(Capítulo p8 jaja)*
La Princesa Peach se despertó en una celda. Estaba cubierta de tiritas de colorines con dibujitos de dinosaurios y otras cosas, aunque estaban muy mal puestas. En plan, estaba totalmente cubierta tipo tenía 7 en la cara y al menos 50 por el resto del cuerpo algunas incluso estabas puestas una encima de otra qué diantres
– Me cagO EN LA LECHE QUIÉN ME HA PUESTO ESTO O SEA SABÉIS CUÁNTO ME VA A DOLER QUITÁRMELAS ME CAGO EN LA PUTA –dijo Peach.
– cÁLLATE QUE ESTOY LUCHANDO CONTRA UN JEFE HOSTIa puta…–dijo alguien. Era larry pero como he dicho era p obvio.
– Eso es animal crossing
– sí es que estoy luchando contra el capitalismo
– ah vale –dijo la princesa–. ¿Sabes? no sabía que los reptiles usaseis tiritas
– una vez me puse una tirita en el brazo porque era un niño muy tonto y cuando me la quité me arranqué algunas escamas así que me puse otra para que no se me infectara la herida pero se siguió arrancando todavía más era horripilante de cojones
–vale –dijo Peach– ¿Cómo se hizo Islandia? En plan qué pasó ahí un tío que pasaba por ahí dijo "¡voy a poner un volcán en medio del océano y a hacer el amor porque estoy como un volcán (badUMTSS)!" en plan ¿acaso nunca ha entrado en erupción y quemado todo a su paso?
– GRACI –Larry iba a decir algo, pero le interrumpió el portazo que dio la puerta de la mazmorra.
– (cabra gritando)
– ¡No me puedo creer que aún no la hayamos encontrado! –gritó Iggy.
– ¡YÓ SÍ LA HE ENCONTRADO! ¡MIRA! ¡POR FAVOR, QUIÉREM –chilló alegremente Larry, quien estaba muy emocionado shhhh h hh…
– ¿¡Te has saltado la prisión!? –dijo Bowser.
Larry se murió por dentro
– yo. –dijo Larry
Bowser sonrió
– buen trabajo Larry. Has superado la prueba –dijo–. Creo que has cumplido el castigo y aprendido la lección. Eres libre Larry –editaltr**
Larry revivió por dentro.
– ¡! –dijo Larry y se lanzó a abrazar a sus hermanos, con quienes no tuvo contacto físico por 27 años***.
– nos vamos a la casa porfa –dijo Roy
– Claro que sí hoy habéis hecho un buen trabajo –dijo Bowser y todos los koopalings exceptuando a Lemmy y Ludwig salieron del castillo.
– ¡Venga Ludwig, que nos vamos! ¡SOY LIBRE! –le gritó Larry a su hermano.
– Mierda me tengo que ir –dijo Larry–, recuerda lo que te he dicho. Ahora corre, márchate, y date prisa.
Y así, Ludwig llevó a sus hermanos a McDonalds y se lo pasaron muy bien.
– ¿Habéis encontrado algo? –preguntó wario.
– No –contestó Mario– Y tú Luigi
– qué –Luigi estaba jugando con un tamagotchi que encontró en una mesa de otra habitación.
Mario suspiró.
– Estos tíos son más pobres que las ratas, aunque encontráramos algo, me sentiría un poco mal robándoselo.
– Igual deberíamos irnos y punto –dijo Waluigi con desgana
– Sí cre –dijo Mario mientras se iba, pero de repente se tropezó con algo y se cayó– ¡AAAAaaAAaAAAaAaAAA! –gritó él, pero todo el mundo hace daño (a veces)****.
– ¿¡Qué demonis!? (nota del traductor: demonis es demonios en inglés)*****.
Mario se había tropezado con el motor de un coche. ¿Pero qué coño?
– ¿Qué hará el motor de un coche tirado en el suelo? –preguntó wario
– lo que yo me pregunto es si sigue funcionando –dijo Waluigi– quiero decir, los motores no son precisamente baratos o sea nos darían un pastón
– Mira Waluigi no nos vamos a llevar eso a cas no tenemos casa –dijo wario. Fue entonces cuando comprendieron la cruda realidad: no tenían donde refugiarse aparte de en la nave de la WASA que apenas funcionaba ya y casi no tenía comida.
– mmierda –dijo Mario.
– ¡Ya te dije que tendríamos que haber cogido comida! –dijo Luigi, levantando la mirada del tamagotchi.
