_Stag sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy ployait sous la violence constante de Neil. Il savait qu'il ne sera jamais assez bon ou qu'il ne sera jamais le fils que Neil avait toujours voulu. Pas après que Max soit entré en scène. Il était désespéré et projetais sa colère sur un Steve Harrington qui ne voulait rien avoir à faire avec lui.
Steve ne supportait pas ce nouveau crâneur nommé Billy putain de Hargrove. Il était un connard avec tout le monde autour de lui et Steve en avait juste assez. Jusqu'à ce que Billy se ne présente à l'école avec une quantité importante d'ecchymoses et que Steve ne commence à se demander pourquoi.
Billy pourra-t-il obtenir l'aide dont il a besoin avant qu'il ne soit trop tard ?
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle fiction en 23 chapitres. Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
I Think I Need Help
.
. .. .. .
.
Chapitre 7 – Welcome to my life- Simple Plan
Steve conduisit aussi vite qu'il le pouvait jusqu'à la maison Byers, c'était plus près que sa propre maison et il avait besoin d'un téléphone rapidement .
Il gara à peine la voiture avant de se précipiter vers la porte. Il n'avait même pas pris la peine d'éteindre la voiture, quelqu'un pouvait prendre sa voiture pour tout ce qui lui importait, il avait juste besoin d'accéder à un téléphone. Il ne prit pas la peine de frapper, tournant simplement la poignée à gauche, sachant qu'elle serait déverrouillée si quelqu'un était à la maison et cria la première personne qu'il voyait.
« Téléphone, où est-il ? »
Les yeux de Will s'écarquillèrent lorsque Steve Harrington fit irruption par sa porte d'entrée sans bonjour avant d'exiger l'utilisation de leur téléphone. Il était tellement choqué que les mots moururent sur sa langue et il pointa un téléphone à cordon de couleur turquoise sur le mur du salon.
« Merci gamin. » dit-il, parvenant finalement à trouver quelques manières avant de saisir le téléphone et de saisir le numéro familier.
«Passez-moi le chef. »
.
. .. .. .
.
La poignée de porte frappa le mur adjacent avec un claquement douloureux, faisant sans aucun doute un trou dans la cloison sèche. Les yeux de Neil s'illuminèrent de fureur alors qu'il scrutait la chambre de Billy à la recherche de Steve.
« Où. Est-il ? »
Il bouillonnait, et Billy déglutit, les mots mourant sur sa langue.
«J'ai vu la voiture de ce garçon ! Réponds-moi putain !
-Tu ne le trouveras jamais, putain de malade . »
Billy ne savait pas trop d'où venait cette soudaine confiance. En dix ans, il n'avait jamais résisté une seule fois à son père. Lorsque le craquement écœurant des dents et des os sous le poing de Neil résonna dans ses oreilles, il se souvint pourquoi.
.
. .. .. .
.
Steve conduisit 25km au-dessus de la limite de vitesse, sachant que Hop le réprimanderait probablement plus tard, mais ne pouvait pas trouver en lui la force de s'en soucier pour le moment. Ils couraient déjà après le temps à ce moment là. Steve tourna au coin de la rue de Billy et se tendit, une grosse boule se formant dans sa gorge. La voiture de Neil était absente de l'allée et la porte d'entrée était grande ouverte. Cela ne pouvait pas être bon.
Steve arrêta précipitamment sa voiture et sprinta le reste du chemin dans la maison, Hopper lui criant d'arrêter de s'imprégnant à peine dans son esprit. Tout ce à quoi qu'il pouvait penser à ce moment-là était Billy.
Trouver Billy.
La maison était une épave absolue, bien pire qu'elle ne l'était il y a moins d'une heure. On aurait dit que quelqu'un avait fracassé le salon dans un accès de rage. Impossible de savoir quel Hargrove était responsable, mais Steve avait le sentiment que c'était Neil. Steve prit soin de ne pas marcher dans les nombreuses débris de verre alors qu'il marchait sur le chemin familier menant à la chambre de Billy.
