I Think I Need Help
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer:Traduction de la fanfiction deSunwarmed_Ash_tree_and_the_dreaming_Stag sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Billy ployait sous la violence constante de Neil. Il savait qu'il ne sera jamais assez bon ou qu'il ne sera jamais le fils que Neil avait toujours voulu. Pas après que Max soit entré en scène. Il était désespéré et projetais sa colère sur un Steve Harrington qui ne voulait rien avoir à faire avec lui.
Steve ne supportait pas ce nouveau crâneur nommé Billy putain de Hargrove. Il était un connard avec tout le monde autour de lui et Steve en avait juste assez. Jusqu'à ce que Billy se ne présente à l'école avec une quantité importante d'ecchymoses et que Steve ne commence à se demander pourquoi.
Billy pourrait-il obtenir l'aide dont il a besoin avant qu'il ne soit trop tard ?
Blabla de la traductrice: De retour avec une nouvelle fiction en 23 chapitres. Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
I Think I Need Help
.
. .. .. .
.
Chapitre 18 – Whore- In This Moment
Steve ne pouvait pas se débarrasser du sentiment que quelque chose n'allait pas, inexplicablement, indéniablement. Appelez cela un sixième sens, mais il ne pouvait pas se débarrasser de la sensation que quelque chose de grave était arrivé à Billy.
Il ne s'attendait pas Billy rentre à la maison ce soir - là après tout ce qui s'était passé avec Tommy, mais quand il n'avait pas entendu quoi que ce soit de lui durant plus d' une semaine, il s'inquiétait. Non pas inquiet, il était putain de terrifié. Steve savait ce qu'il y avait là-bas, monstres et humains.
Max commençait aussi à s'inquiéter. Elle s'attendait à ce que son frère soit à la maison maintenant, ou du moins appelle. Le silence radio complet la rendait malade d'inquiétude. Ce qui était pire, c'était de devoir regarder Steve s'effondrer de plus en plus en lui-même chaque jour où Billy restait absent.
Il ne dormait pas, il ne mangeait pas, il ne prenait même pas la peine de quitter la maison à l'exception de l'emmener à l'école. Nancy et Jonathan s'arrêtaient tous les jours après l'école pour lui apporter ses devoirs, mais il refusait d'avoir une conversation de plus de cinq minutes avec eux. Cela en était arrivé au point où elle avait pris sur elle de s'assurer que Steve mangeait au moins deux fois par jour et restait hydraté. Même le gaver de caféine quand il choisissait de pleurer toute la nuit plutôt que de dormir. Au jour 8, Max n'en pouvait plus. Elle agit et appelé Hopper.
«Steve ?» Demanda-t-elle doucement, frappant à la porte de la chambre qu'il n'avait pas quittée depuis près d'une semaine. «Steve viens, j'ai besoin que tu sorte ok ? Je...C'est à propos de Billy. »
La porte s'ouvrit avec une vitesse si aveuglante qu'elle surprit Max, tout comme la tentative d'attention à moitié morte que Steve réussit à lui donner.
«Qu'est-ce que c'est Max ?» »Demanda-t-il, la voix sacrée et vide de toute émotion alors qu'il poussait ses cheveux mous et gras hors de ses yeux.
Elle fit de son mieux pour ne pas être intimidée par son état de faiblesse, sachant que c'était peut-être sa seule chance de communiquer avec Steve.
«Il est toujours porté disparu. Mais j'ai trouvé quelqu'un qui peut nous aider à le retrouver. »
.
. .. .. .
.
Billy cligna faiblement des yeux dans la pénombre. Il ne pouvait s'empêcher de se sentir insupportablement chaud malgré son manque total de vêtements. Comme si son sang bouillait juste sous la surface de sa peau. Il grimaça quand il réalisa que cela signifiait que les médicaments prenaient enfin leur plein effet.
La dernière fois qu'il avait été drogué, c'était à l'âge de 16 ans. Il venait juste de commencer à racoler, ne trouvant pas d'autre choix après que Neil l'ait expulsé. Il était un gamin sans réelles compétences professionnelles, une voiture avec peu d'essence et 14 $ dans sa poche. La seule chose qu'il avait vraiment pour lui était son apparence. Il avait appris dès son plus jeune âge le genre de personnes qui parcouraient les ruelles dans les zones ombragées de la Californie, il n'avait jamais rêvé qu'il deviendrait l'un d'entre eux.
