I Think I Need Help
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction deSunwarmed_Ash_tree_and_the_dreaming_Stag sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy ployait sous la violence constante de Neil. Il savait qu'il ne sera jamais assez bon ou qu'il ne sera jamais le fils que Neil avait toujours voulu. Pas après que Max soit entré en scène. Il était désespéré et projetais sa colère sur un Steve Harrington qui ne voulait rien avoir à faire avec lui.
Steve ne supportait pas ce nouveau crâneur nommé Billy putain de Hargrove. Il était un connard avec tout le monde autour de lui et Steve en avait juste assez. Jusqu'à ce que Billy se ne présente à l'école avec une quantité importante d'ecchymoses et que Steve ne commence à se demander pourquoi.
Billy pourrait-il obtenir l'aide dont il a besoin avant qu'il ne soit trop tard ?
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle fiction en 23 chapitres. Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
I Think I Need Help
.
. .. .. .
.
Chapitre 9 – What A Catch, Donnie- Fall Out Boy
Billy aurait dû s'attendre à ce que Harrington reste dans les parages, c'était juste dans sa putain de nature. Mais cela ne le rendait pas moins frustrant quand Billy vit son joli putain de visage avec ses jolis putains de cheveux appuyés contre le cadre de la porte, un joli putain de sourire sur son visage. Billy voulait crier quand l'homme tira une chaise en plastique à travers la pièce pour s'asseoir à son chevet.
«Bordel que fais-tu encore ici Harrington ?»
Il souffla, mais il manquait de sa hargne habituelle. Pleurer l'avait vidé de toute son énergie déjà en baisse. Steve roula juste des yeux, mais son sourire resta.
«C'est une attitude assez merdique à offrir à quelqu'un qui vient de t'acheter un cadeau.»
Il fouilla dans ses poches avant de déposer deux petits paquets de papier sur la poitrine de Billy. Billy leva la tête pour voir deux paquets de cigarettes sur sa poitrine, l'exacte marque que Billy fumait et haussa un sourcil curieux.
« Tu réalises que tu me donnes un cadeau dont je ne peux même pas profiter hein ?
-Ah bon ? »
Le sourire de Harrington s'élargit et au même instant, une infirmière entra dans la pièce avec un fauteuil roulant. Elle vint au chevet de Billy et commença à détacher les millions de fils qu'ils lui avaient branchés.
«Avez-vous besoin d'aide pour le faire asseoir ?» demanda-t-elle gentiment, mais Steve lui fit signe de partir.
Quand elle quitta la pièce, Steve était face à lui, souriant de ce stupide sourire. Il récupéra les cigarettes et les fourra dans sa poche. Billy nierait jusqu'au jour où il mourrait le gémissement qui avait quitté sa gorge. Steve rit juste.
«Tu vas fumer, ne t'inquiètes pas. Mais tu dois d'abord faire quelque chose pour moi. »
Billy se tendit, il n'aimait pas le son de ça.
«Ne t'inquiète pas Hargrove, je ne suis pas après ton innocence. Je veux juste que tu acceptes mon aide. Tu penses que ton ego peut gérer ça ? »
Billy lui lança un regard furieux, irrité d'avoir été trompé.
«Il n'y a que toi pour mettre une condition sur un putain de cadeau Harrington.» grogna-t-il et Steve eut un sourire narquois, probablement excité d'avoir le dessus sur Billy Hargrove.
«Nous avons un accord ou pas ?»
Billy voulait dire non, ne serait-ce que pour faire chier Harrington. Mais mon Dieu, il avait envie de nicotine, et après les événements de la semaine dernière, il voulait vraiment fumer.
Il poussa à contrecœur sa main dans celle tendue de Harrington.
« Deal. »
.
. .. .. .
.
Billy regarda de l'autre côté du balcon de l'hôpital à Hawkins, la totalité de la petite ville était couverte d'une légère couche de neige. Alors que beaucoup de gens avaient fait valoir que c'était beau à regarder, ce qui rendait Billy davantage nostalgique de la Californie. Il détestait le froid, ça lui faisait mal aux os et sa peau brûlait. Les qualités apaisantes du soleil lui manquait ainsi que le sentiment de paix qu'il ressentait en regardant les vagues lécher le sable. Il n'y avait rien de relaxant à Hawkins. La ville entière et toute sa population lui donnait la chair de poule. Il ne savait pas trop pourquoi, juste un sentiment qu'il ressentait à chaque fois qu'il sortait.