– Bah, la comida es para los gilís –dijo wario– vamos a cogerles comida del frigo
– No creo que eso sea muy j –dijo Waluigi pero un filete estampándose contra su cara lo interrumpió
– ¡Buena idea, wario! ¡Venga, Luigi, que nos vamos! –dijo Mario mientras se iban.
Por fin, los koopalings exceptuando a Lemmy volvieron a casa, aunque hubieran estado unas dos horas en el McDonalds.
– ¡Madre mía, hacía años que no me pasaba por aquí! ¡Qué guay! –dijo Larry tirándose al puto suelo.
– para ser sinceros me parece increíble lo bien cuidado que está todo esto la verdad me esperaba que te echaran de casa y hubiera tenido que pasar años pagando a una familia alemana de tres personas –dijo Ludwig.
Roy entró al dormitorio para ver cómo estaba su tamagotchi. Se quedó sin palabras frente al crimen que se encontraba ante él.
– ¡MARCOJONES!****** –gritó.
Mientras tanto
– ¿Has visto mi motor del coche? –preguntó Iggy– La dejé justo aquí y ahora no está.
– ¿Estás seguro de que la dejaste ahí? –dijo Morton
– sí morton estoy seguro de que dejé mi motor entero del coche aquí –respondió Iggy–. ¡Pues menuda mierda, iba a usarlo!
– ¿¡Para qué!? –dijo Ludwig
– probablemente para algo
– Exactamente
– BUENO PUES LUEGO NO ME VENGÁIS LLORANDO DICIENDO QUE NECESITÁIS EL MOTOR CASI ROTO DE UN COCHE
– ¡ESTABA TOTALMENTE ROTO, EN UN ESTADO POBRE NO, LO SIGUIENTE!
– TÚ SÍ QUE ERES POBno perdón eso ha sido, ir demasiado lejos lo siento yo no querí
– no pasa nada
– va perdón
Roy tiró la puerta abajo.
– ¿¡QUIÉN DE VOSOTROS HA ASESINADO A MI TAMAGOTCHI, HIJOS DE LA GRAN PUTA!? –gritó.
– Anda, ¿Marcojones ha muerto? Joder qué pena tío –dijo Iggy.
– NO ME QUIERAS JODER AZAELA SABES PERFECTAMENTE DE LO QUE ESTOY HABLANDO
– porfa no me chill e s.. .
– perdón PERO Y LOS DEMÁS QUIÉN DE VOSOTROS HA MATADO A MARCOJONES
– Por qué siquiera mataríamos a tu juguete –dijo Wendy
– MARCOJONES NO ERA UN JUGUETE, ERA EL HÉROE DE NUESTRA NACIÓN –respondió Roy– ¡Mirad ALGUIEN ha debido despausarlo porque cuando he llegado estaba muerto!
– A lo mejor se te pasó dejarlo en pausa, eso para empez
– ¡CÓMO TE ATREVES!
Así pues, Roy y 4 de sus hermanos se reunieron fuera para enterrar a su tamagotchi muerto. Iggy nostaba ahí porque no les gusta pensar en la muerte y al final el tratar temas de desgracias, pérdidas, etc. y funerales les hace pensar sobre eso así que en fin. Ludwig cavó en el suelo un pequeño hoyo donde puso al tamagotchi y flores sobre éste.
– Hoy estamos aquí reunidos para despedirnos de Marcojones, el tamagotchi de Roy –dijo Ludwig–. fue una buena persona, alguien con mucho talento saltando a la comba. Ha fallecido el día de hoy a causa de que alguien le quitó del modo pausa, provocando que muriera de hambre.
Roy lloró en el hombro de Morton.
– ¡No es justo! –lloró.
Ludwig se agachó de nuevo para terminar de enterrar al tamagotchi.
– tú sabes que podrías en plan. resetearlo y literalmente no habría ninguna diferencia, ¿no?
– ¡nO ES lO MISmO! –respondió Roy enfadado.
– valevale joder –dijo Ludwig cubriendo el tamagotchi de tierra. Un minuto de silencio por Marcojones…
…
…
…
…
..
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
…
Descanse en paz.
Los hermanos entraron a casa e hicieron zumitos (los cuales estaban escondidos en el Escondite Secreto de los Zumitos de Ludwig) para ahogar las penas.
–¿Cómo ha podido pasar esto? Si vosotros no lo habéis hecho, ¿¡entonces quién!? –sollozó Roy.