Il cria après le jeune homme et n'obtint aucune réponse. Un sentiment familier de terreur se fraya un chemin dans la poitrine de Steve alors qu'il tournait le coin de la chambre de Billy.
S'il vous plaît, faites que je ne sois pas arriver trop tard.
Steve poussa la porte de la chambre pour trouver Hargrove, mou et pâle sur le sol de sa chambre.
Tout l'air fut expulsé des poumons de Steve en un instant. Rien, pas même les démodogs, ne pouvait le faire se sentir aussi pétrifié qu'il l'était en ce moment.
Steve fut sur le sol immédiatement, cherchant à travers la chair froide et pâle pour tout signe de pouls. Il y avait une flaque de sang qui coulait de plus en plus du front de Billy et Steve pressa sa manche contre elle, essayant d'arrêter ce qu'il pouvait. Il pu localiser un pouls, lent et faible, mais il était là.
Les paupières de Billy papillonnèrent sous le mouvement, mais se refermèrent rapidement, son corps remuant toujours sous les mains de Steve.
« Non Non Non Non. Billy ? Hé, réponds-moi mec. » Supplia Steve, n'obtenant aucune autre réponse de la part du jeune homme.
« Merde. »
Steve se retourna pour voir Hopper, l'air aussi abasourdi et horrifié que Steve l'était. Il attrapa la radio attachée à son épaule, ses yeux ne quittant jamais Billy.
«Flo, envoie un médecin chez les Hargrove tout de suite. »
.
. .. .. .
.
Billy jouait joyeusement sur la plage, sa mère lui tendant une pelle pour lisser le dessus du seau qu'il avait fini de remplir de sable. Ils construisaient depuis près d'une heure et c'était presque terminé. Un «château digne de mon roi» avait dit sa mère, obtenant un grand sourire de Billy, 7 ans.
Elle l'avait fait se tenir à l'intérieur, souriant, à peine plus grand que le sommet du château, pendant qu'elle prenait un Polaroid. Elle avait emmené Billy chercher une glace pour célébrer, faisant à Billy la promesse de ne pas le dire à Neil parce que cela gâcherait son dîner. Billy gloussa et posa un petit doigt sur ses lèvres, promettant de le garder juste entre elles.
C'était le dernier souvenir heureux que Billy avait de sa mère, car elle mourut pas plus d'une semaine plus tard. Billy apprendrait plus tard que c'était d'une overdose de ses antidépresseurs. Le pire, Billy ne l'avait même pas vu venir, mais comment le pouvait-il à 7 ans ? Sa mère avait toujours l'air si heureuse. Elle avait un sourire qui pouvait éclairer une pièce et une gentillesse féroce que Billy n'avait jamais ressentie depuis. Elle n'avait jamais eu de mauvaise chose à dire à propos de qui que ce soit, même s'ils le méritaient.
Les moments qui suivirent sa mort résonnaient toujours clairement dans l'esprit de Billy, même une décennie plus tard. Tout comme la culpabilité qu'il ressentait de ne pas avoir remarqué les signes au fur et à mesure qu'ils se produisaient. Sarah Hargrove portait un pendentif que sa mère lui avait offert, tous les jours. Elle n'allait jamais nulle part sans lui, et elle ne laisserait personne d'autre le toucher. C'était son bien le plus précieux. Par conséquent, cela aurait dû confondre Billy quand tout à coup elle l'avait placé autour de son cou avant de presser un doux baiser sur sa tempe, suivi d'une déclaration d'amour. Avec le recul, Billy savait qu'il aurait dû remettre en question un changement de personnalité aussi radical, mais à 7 ans, il se sentait béni d'être assez spécial pour porter le collier de sa mère, même pour un instant.