La première bouffée de cigarette apaisa ses nerfs déjà effilochés. Il n'avait pas dit un mot à Harrington depuis qu'ils étaient sortis, mais le garçon plus âgé ne semblait pas s'en soucier.
Harrington se déplaça à côté de lui, cherchant quelque chose dans sa poche. Il sortit un petit paquet blanc et vert menthe, de la même taille que celui qu'il avait données à Billy et commença à fouiller dedans. Billy renifla.
«Marlboro Menthols ? Qu'est-ce que tu es, une femme de 40 ans? »
Steve lui lança un regard noir et cela fit rire Billy si fort qu'il s'étrangla avec sa fumée de cigarette.
«Ferme ta gueule Hargrove.
-Je ne te prenais pas pour un fumeur Harrington,» taquina-t-il, prenant une autre bouffée quand il put à nouveau respirer.
Steve haussa simplement les épaules et poussa une menthol entre ses dents et l'alluma.
«J'ai arrêté pendant un moment, mais un tas de merde s'est passé au cours des 6 derniers mois et je suis un peu retombé dans cette habitude. »
Billy pouvait comprendre ça. Il avait commencé à fumer quelques années seulement après la mort de sa mère, lorsque les coups de Neil avaient commencé à devenir vraiment graves. Il ne pouvait pas se rappeler à quel âge exactement, mais c'était définitivement jeune.
«Comment s'est passée ta conversation avec Hopper ?» Demanda Harrington et Billy secoua la tête, soufflant de la fumée par le nez.
«C'était une putain de perte de temps. Cette merde ne se finira pas comme ça. Neil sera détenu pendant 48 heures au maximum. Ce mec est un escroc, il trouvera un moyen de se sortir de prison et je serai de retour dans cet enfer d'ici la fin de la semaine.
-Hé mec tu ne le sais pas ça, Hopper est assez persévérant, il pourrait…
-Harrington, j'ai eu affaire à ça toute ma vie, d'accord ? Je sais ce qui va se passer. Persistant ou pas, j'y retourne toujours. »
Billy retourna à sa cigarette, fronçant les sourcils autour d'elle. Il ne savait pas pourquoi il avait même ouvert la bouche en premier lieu. Peut-être était-ce parce que la nicotine le détendait, ou peut-être parce que c'était agréable de parler à quelqu'un de réel. Quelqu'un avec une opinion réelle, quelqu'un qui ne s'accrochait pas à chacun de ses mots comme une bande de moutons insensés. Chaque interaction avec Tommy et Carol était comme parler à un mur de briques. Un mur de briques qui t'embrassait le cul à chaque occasion. Et si c'était sa dernière chance d'avoir une conversation réellement engageante, même s'il la détestait, il foncerai.
« Au fait j'ai réfléchi à ce que tu as dit Harrington. » dit Billy, changeant de sujet. «À propos que nous soyons les mêmes. »
Steve haussa un sourcil et enroula ses lèvres autour de sa cigarette, ne répondant pas explicitement mais n'ignorant pas non plus. Billy essaya incroyablement fort de ne pas regarder la façon dont ces lèvres se plissaient en inspirant.
«C'est vrai ? »Demanda-t-il et Billy se pencha vers lui en réponse, espérant intimider l'homme.
Il n'aimait pas à quel point il se sentait vulnérable en ce moment. Il avait besoin de reprendre le dessus.
«Yup.» sourit-il, laissant ses lèvres accentuer la dernière lettre avant de souffler un panache de fumée sur le côté de sa bouche. «Je suppose que ça veut dire que tu es aussi un pédé. »
Les doigts de Steve se crispèrent autour de la cigarette et Billy savait qu'il l'avait emmené juste là où il le voulait. Steve baissa les yeux sur sa cigarette pendant plusieurs secondes avant de hocher la tête.
