I Think I Need Help
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction deSunwarmed_Ash_tree_and_the_dreaming_Stag sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy ployait sous la violence constante de Neil. Il savait qu'il ne sera jamais assez bon ou qu'il ne sera jamais le fils que Neil avait toujours voulu. Pas après que Max soit entré en scène. Il était désespéré et projetais sa colère sur un Steve Harrington qui ne voulait rien avoir à faire avec lui.
Steve ne supportait pas ce nouveau crâneur nommé Billy putain de Hargrove. Il était un connard avec tout le monde autour de lui et Steve en avait juste assez. Jusqu'à ce que Billy se ne présente à l'école avec une quantité importante d'ecchymoses et que Steve ne commence à se demander pourquoi.
Billy pourrait-il obtenir l'aide dont il a besoin avant qu'il ne soit trop tard ?
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle fiction en 23 chapitres. Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
I Think I Need Help
.
. .. .. .
.
Chapitre 17 – Ashes of Eden - Breaking Benjamin
Billy retourna à l'école lundi. Il n'avait pas vraiment le choix, surtout s'il ne voulait pas redoubler. Ses bleus de son dernier affrontement avec Neil avaient disparu et ses côtes avaient guéri là, il pouvait respirer sans agonie.
À l'exception de quelques chuchotements des enfants les plus populaires, personne n'avait même remarqué que Billy était parti depuis si longtemps. Et cela, étonnamment le piqua. Cela lui fit réaliser à quel point les quelques amitiés qu'il avait à Hawkins étaient superficielles et fausses. Eh bien, à l'exception de Steve.
La seule pensée de Steve et des événements du week-end fit sourire Billy. Bon sang, il était profondément ancré et cela lui faisait peur. Hawkins n'était pas la Californie, malgré ce que ce chef de police avait dit. Il ne voulait pas penser à ce qui se passerait si leur relation se révélait. Steve et lui s'étaient mis d'accord pour faire profil bas, mais si jamais cela parvenait à Neil et qu'il blessait Steve d'une manière ou d'une autre ...
Les poings de Billy se crispèrent sur ses côtés alors que son sang bouillait. Non, l'homme était en prison, une vraie prison. La déclaration de Max et les dossiers hospitaliers de Billy en Californie étaient suffisants pour condamner Neil sans procès. Il était à deux états, à des milliers de kilomètres de lui et de Steve. Ils iraient bien, non ?
« Tu vas bien ? »
La voix de Steve à ses côtés tira Billy hors de ses pensées. Il la secoua une fois pour l'éclaircir avant de s'installer sur le visage de Steve, qui était empreint d'inquiétude.
Bon sang.
«Mieux maintenant que tu es là», sourit-il et Steve rougit, remettant une mèche de cheveux en place. Son petit ami était putain d'adorable.
« Alors euh, je pensais. » commença Steve, jouant avec la sangle du sac à dos, « Je sais que tu as dit qu'il y a des endroits où nous ne pouvons pas aller, mais peut-être que ce soir nous pourrions...
-Ahhh Billy Hargrove ! Juste le gars que je cherchais.» l'interrompit Tommy, lui criant de l'autre côté du couloir.
Tout ce que Steve allait dire était arrêté maintenant et le sourire précédent de Billy fut remplacé par un ricanement plein de dégoût. Putain de Billy détestait ce putain de gamin. C'était un outil tellement sans fil.
«Qu'est-ce que tu veux, bordel, Tommy.» aboya Billy, la colère bouillonnant dans son ventre.
Le sourire de Tommy s'élargit et il éclata de rire, tout comme deux de ses crétins. Billy ne pouvait même pas se souvenir de leurs noms.
«Ooh pas très amical aujourd'hui, n'est-ce pas ? Quel est le problème que Billy, Harrington à arrêté de se cacher ? »
Billy vit Steve se raidir à côté de lui mais Billy ne prit pas l'appât, il n'y avait aucun moyen qu'il le sache. Au lieu de cela, Billy claqua la porte de son casier si fort qu'il secoua l'ensemble. Le son surpris plusieurs étudiants, y compris Steve.
«Je n'ai pas le temps pour ta merde aujourd'hui Hill. Dis-moi simplement ce que tu veux et pars.
-Rien de trop important. »
Tommy poussa sa langue dans sa joue, avant d'armer son sourire désagréablement à pleines dents. Billy voulait le frapper au visage.
«J'espérais juste que tu pourrais m'aider avec quelque chose.»
Billy laissa échapper un profond soupir par le nez, sa patience épuisée.
