Disclaimer: Esta historia no me pertenece, los personajes son de Stephenie Meyer y la autora es iambeagle, yo sólo traduzco sus maravillosas palabras.

Disclaimer: This story doesn't belong to me, the characters are property of Stephenie Meyer and the author is iambeagle, I'm just translating her amazing words.

Thank you iambeagle for giving me the chance to share your story in another language!

Gracias a Yani por ser mi beta en esta historia.

Capítulo 1

—Bienvenido —dijo Emmett con una sonrisita—. A juzgar por la maleta, asumo que planeas quedarte un tiempo.

—Vete al carajo —dije mientras empujaba a mi hermano, que tuvo la osadía de verse sorprendido ante mi arrebato.

—Vaya. ¿A qué se debe esa hostilidad? —preguntó Emmett—. ¿Cómo te fue en la cena?

—Carlisle me corrió. Por eso la maleta.

Emmett se rio por cinco minutos completos antes de hablar.

—¿Es en serio? ¿Qué hiciste esta vez?

—Al parecer, no soy quien ellos quieren que sea —respondí crípticamente.

—No, no, no. ¿Qué hiciste, Edward?

—¿Te refieres a además de aplastar sus sueños y decirles durante una comida de cinco tiempos que no tengo deseos de ser doctor ni ir a la escuela de medicina? Oh, y luego súmale a eso que, a pesar de que la costilla de cordero sabe deliciosa, podría comerme una banderilla e impresionarme con la misma facilidad.

Emmett sacudió la cabeza, pero él ha sabido desde hace tiempo que no quiero ser doctor. No podría seguir los pasos de él ni de mi tío. Ese no era yo. Nunca sería yo. Me faltaba la compasión y comprensión. Simplemente no podía conectar con la gente de esa manera. Casi estaba celoso de Emmett por poseer esa cualidad.

—¿Esme lloró? —preguntó Emmett al entregarme la botella de Jack que había sacado de la alacena.

—¿Qué crees tú? Esme es conocida por llorar por menos que esto —me burlé.

Mis pensamientos retrocedieron al día del funeral de mis padres cuando Esme me tomó de la mano y me dijo que estaba bien llorar. Me llevé la botella de Jack a los labios y limpié el recuerdo.

—Maldición. Sabes que te vas a ir al infierno, ¿cierto?

—Nah. —Le entregué la botella y empecé a reírme—. Quiero decir, mierda. ¿Por qué no puede estar feliz de que me haya graduado al fin y no sea un completo desastre?

—Porque eres un desastre. Al menos tienes buen cabello —añadió Emmett.

—Sí, sí que lo tengo.

—Marica.

Nos quedamos en silencio durante unos minutos antes de recordar algo.

—Carlisle dijo algo antes de irme… o sea, algo sobre que era bueno que todavía no recibiera mi herencia.

—Sí…

—¿Qué carajos significa eso?

—¿Cómo es que no sabes sobre nuestra herencia? —preguntó Emmett mientras encendía el Xbox para jugar FIFA.

—Porque nadie me lo ha dicho. ¿Cómo demonios lo sabes tú?

—Carlisle me lo dijo. ¿Crees que ma y papá nos habrían dejado sin nada?

—Nunca se me cruzó por la mente. ¿Por qué Carlisle y Esme no me lo dirían? —cuestioné—. ¿Ya te dieron tu dinero?

—Nunca has tomado las decisiones más inteligentes en lo que respecta a tus finanzas. Y no, una de las condiciones es que vamos a recibir el dinero al mismo tiempo. Así que pon tu culo en forma, amigo. Podría usar el dinero para la boda.

—¿Boda? ¿Estás comprometido y yo no lo sabía?

—Todavía no. Sigo pensando en cómo hacer la pregunta. —Emmett sonrió e hice un sonido como de arcadas.

—Dios, ¿por qué necesitas tener una boda? Ve a Las Vegas. Rápido y sin dolor.

—Rosalie se moriría.

—Ja, lo sé.

—No entiendo por qué no te agrada, hombre.

Me levanté de golpe del sofá y lo miré como si fuera imbécil.

—¿Estás bromeando? ¡Ella me odia! No creo que haya habido una vez en la que la haya visto y no me haya presentado como el otro.

Emmett se sacudió a causa de la risa y dijo:

—Está bromeando. Eres demasiado sensible.

—Como sea. Entonces, ¿cuáles son las demás condiciones?

—Uh, tienes que graduarte de la universidad.

—Listo.

—Tener trabajo o al menos estar intentando encontrar uno. Entrar a la maestría sería suficiente.

—Bien, no está tan listo eso, pero puedo trabajar en ello. ¿Siguiente?

—Estar casado o en una relación seria.

—¿Estás bromeando? Eso es fácil. Entonces pronto deberíamos estar recibiendo nuestro dinero.

Me miró boquiabierto y preguntó:

—¿Estás comprometido y yo no lo sé?

—No, pero tú de entre todos los cabrones sabes que nunca he tenido problemas con las mujeres.

—Solo tienes problemas manteniéndolas cerca.

—Pero así es como me gusta. Si quisiera mantener cerca a una chica, podría. Con facilidad.

—Pues buena suerte entonces. Me iré a la cama. Mañana tengo clases temprano.

Resoplé ante esto y le pegué en el brazo.

—Vamos, no seas anciano. Vayamos a Cain y Abel's. Será como en los viejos tiempos.

—¿Recuerdas que mamá solía llamarnos Cain y Abel? Más bien Can't y Able* en la actualidad, ¿cierto? ¿Tengo razón? —exclamó Emmett y fulminé con la mirada su puta cabeza.

—Qué gracioso. Ve a tu jodida cama y no me esperes despierto. Iré a encontrarme una relación seria. —Sonreí enormemente y me troné los dedos.

—¿En un bar? Definitivamente sabes cómo escogerlas. Asegúrate de no decirle que solo estás saliendo con ella para poder recibir tu herencia. Puede que a algunas chicas no les guste eso, idiota.

—Confía en mí, no tendré que ganármela con mis palabras. —Guiñé.

—Si follas en mi sofá, asegúrate de poner primero una toalla.

—Eso no suena propio de ti. ¿Rose te dijo que lo dijeras? —le pregunté antes de señalarlo—. Controladora. Añádele eso a tu lista de Por qué no debería casarme con Rose. Incluso cuando no está aquí se asegura de estar presente.

Emmett puso los ojos en blanco y le colocó la tapa al whisky antes de apagar la televisión.

—Cierra la boca y no te aloques demasiado esta noche, ¿de acuerdo?

Después de que Emmett cerrara la puerta de su habitación, me quedé sentado en silencio intentando no recordar los eventos del día.

Tenía razón. Sí me iba a ir al infierno.

*Juego de palabras con Can't (No puedo) y Able (Sí puedo, capaz).

¡Hola! Sí, soy yo con una nueva traducción :D como dos de mis traducciones están ya a punto de terminar, decidí adelantarles esta. Es una historia un tanto ligera, ya verán cómo se va desarrollando, la autora es Meg, misma autora de Bésame, Idiota, El Procedimiento, Séptima & Pine. Tiene 23 capítulos, planeo actualizar una vez por semana más la actu extra de cada 100 reviews.

Espero que les guste y no olviden dejarme sus comentarios ;)