« Je n'aime pas ce mot, mais oui, je le suis. »
Billy haussa un sourcil.
«Pourquoi pas, c'est vrai, n'est-ce pas ?
-Ouais mais...Ce n'est pas cool de dire ça mec. Cela donne l'impression que c'est une mauvaise chose d'être gay. Certaines personnes sont juste homosexuelles, cela ne veut pas dire qu'elles sont de la merde pour ça. »
Steve souffla, jetant sa cigarette au sol et l'écrasant. Billy était définitivement entré dans sa peau. Bon.
« Ce n'est pas le cas ?
-Non, mec. » se moqua Steve, regardant Billy comme s'il était un idiot. «Je suis gay, tu crois que je suis de la merde ?
-Duh,» dit Billy, mais son sourire narquois manquait de réelle méchanceté, «Princesse, tu n'es rien d'autre que bon. Tu ne pourrais pas être de la merde si tu essayais. Ça me fait chier. »
Steve sourit au compliment sous entendu et glissa une mèche de cheveux lâche derrière son oreille que Billy suivit attentivement des yeux. Il espérait détourner le regard avant que Steve ne le surprenne à le regarder.
« Eh bien, je m'excuse, mais je ne pense pas vraiment que ce soit quelque chose dont je devrais être désolé. »
Cela fit rire Billy, ce qui fit rire Steve. Dieu, ça faisait du bien de rire. Il ne se souvenait même pas de la dernière fois qu'il avait senti cette lumière.
« Quelqu'un d'autre sait ? » demanda Billy, « À propos de toi je veux dire ? »
Steve hocha la tête, ouvrant le couvercle de son zip puis le refermant.
« Juste Nancy et Jonathan, ah et Dustin.
-C'est pourquoi ça n'a pas marché entre toi et Wheeler ? J'espère que tu ne lui as pas trop brisé le cœur. »
Steve rit en fait, si seulement Billy savait.
«C'est elle qui me l'a dit en fait.
-Sans déconner ?
-J'te jure. » rit Steve, se détendant dans la version hospitalière d'une chaise de jardin. «Cela m'a pris par surprise. Apparemment, mon amour pour Swayze l'a avertie.
-Ok, mais qui ne pense pas que Swayze est sexy ?
-C'est ce que j'ai dit ! » S'exclama Steve et ils éclatèrent tous les deux dans un accès de rire.
Billy grimaça alors que ses ecchymoses flambaient avec le mouvement mais cela en valait la peine.
«Je sais que je t'ai combattu là-dessus, mais je suppose que je devrais te remercier. Pour avoir appelé les flics. Je serais probablement mort si tu ne l'avais pas fait. »
Steve regarda et fronça les sourcils à l'expression sur le visage de Billy. Il avait l'air absolument terrifié. À ce moment-là, il ne douta pas une seconde de ce dont Neil était capable. Il ne l'avait rencontré que pendant une fraction de seconde et il lui faisait plus peur que les démodogs.
«Pas de problème mec», commença-t-il avant qu'une idée ne se forme dans sa tête. «Hé, tu sais si tu as besoin d'un endroit pour t'écraser pendant un moment, tu peux venir rester avec moi. J'ai au moins deux chambres vides qui n'ont jamais été utilisées.
-Est-ce que tes parents ne se demanderont pas pourquoi il y a un type bizarre qui reste chez toi ? »
Steve en rit presque.
«Ils ne sont jamais à la maison. J'ai de la chance si je peux les voir en vacances.
-Ça doit être sympa.» dit Billy et Steve réalisa à Billy que ce serait une bénédiction.
Bien que pour Steve, c'était putain de misérable, et le sentiment écrasant de solitude n'avait fait qu'augmenter depuis que lui et Nancy avaient rompu.
L'infirmière revint alors, l'air penaude en réalisant qu'elle interrompait quelque chose.
« Je suis désolé, je dois emmener M. Hargrove pour un scanner maintenant. »
Steve hocha la tête et glissa sa fermeture éclair dans sa poche avant de se lever pour prendre congé.
« Pense-y, d'accord ? »
.
. .. .. .
.
La suite au prochain chapitre !