Il se souvint de son sourire ce jour-là, il était plus sombre que d'habitude car il n'atteignait pas tout à fait ses yeux. Quand Billy lui avait demandé ce qui n'allait pas, elle avait juste embrassé sa main, affirmant qu'elle était juste fatiguée et qu'il devrait continuer à jouer.
Billy aurait souhaité plus que tout avoir été assez vieux pour comprendre les démons que sa mère combattait quotidiennement, pour l'avoir aidé avant qu'il ne soit trop tard.
.
. .. .. .
.
Billy se réveilla avec le bip régulier d'un électrocardiogramme et l'odeur écrasante des désinfectants. Cela aggrava son estomac déjà nauséeux et il sentit la bile remonter lentement dans sa gorge. Il était à l'hôpital, c'était certain, mais pourquoi il ne s'en souvenait pas.
Il avait le sentiment que c'était à cause de Neil. Chaque fois qu'il se réveillait à l'unité de soins intensifs, c'était à cause de Neil. Il gémit et passa sa main sur son visage, il n'était pas d'humeur à faire face à plus de cette merde.
« Tu es réveillé. »
Les yeux de Billy s'ouvrirent à la voix. C'est quoi ce bordel ?
«Harrington ?
-En chair et en os», sourit-il, mais cela n'atteignit pas ses yeux.
Cela sonnait trop familier et blessa Billy plus qu'il ne le devrait.
« Que fais-tu ici ? » marmonna-t-il laissant ses yeux se fermer, les lumières faisaient pulser sa tête.
«Quelqu'un devait bien te conduire ici.»
Billy pouvait dire que Steve essayait de faire une blague, d'alléger un peu le sérieux, mais il n'était pas d'humeur.
«Arrêtes tes conneries de Harrington. Qu'est-il arrivé ? »
Steve soupira et Billy se prépara à ce qui allait arriver.
« Ton père.
-Non sans déconner ! » aboya Billy dans un rire dur et lança un regard noir, « Tu peux me le dire Harrington, je peux le supporter. »
Les yeux de Steve s'adoucirent à quelque chose qui ressemblait à de la pitié, ça énerva Billy dès le départ. Il ne serait pas plaint par Steve putain de Harrington.
«Je...Après mon départ, j'ai appelé Hopper.
-Tu as appelé les putains de flics ?! »
Billy criait maintenant, la colère coulant dans ses veines. Qui diable ce gars pensait-il être?
«Oui Billy, je l'ai fait. Quand nous sommes revenus à la maison, il était parti et tu étais inconscient ! Je pensais qu'il t'avait tué ! »
Un rire sombre s'échappa de la gorge de Billy.
«Désolé princesse, tu ne seras pas débarrassé de moi aussi facilement.
-Ne parle pas de toi comme ça.» cracha Steve et son regard se durcit, prenant Billy au dépourvu.
C'était presque effrayant . Il n'avait jamais vu ce regard sur le gars auparavant. Il n'aimait pas ce que cela lui faisait ressentir, alors il se détourna.
«Qu'est ce que ça peux te foutre ? Ce n'est pas comme si nous étions amis. La dernière fois que j'ai vérifié, nous nous détestions. Ce n'est pas parce que tu t'es caché dans mon placard au lieu de partir comme je te l'ai dit, que ça fait de nous des amis. Nous n'avons rien en commun. »
C'était maintenant au tour de Steve de rire, et Billy détestait ce que cela lui faisait ressentir.
«Nous avons plus en commun que tu ne le pense.» dit-il énigmatique et Billy lui lança un regard noir.
«Oh ouais, et qu'est-ce que c'est ? S'il te plaît Harrington, éclaire-moi. »
Le médecin entra alors, interrompant toute conversation ultérieure. Steve, cet enfoiré, pris cela comme son congé, empêchant Billy d'obtenir sa réponse.
Bon sang, il détestait ce putain de Steve putain de Harrington.
.
. .. .. .
.
La suite au prochain chapitre !