« Putain, de quoi tu parles connard ?
-La rumeur à Hawkins est que tu ferais à peu près n'importe quoi pour 20 dollars. Genre vraiment n'importe quoi. »
Les yeux de Billy se plissèrent de suspicion et sa mâchoire se serra si fort que ses dents se fissurèrent. Tommy continua à parler.
«Il se trouve que j'ai 20 dollars ici, qu'est-ce que tu en dit Billy ? Carol est douée pour sucer ma bite et tout, mais j'ai le sentiment que tu ferais mieux. Avec toute ton, devrions-nous appeler cela de l'expérience? »
Billy entendit Steve haleter à côté de lui mais l'ignora, toute son attention sur le trou du cul balançant ses affaires dans le couloir qui se remplissait rapidement. Mais cela n'avait pas d'importance. Tout ce à quoi il pouvait penser en ce moment, c'était comment putain Tommy avait-il découvert ? À l'exception du samedi, il avait toujours pris soin de faire ses affaires hors de la ville. La seule autre personne qui savait était Steve...
Sa tête se tourna vers l'homme en question, la colère coulant profondément dans ses veines. Non, il ne ...
« Alors c'est vrai, » interrompit Tommy, regardant entre les deux avant de jeter sa tête et en pratiquement caquetant. «Je suppose que cela a du sens pourquoi tu as tout d'un coup traîné à Harrington ! Je veux dire, j'ai toujours su qu'il était pédé, je n'avais tout simplement pas réalisé à quel point il était désespéré de s'envoyer en l'air ! »
Billy pouvait à peine distinguer le son du rire incessant de Tommy à cause du battement de sang dans ses oreilles. Un instant plus tard, il vit rouge, puis le crâne de Tommy rebondissait sur les casiers avec un bruit écœurant.
Un silence effrayé tomba sur la petite foule qui s'était rassemblée pour regarder le combat. Steve resta là, stupéfait, trop choqué pour faire autre chose que bouche bée.
Billy avait ses doigts enroulés autour de la gorge de Tommy assez serré pour laisser des ecchymoses et éructait si fort qu'il cracha pratiquement quand il parlait.
«Je te suggère de choisir tes prochains mots très soigneusement Hill,» bouillonna Billy, son ton menaçant de tuer.
Le visage de Tommy se fendit en un large sourire et il fallut tout ce qui était en son pouvoir pour ne pas frapper cette expression suffisante de son visage. Il n'était pas intimidé, en fait, il se sentait suffisamment justifié pour fouiller dans sa poche et en jeter un billet de vingt émiettée aux pieds de Billy.
Les yeux de Steve se fermèrent et sa tête baissa en signe de défaite alors que le son du nez de Tommy craquant sous le poing de Billy remplissait le couloir silencieux.
.
. .. .. .
.
« Billy ! Billy attends ! »
Steve se jeta sur les portes d'entrée après Billy. Après que le jeune homme eut suffisamment cassé le nez de Tommy, il s'était frayé un chemin à travers le couloir rempli jusqu'au parking, avec l'intention de s'échapper. Steve dû littéralement sprinter juste pour le suivre. Billy était bouleversé, et à juste titre, Steve voulait juste l'aider de toutes les manières possibles.
Billy ouvrait la porte de sa Camaro quand Steve le rejoignit enfin.
«Billy arrêtes !»
Billy se retourna et poussa Steve, durement. Alors que son dos entrait en contact avec du béton et que l'air était expulsé de ses poumons, il se rappela cette nuit chez Byers.
«C'est quoi ce bordel !» siffla-t-il, essayant de se lever avant d'être forcé de redescendre par la botte de Billy.
«Va te faire foutre Harrington,» cracha-t-il, la rage brûlant dans ses yeux. « Ne me parle pas.
-Billy qu'est-ce que tu...Peux-tu juste attendre cinq secondes !
-Non, je me casse d'ici. Suis-moi et je te botte le cul. »
Steve se tortilla sous le pied de Billy, la douleur augmentant la colère de Billy. Il pouvait comprendre pourquoi il serait énervé contre Tommy, mais Steve essayait juste de l'aider !
«Bébé arrête, tu me fais mal.» supplia-t-il doucement et Billy recula comme s'il avait été giflé.
Il se pencha et tira Steve par son col, le regardant fixement et sifflant dans son visage.