Ayant commencé comme un jeune prostitué naïf, Billy avait eu trop confiance dans les gens qui avaient embauché ses services. Ses clients étaient généralement des hommes enfermés dans la vingtaine et la trentaine qui se livraient à leur vrai soi une ou deux fois par an pour empêcher leur mariage de s'effondrer. C'était plus triste que tout, et Billy ressentait de l'empathie pour ces hommes. Assez pour baisser sa garde et se mettre dans de sérieux problèmes.
Billy évitait les bars simplement à cause de son âge. Il n'avait pas l'air d'avoir 21 ans, aucune quantité de maquillage, de vêtements ou d'attitude ne pouvait changer cela. Il avait vite appris que dans certaines articulations de Californie, il suffisait de connaître les bonnes personnes.
Pendant un moment, Billy eut l'impression d'être enfin au top, comme si les choses allaient enfin à sa manière. Il gagnait beaucoup plus que la plupart des adolescents dans leur emploi au salaire minimum et il avait des hommes plus âgés qui mangeaient pratiquement de la paume de ses mains.
Jusqu'à ce qu'il rencontre Jason, et tout se dégrada à partir de là.
À ce jour, il ne se souvenait toujours pas de ce qui s'était passé cette nuit-là après que Jason lui ait acheté un verre et lui ait posé des questions sur ses services. Mais se réveiller le lendemain matin, meurtri, collant et volé de tout son argent fut suffisant pour lui faire penser sérieusement à abandonner complétement la vie.
Il évita les bars comme la peste après cela, secoué au plus profond de lui par le genre de loups déguisés en mouton qui évoluaient là-bas. Il pensait que son père était mauvais, il n'était rien comparé à ces monstres.
Billy sentit quelques larmes couler sur ses joues. Il était tellement stupide qu'il avait réussi à ramener un autre monstre à la maison. Quelque chose dans son ventre lui disait que cela ne finirait pas aussi bien qu'avec Jason. Il méritait tout ce que ce type lui avait fait, Billy avait agi de manière imprudente et stupide. Il espérait juste que quoi que ce soit, cela se terminait rapidement.
.
. .. .. .
.
Steve descendit pour voir le chef de la police et sa fille dans le salon, ainsi que Mme Byers. Ils partagèrent tous des regards sympathiques lorsqu'ils virent l'état dans lequel se trouvait Steve et cela le rendit malade. Il devait vraiment ressembler à de la merde.
« Hé gamin. » commença Hopper, et Steve lui fit un léger signe de tête en guise de remerciement.
«Chéri, tu as faim ? Je peux te faire quelque chose si tu veux », c'était Mme Byers.
Il ne l'admettrait jamais à haute voix, mais il ressentait une jalousie cinglante envers Jonathan et Will pour leur mère. Elle était la mère la plus forte et la plus généreuse de ce monde. Elle avait tellement donné et n'attendait rien en retour. Sa mère n'était pas la moitié de la personne qu'était Joyce.
«Non merci Mme Byers, je vais bien. Je euh, Max a dit que quelqu'un pouvait nous aider à retrouver Billy ? »
Il voulait revenir sur le sujet. C'était la première fois qu'il avait de l'espoir depuis des jours.
«Moi», entendit-il une voix douce dire, bien qu'il n'ait pas pu repérer le propriétaire au début.
Ce fut alors qu'une petite fille des boucles brunes folles sortie de derrière Hopper. Elle avait l'air familière et les yeux de Steve s'écarquillèrent lorsqu'il réalisa que c'était la fille qu'il avait rencontrée une fois en novembre. Celle qu'il aurait pu jurer avoir jeté un démodog dans le salon des Byers.
«Je ne comprends pas…» commença-t-il et Hopper poussa un profond soupir las.
«Ces monstres n'étaient pas les seuls à sortir du gamin du laboratoire Hawkins. Ma fille, Jane, elle peut trouver ton garçon. Elle a juste besoin d'une photo. »
Steve regarda tout le monde dans la pièce, attendant que quelqu'un crie «je plaisante ! » et rire dans son visage. Mais leurs visages ne montraient ni humour ni méchanceté, ils partageaient simplement le savoir et des traumatismes. Il devait y avoir eu plus de choses en novembre qu'il ne le pensait au départ. Mais il n'allait pas s'attarder là-dessus maintenant, pas lorsqu'il y avait une chance de ramener Billy à la maison.
«Je n'ai pas de photo.»
Il sentit les autres personnes dans la pièce se dégonfler et Steve fut immédiatement rempli de culpabilité pour avoir faire perdre son temps à tout le monde. Mais avant qu'il ne puisse s'excuser, Max parla.