– ¡Igual alguien se coló en casa! Se colaron, despausaron al tamagotchi de Roy y me robaron mI PUTO MOTOR DE COCHE –dijo Iggy
– Y toda la comida –añadió Morton tras abrir el frigo.
– Tengo que encontrar a quien lo haya hecho –dijo Roy, decidido–. Tengo que vengarle… Es lo que Marcojones querría
– Qué –dijo Wendy
Pero Roy se había ido, sediento de la sangre de aquel que asesinó a su amigo.
Mario sorbió el té e inhaló exhaustivo******* su nariz. seguramente hay alguna palabra para esa acción pero joder tío
– Qué bien se está –dijo
– ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! –gritó Roy atravesando la pared– ¡AAAAAAAAAAAAAAAAA! ¡AHORA YA NO SE ESTÁ TAN BIEN, A QUE NO, PEDAZOS DE GILIPOLLAS! ¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! –estaba llorando.
– No, en serio, ¿pero qué puta mierda? –dijo wario.
Roy se quedó sin aliento en cuanto vio a Luigi.
– ¡TÚ! ¡TÚ MATASTE A MARCOJONES!
– No, en serio, ¿pero qué puta mierda? –dijo Luigi.
– Cree que has matado a su tamagotchi –susurró Ludwig.
– ¡SÉ que has matado a Marcojones! ¡LO PRESIENTO! –corrigió Roy– ¡TE COLASTE EN NUESTRO APARTAMENTO Y QUITASTE DEL MODO PAUSA A MI TAMAGOTCHI!
Luigi se mordió los dientes e inhaló. ya me gustaría verte escribirlo mejor
– ¡Luigi! Ya te he dicho que no juegues con los juguetes de los demás, ¿¡es que acaso te compramos ese juguete chillón para nada o qué!?
– Os vamos a denunciar por allanamiento de morada, robo y asesinato! ¡Divertíos en la cárcel espacial, aortas! –dijo Larry
– ¿¡QUÉ!? No, a ver, no lo entiendEspera cómo que robo –dijo Mario
– ¡Me habéis ROBADO mi motor del coche! y mis bebidas gaseosas elevadoras –dijo Iggy
– ¿No te hemos robado tu motor del coche? ni tus bebidas gaseosas elevadoras –dijo wario
– ¡está justo ahí, literalmente! –dijo Iggy señalando al motor de coche al lado de Waluigi, el cual hacía como que ahí no había nada, pero que estaba gritando por dentro
– a nadie le importa tu motor roto del coche –dijo Wendy.
Iggy intentó responderle, pero lo único que dijo fue un puñado de berridos que podrían parecer verbos y luego se sentó enfadado en el suelo.
Luigi suspiró.
– Mira hay un rastrillo******** no muy lejos de aquí donde creo que tienen otro tamagotchi te lo compraré ¿está bien? –dijo Luigi.
– … no es lo mismo y no te perdono pero vale –respondió Roy
Y así, todo el mundo se fue andando hasta el rastrillo no muy lejos de ahí. La verdad que no estaba muy lejos tardaron 20 minutos en llegar, todos hablaron, se dijeron sus nombres, así que se pasó como si hubieran sido 10 o 15 minutos. Los Koopas son una especie distinta a los humanos así que tienen una noción del tiemp
El rastrillo estaba en una casa pequeña con muchas cosas apiñadas en venta y una señal grande que decía "Rastrillo"
– El rastrillillo de Paul Blartillo********* –dijo Iggy y todos los koopalings se rieron (incluyendo a Lemmy) porque son unos putos fans de los memes.
– Oh, hola chicos y chica, ¿buscáis algo? –dijo una ancianita koopa, Iggy se sentía totalmente ofendido
– Sí em estamos buscando un tamagotchi. Maté sin querer al que tenía Roy y ahora le tengo que comprar otro –dijo Luigi
– no es lo mismo y no le perdono pero vale –dijo Roy
– Ah creo que tengo uno por aquí –dijo la ancianita y se sacó un tamagotchi de la bata. El tamagotchi era negro como el vacío infinito, y rojo color sangre por arriba…– ¡Aquí tenéis!
– bien por fin un tamagotchi negro como mi alma –dijo roy
– ¡Aquí tenéis, pero tened cuidado! Dicen que el anterior dueño murió misteirosasemente…
– no eres acaso tú el anterior dueño
– anda coño espe quiero decir ¿A lo mejor sí.í..? Pero son solo leyendas urbanas, claro… –dijo la anciana– ajaja
– ? ? ?