«Tu sais je veux être énervé contre toi, et crois-moi que je le suis, mais je suis en fait plus énervé contre moi-même d'être tomber amoureux. Je veux dire, je suppose que je suis vraiment aussi stupide que tout le monde ici le pense. Mais pour ma défense, tu as été très convaincant. Ça vient probablement avec le territoire, ai-je raison, King Steve ? »
Steve sentit son estomac retomber dans une peur confuse.
«Billy, de quoi diable parles-tu ?»
Billy laissa échapper un rire sans humour.
« Je veux dire, j'ai entendu les choses sordides que tu as fait pour défendre ton putain titre avant, pulvériser à la peinture que ton ex est une salope sur le cinéma et casser le nouvel appareil photo de Byers , mais ça, c'est bas putain. Même pour toi. »
L'expression de Steve tomba alors que la réalisation lui apparut .
Oh merde.
«Billy, je jur...
-Tu sais quoi, garde le Harrington. N'essayez pas de me faire avaler tes conneries. Tu étais le seul à savoir, le seul . Et maintenant, tout d'un coup, Tommy sait ? Comment peux-tu expliquer cela autrement ? »
Steve n'avait pas de mots. Il savait que tout ce qu'il dirait pour sa défense tomberait dans l'oreille d'un sourd. Billy était furieux.
«C'est ce que je pensais putain. Je te souhaite une bonne vie Harrington. »
Steve fut secoué de sa position choquée par le bruit d'un moteur qui tournait. Il eut juste assez de temps pour se couvrir les yeux alors que les roues de la Camaro soulevaient des rochers et de la terre alors que Billy sortait du parking. Steve sentit des larmes lui piquer les yeux et sa poitrine se resserra de peur et de douleur.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
.
. .. .. .
.
Billy conduisit pendant des heures. La peur, la colère et la douleur alimentaient son ambition de fuir. Il ne pouvait pas croire que Steve ait fait ça. Il ne pouvait pas croire le culot de ce branleur de Tommy. Il ne pouvait pas croire qu'il était assez stupide pour penser que n'importe qui, sans parler de Steve Harrington, s'en ficherait vraiment.
Ce qui le brûlait plus que tout, c'était qu'il avait pu donner son cœur si facilement après tout ce qui s'était passé avec Sam. Il aurait dû le savoir. Ce n'était qu'une question de temps avant que Steve et sa relation ne se terminent par un désastre. Après est-ce que tout ne partait-il pas en couille pour Billy ? Il ne méritait pas le bonheur, même temporairement, son père avait raison.
Billy conduisit vers l'ouest jusqu'à ce qu'il atteigne la frontière de l'état, il ne voulait pas que Steve le trouve cette fois.
.
. .. .. .
.
Steve rentra chez lui après l'explosion dans le parking. Il ne pensait pas pouvoir gérer les regards, les questions et les chuchotements qui circulaient sûrement dans l'école maintenant. Mais surtout, il ne pensait pas pouvoir se concentrer sur l'école avec les mots de Billy bourdonnant toujours autour de sa tête comme un bourdon en colère.
Je veux dire, j'ai entendu les choses sordides que tu as fait pour défendre ton putain titre avant, pulvériser à la peinture que ton ex est une salope sur le cinéma et casser le nouvel appareil photo de Byers , mais ça, c'est bas putain. Même pour toi.
Mais pour ma défense, tu as été très convaincant.
Ça vient probablement avec le territoire, ai-je raison, King Steve ?
Garde-le, Harrington.
Pour une raison quelconque, c'est cela qui avait été le pire, le retour à l'appeler par son nom de famille. Il l'avait dit avec tant de haine que c'était comme si le mois dernier ne s'était jamais produit et qu'ils étaient redevenus ennemis. Il ne pouvait pas croire qu'après tout ce qui s'était passé entre eux, Billy pensait que c'était un mensonge. Tout un plan pour retrouver un titre stupide dont il ne voulait pas en premier lieu. Steve était tombé amoureux de Billy, vraiment tombé amoureux de lui, juste pour avoir son cœur arraché de sa poitrine et jeté à son visage.
Steve claqua durement la porte de sa chambre, renversant une image suspendue au mur. Il s'en fichait, pas comme si quiconque serait là pour se moquer de lui pour ça.
-Une semaine plus tard-
Si Billy pensait que Hawkins était froide, il ne savait rien sur Chicago. Ils ne l'appelaient pas la Windy City pour rien, c'était sûr. Il avait hésiter à dépenser ce qu'il lui restait de l'argent pour la nouvelle planche de Max pour une veste plus épaisse, mais personne ne voulait baiser un mec emmitouflé comme un esquimau.