«J'en ai une, j'ai demandé à Billy de l'attraper quand il a ramassé mes affaires. »
Steve leva les yeux à temps pour attraper le regard sympathique de Max avant qu'elle ne lui pousse un petit cadre photo dans ses mains. Steve analysa les deux personnes sur l'image, elle montrait Max et Billy dans des temps sans doute meilleurs. Il était plus jeune, ils l'étaient tous les deux et ils souriaient. Les lignes de colère sévères du visage de Billy auxquelles Steve s'était habitué étaient complétement absentes, et Max regardait Billy avec rien d'autre que de l'amour et de l'admiration pure. Cela lui réchauffait le cœur autant que cela lui faisait mal.
Il défit le support du cadre avec soin et retira la photo, en touchant doucement les bords pour ne pas la ruiner avant de la remettre à la petite fille.
« Dis-moi ce dont tu as besoin d'autre. »
.
. .. .. .
.
Billy regarda avec un dédain paralysé alors que l'homme commençait à retirer ses propres vêtements, plaçant un couteau fermé à gauche de Billy avec un sourire narquois. Il savait qu'il serait en sécurité là-bas, la drogue avait rendu Billy complétement immobile, même s'il pouvait toujours tout voir, entendre et ressentir parfaitement.
Billy ravala la masse de peur qui menaçait de l'étrangler à ce nouveau développement. C'était différent d'être drogué, presque comme si ses sens étaient exacerbés malgré son état de paralysie. Il comprit que le salaud devait avoir combiné des drogues du viol et créé un mélange parfait. Surtout si Billy n'était pas le premier.
Complétement nu, l'homme se drapa sur Billy, saisissant la lame à sa gauche. Billy entendit la libération à ressort de la lame juste à côté de son oreille. Il siffla lorsque la pointe de la lame attrapa le bord de son oreille, entaillant la peau et permettant à plusieurs gouttes de couler le long de son cou. Billy avait le sentiment que cette putain de merde ne faisait que commencer. Ça allait être une longue nuit.
.
. .. .. .
.
Ils étaient blottis tous les cinq autour de l'écran plasma de 33 pouces de Steve à regarder l'électricité statique par anticipation. Steve avait trouvé un vieux t-shirt et avait coupé une bande assez longue pour servir de bandeau pour Jane. Steve était sceptique sur le bon fonctionnement de ce plan mais c'était le seul coup qu'il avait vraiment et il serait damné s'il allait rester assis et bouder plus. Surtout que son instinct tirait la sonnette d'alarme.
Il regarda Jane nouer le long morceau de tissu autour de ses yeux et s'asseoir en tailleur, la photo de Billy à la main. Elle laissa ses doigts courir sur le côté de la photo avec Billy, murmurant son nom deux fois avant de se taire complétement.
«Elle le trouvera Steve, je te le promets. » le calma Max.
Son fort réconfort secoua Steve du miasme dans lequel il avait été piégé toute la semaine. Il n'avait même pas réfléchi à la façon dont l'absence de Billy affectait Max. Il était trop occupé à s'apitoyer sur lui-même. Mais elle était là, recroquevillée à ses côtés, le réconfortant. Il ne put réussir qu'un petit sourire et un faible hochement de tête en accord.
.
. .. .. .
.
Billy laissa échapper une respiration laborieuse et tremblante lorsque le couteau quitta finalement sa peau. Ce que le mec lui avait fait ce soir était à la limite de la torture, il savait qu'il en aurait les cicatrices pendant longtemps. Les drogues lui donnaient l'impression que cela durait depuis des jours, même si cela n'avait probablement duré que depuis quelques heures.
Le bas du torse de Billy jusqu'aux genoux était jonché de coupures et de brûlures, variant en taille, longueur et profondeur. Sur son abdomen, il y avait une série de vingt barres obliques, des lettres brutes et grossières qui marquaient Billy pour ce qu'il était vraiment, une pute. Celles-ci seraient sans aucun doute cicatricielles.
Ses cuisses étaient couvertes de sang, et Billy savait que celles-ci devaient être les plus profondes. Elles auraient besoin de points de suture, si Billy survivait à cela. Même les coups de Neil ne l'avaient pas endommagé à ce point, ne l'avaient pas laissé brisé. Il pouvait se sentir s'éloigner lentement, la drogue, la douleur et la perte de sang le tirant de plus en plus profondément dans l'obscurité.
Billy siffla alors qu'une douleur vive et brûlante le ramenait à la surface. L'homme l'avait giflé. Il réussit à jeter un regard noir sur le visage maladivement satisfait qui le fixait, admirant son travail. Billy avait espéré que le pire était autre, que l'homme le laisserait simplement ici pour mourir. Mais non, ça ne pouvait pas être aussi simple. Billy réalisa que pendant les quelques heures que l'homme avait eues avec Billy, il ne l'avait pas baisé.