Así, Luigi le compró el tamagotchi a Roy y empezaron a andar a casa.
– Me pregunto si esto ha sido una buena idea –dijo Roy.
– Eh tú querías un tamagotchi qué le pasa a éste –respondió Luigi
– nose hay algo que me da mala espina
– Sí en plan igual es la manera en la que te lo describieron, y su aspecto y su aura oscura pero da un poco de canguelo la verdad –dijo Larry
– Venga ya, canguelo son los cincuenta pavos que tuve que pagar por él (sonido de trompeta) –dijo Luigi.
– Y, entonces, ¿por qué te hemos acompañado? –preguntó Morton
– Porque no se dejan a los hermanos con un desconocido o sea eso no es algo que se haga así como cosa normal –respondió Roy
– sí en plan imagínate lo que le hubiera hecho al pobre luigi si no le hubieras acompañado –dijo Mario
– anda mario cómete una mierda –dijo luigi
1. Capítulo p8 jaja: El título original era "chapter l8", que es un juego de palabras porque hace la palabra "late", que termina con la (casi) pronunciación del número 8 en inglés ("eight"). Lo que yo he hecho ha sido adaptar "l8" ("late") como "p8" ("pocho").
2. editaltr: No sé qué significa eso. O sea, el diálogo simplemente dice ""You're free to go Larry" editaltr". Si alguno sabe lo que significa eso, que por favor me lo diga.
3. con quienes no tuvo contacto físico por 27 años: Acordaos de que cuando Bowser encarcela a Larry junto con la princesa y el otro, la historia va desde el nacimiento de Mario y Luigi hasta que éstos tienen 27 años y se van con los de la Wasa.
4. pero todo el mundo hace daño (a veces): En la versión original pone "and everybody hurts (sometimes)". Lo que yo he intentado hacer es una pequeña adaptación de la canción.
Cabe destacar que no tiene sentido que el autor ponga esto cuando Mario se cae.
5. ¡¿Qué demonis?! (nota del traductor: demonis es demonios en inglés): Aquí tengo que hacer dos aclaraciones. La primera: No, esta no es una nota mía, sino algo que ha puesto el autor del fanfic original. He buscado a ver si es que el autor en realidad ha traducido esta historia y parece que no, que es la historia original. Así pues, es muy probable que haya puesto esto a modo de gracia. Por los jajas, vamos.
La segunda aclaración es que, en cuanto a la palabra "demonis", en el original ponía "jell". Y en vez de inglés, ponía "spanish"; pero yo lo he adaptado a "inglés" para que tuviera más sentido.
6. ¡MARCOJONES!: En el original, "Marcojones", el tamagotchi de Roy, se llamaba "Fucko". Como dato curioso, otros candidatos a adaptación de Fucko fueron "Almierdo" y, en especial, "Edufalo" y "Edumierda". Ambos estuvieron a punto de quitarle el puesto a Marcojones.
7. Exhaustivo: El autor original quería poner "through" (a través de, por...) pero se le coló una "o" y puso "thorough" (exhaustivo, a fondo...).
8. Rastrillo: Los rastrillos son las tiendas de segunda mano caseras popularizadas sobre todo en América. Son pequeños puestos donde se venden cosas ya sea porque ya no se usa, porque están demasiado viejas, porque hace falta dinero, etc.
9. "El rastrillillo de Paul Blartillo": El original decía "Paul Blart's Yard Sard", lo cual tengo entendido que es como un meme porque alguien escribió mal "rastrillo" (escribiéndolo como "Yard sard"). Así pues, he decidido adaptarlo de una forma que no solo rime como el original, sino que también esté mal escrito.
[Nota del traductor (ahora sí que soy el que está traduciendo todo King Bowser the Space Pirate al español): Por raro que parezca, el fanfic original termina aquí. La última actualización fue en 2015 así que, salvo que el autor se aburra o haga alguna secuela, parece ser que esto se acaba aquí.
Ha sido un verdadero placer traducir esta historia, la cual ha sido divertidísima.
Aunque ha decepcionado un poco el final, pues esperaba que salvaran a la princesa o se marcharan cada uno a su planeta o algo, jamás olvidaré a wario haciendo sus wariadas, a Lemmy, al misterioso Tom Fusión y, sobre todo, los incontables momentos de risa que esta historia tan original me ha dado… ¡Me he reído mucho! Eso sí, me hubiera encantado que tuviera un final.
En fin, mi trabajo aquí ha terminado. ¡Nos vemos en la próxima!]