Non, ils voulaient les gars qui s'habillaient facilement, avec un jean moulant et délavé à l'acide parsemé de trous, un bouton rouge profond avec seulement le bouton tout en bas boutonné et une veste en cuir sombre usée qui était plus de fils que de cuir à ce stade. C'était ce qui lui avait valu des affaires.
Après presque deux heures au coin et pas un seul client, Billy avait abandonné tout espoir pour les affaires de rue ce soir et avait décidé de tenter sa chance dans un bar. Il n'avait pas beaucoup d'argent, mais assez pour le saouler suffisamment pour l'oublier.
Billy était blessé, même une semaine plus tard, et quand il était blessé, il devenait imprudent, autodestructeur et stupide. ''Assez pour oublier '' s'était transformé en un statut presque noir et la façon dont il se montrait à travers le bar rendait douloureusement évident qu'il était un prostitué. Il ne demandait qu'à être arrêté ou volé.
Il était à son quatrième verre quand un grand homme à la peau claire s'assit à côté de lui, lui proposant de payer la prochaine tournée.
«Tu peux acheter plus que ça. »dit Billy, levant finalement les yeux de son verre.
« Ah oui ? » Dit l'homme en haussant un sourcil curieux. «De combien parlons-nous ici ?»
Billy laissa échapper un petit hoquet involontaire lorsqu'il posa les yeux sur l'homme. Il était grand, beau, avec de grands yeux bruns doux et des cheveux brun foncé qui tombaient à mi-hauteur de ses oreilles. Merde, il ressemblait tellement à Steve.
La familiarité frappa Billy comme un coup de poing dans l'intestin et il avala le reste de sa boisson rapidement. Ce n'était pas ce dont il avait besoin pour le moment.
«Ça dépend de ce que tu cherches», réussit Billy à sortir, se redressant dans la cabine et retirant suffisamment sa chemise et sa veste pour exposer ses muscles.
Billy pensa avoir vu un étrange sourire se glisser sur le visage de l'homme, mais il attribua cela à l'alcool. Et d'ailleurs Billy voyait presque double à ce stade. Il sentit plus qu'il ne vit l'homme se pencher plus près, murmurant exactement ce qu'il «cherchait» dans son oreille.
«Ça vas te faire presque 200. Prenant en compte le risque supplémentaire et l'ensemble.»
L'homme haussa un sourcil et secoua la tête. Il pensait probablement qu'il surprendrait Billy avec sa demande, mais après presque une année combinée de racolage, Billy ne pensait pas que quoi que ce soit puisse le surprendre.
L'homme rit et fouilla dans son portefeuille, en en sortant deux billet de cinquante et un de cent.
«Paiement d'avance, je suppose.» sourit-il et Billy le rendit.
«Plus la boisson bien sûr.
-Ah, comment pourrais-je oublier», sourit l'homme, faisant signe au barman.
Billy jeta un dernier regard au gars avant de se lever du siège. Quand l'homme lui lança un regard curieux, il haussa simplement les épaules.
«Je dois me rafraîchir pour toi mon coeur.»
.
. .. .. .
.
Quand Billy revint des toilettes, l'homme se tenait près de la porte, un verre à la main avec une expression solennelle sur le visage. Billy passa une main autour de sa taille et son sourire revint, forcé, mais il était là.
«Finis ton verre et nous partons.» dit l'homme avec un ton d'urgence qui aurait normalement alerté Billy, mais dans son état d'ivresse, il haussa simplement les épaules et avala le shot, grimaçant au goût amer.
.
. .. .. .
.
Le trajet en voiture du bar au motel rendit Billy nauséeux pour une raison quelconque. Il n'avait jamais vraiment eu le mal de voiture, alors il supposa que c'était à cause de la grande quantité d'alcool.
Lorsqu'ils atteignirent le motel, Billy découvrit qu'il avait du mal à bouger ses jambes et que des points noirs dans sa vision commençaient à se former. La portière du côté passager s'était ouverte et de l'air froid frappait son visage, mais il ne pouvait pas le sentir. Il ne sentit rien d'autre que les mains de l'homme sous ses bras alors qu'il traînait le corps mou et hésitant de Billy sur le seuil.
La panique commença à monter dans la poitrine de Billy alors qu'il réalisait que ce n'était pas l'alcool qui altérait sa fonction motrice.
Cet enfoiré m'a droguée fut la dernière pensée qu'il eut avant que tout ne devienne trouble.
.
. .. .. .
.
Billy, Billy...la suite au prochain chapitre !