La bile monta au fond de sa gorge alors que ses yeux se posaient sur le membre raide et dur entre les jambes de l'homme. L'homme l'avait complétement brisé, lui avait enlevé toute sa dignité et sa valeur. Il n'y aurait pas de retour de cela, il le savait. Billy laissa ses yeux se fermer en signe de défaite et pria le dieu qui écoutait.
S'il vous plaît, laissez cela me tuer.
.
. .. .. .
.
Le salon fut complétement silencieux pendant plus de 25 minutes et Steve commençait à douter que cela allait fonctionner. Il pouvait sentir la peur recommencer à se glisser dans son estomac et avoir désespérément envie d'une cigarette pour calmer ses nerfs effilochés. Il commença à sortir le tabac finement roulé de la boîte quand un cri à glacer le sang rompit le silence précédent qui remplissait la pièce.
Plusieurs choses se arrivèrent à la fois. Jane étouffa un sanglot dur et brisé et arracha le bandeau de son visage comme si la chose lui causait des dommages physiques, Hopper et Mme Byers volèrent de leurs places dans le salon et se s'enroulèrent autour de Jane de manière protectrice, et la télévision statique sifflait bruyamment avant de passer au noir.
Steve était figé sur place, incapable de faire autre chose que de regarder la scène devant lui et d'essayer de comprendre ce qui venait de se passer. Jane pleurait toujours et Mme Byers faisait de son mieux pour la calmer.
«C'est bon chérie, tu es en sécurité avec nous. Tu n'es pas là-bas. »la calma Mme Byers et Steve ne put s'empêcher de se demander où «il» était.
Steve risqua un coup d'œil à Max et regretta de ne pas l'avoir fait. Elle était pâle avec ce qui était probablement une combinaison de peur et de choc. Steve l'avait enveloppée dans une étreinte avant qu'il ne puisse mieux y penser.
«Un homme méchant, il a Billy,» sanglota Jane, agrippant fermement le dos de Joyce alors qu'une autre vague d'agonie secouait sa petite silhouette.
«Un homme méchant ? Comme ceux du laboratoire ? » demanda Jim et elle secoua la tête.
« Différent. Pire. Il a besoin d'aide. »
Tout le corps de Steve était brûlant. Quelque chose était arrivé à Billy. Billy était en difficulté. Billy était blessé, dans les mains d'un méchant . Et Steve devait l'atteindre. Maintenant.
«As-tu vu où il était ? » Demanda soudain Steve, trouvant sa voix.
Elle s'écarta des adultes qui la tenaient et hocha la tête en reniflant.
« Sœur. »
Steve ne comprit pas, mais Hopper si.
«Il est avec ta sœur ? Kali ? » demanda Jim et elle secoua la tête. Un regard confus couvrit son visage avant que la réalisation ne se fasse jour.
« Chicago ? Bon sang fait-il à Chicago ? »
Steve sentit tout l'air s'échapper de ses poumons comme un ballon qui se dégonflait rapidement. Il savait ce que Billy faisait à Chicago. La même merde qu'il faisait à Lafayette il y a environ deux semaines. Mais quelque chose était arrivé, quelque chose de mauvais.
«As-tu une adresse ?» demanda Steve à Jane et elle hocha de nouveau la tête.
« J'en ai besoin.
-Je vais avec toi,» dit Jim, attrapant ses clés sur la table et Steve savait qu'il ne valait pas mieux que de discuter.
Bon sang, quel que soit le danger dans lequel Billy était, ça ne ferait pas de mal d'avoir un flic à ses côtés.
« Moi aussi. » s'exclama Max et Steve et Jim l'abattirent avec un 'non' sévère.
Ils pouvaient dire qu'elle se préparait à argumenter, mais Mme Byers parla avant qu'elle puisse discuter.
«Max, chérie, ça pourrait être dangereux. Je sais que tu veux voir Billy, mais il vaut mieux que tu restes ici. »
Max était énervé, Steve le savait, mais elle ne discuta pas. Au lieu de cela, elle s'assit à côté de Jane, la serrant étroitement dans ses bras et lui murmurant ses remerciements d'avoir trouvé son frère.
« Adresse ? » demanda Steve à nouveau et Jim alla chercher un stylo pour Jane.
« Je l'ai, allons-y. »
.
. .. .. .
.
La suite au prochain chapitre !