.
MET Z'N ALLEN IN EEN BOOT
.
of:
.
Wat er allemaal komt kijken bij het bouwen van een ark,
waarin je vervolgens 372 dagen lang zit opgesloten samen met een massa dieren...
.
.
Woord Vooraf
(for a quick introduction for non-Dutch speakers: see below)
.
In het begin van de jaren '90 zond de EO een eigengemaakte serie uit: De Rooie Draad, naar een idee van Bill Engel. Het idee was om bekende oud-testamentische verhalen na te laten spelen door een kleine groep "vertellers", waarbij de nadruk lag op de relaties tussen de mensen onderling, en tussen de mensen en God.
Wat de serie zo bijzonder maakte, was dat – ondanks de trouw aan het oorspronkelijke verhaal – er op geen enkele wijze gesuggereerd werd dat hetgene wat je op je TV scherm zag *echt* was. Dit waren niet werkelijk de Bijbelse personen; dit waren gewone mensen uit je eigen buurt die toneel speelden.
Veel afleveringen begonnen bijvoorbeeld met het verdelen van de rollen en het opbouwen van de set, of eindigden met de gebruikelijke euforie van een toneelclub na een geslaagde productie.
Ook waren er regelmatig 4th wall doorbrekende scènes waarin één van de spelers raad kwam vragen aan Engel in zijn rol als schrijver van het verhaal.
Engel's catchphrase van "Toen dit verhaal voor het eerst en echt gebeurde..." was ook een duidelijke indicatie dat wat je zag maar spel was.
En last but not least: de set, de kleding en de props wekten de indruk van je plaatselijke amateur toneelclub: een oude gymzaal wordt voor de ogen van de kijker omgebouwd tot tentenkamp (waar je overal gymzaalattributen herkent), buitenscènes zijn gefilmd in een gewoon Hollands landschap, en de kleding en de props zijn gewoon modern westers, doch in een tijdloze stijl.
Een aflevering die mij over die dertig jaar bijzonder is bijgebleven is hun versie van Noach. Ik was dus dolblij toen ik de dvd's vond en die weer eens terug kon zien – meesterlijk gewoon!
Maar... hoe vaker ik die aflevering keek, hoe meer ik het gevoel kreeg dat er meer in gezeten had – vooral waar het die intermenselijke relaties betreft.
Die probeer ik nu dus te schrijven. Ik gebruik de oorspronkelijke versie van Bill Engel als basis, maar dan met een hoop toegevoegde scènes en personen. (Ik bedoel: waar waren de vrouwen van Cham en Jafeth, die volgens de Bijbel wèl meegingen in de ark?!)
Ik schrijf het geheel met de oorspronkelijke acteurs ("vertellers") van die aflevering in gedachten, en ook de toegevoegde rollen zijn gecast met mensen uit het eerste seizoen van De Rooie Draad – zie de rolverdeling hieronder.
Met dank aan Bill Engel en de oorspronkelijke vertellers voor de inspiratie!
In English:
For those of you who are dedicated and inquisitive enough to have a go at reading this story with the assistance of Google Translate, a quick explaining word.
This story about Noah is based on an older Dutch TV show, in which (by the looks of it) a local amateur drama club decides to re-enact some of the well-known stories from the Old Testament – but doing so in their own Dutch habitat.
The series' great charm was that although the story remained true to the original, it was utterly obvious that this was not real; these were simply your next-door neighbours playing pretend. This was illustrated for example by the regular breaking through the 4th wall, the dividing of parts and the building of sets in full view of the viewer, and the use of ordinary (if timeless) western props and clothing, all situated in the familiar, every-day Dutch environment.
Real modern technology was consistently avoided, but minor anachronisms were not uncommon. Just so you don't get too confused when you encounter things like lorries and schools and supermarkets in this story...
Oorspronkelijke Rolverdeling:
Noach – Wietse Siebenga
Nora, Noach's vrouw – Hanny van Klingeren
Sem – Job van Gorkum
Steffie, Sems vrouw – Hedwig Brouwer
Cham – Rutger Bergboer
Jafeth – Karsten Mosterd
Engel – Bill Engel
.
Toegevoegde Rollen:
Chaja, het meisje waar Cham verliefd op is – Farah Nobbe (aka de jongere Lea)
Judith, een buurmeisje van de familie – Josefien Hendriks (aka Rebekka's zusje Mariëtta)
Gomer, Jafeth's beste vriend – Roy Verhage (aka Benjamin / de jonge Ruben)
Elam, Steffies vader – Reinier Heideman (aka de oude Izaak / de oude Jakob / Jethro / Bileam)
Tiras, de houthandelaar en Chaja's broer – Edward Koldewijn (aka huismeester Omar / Simeon)
Meester Nimrod – Eric Velu (aka Oom Laban / Potifar)
Ada, de buurvrouw, en de moeder van Judith – Petra van Hartskamp (aka Suka, de vrouw van Potifar)
Jafeth's klasgenoten – Ruben (aka Ismaël), Danny, Suzanne, Philip, Laura (aka de jonge Dina), en Jakobs kinderen van zo'n 8 jaar en ouder – plus Gomer en Judith natuurlijk. En wellicht dat cast en crew nog ergens een paar dochters van zo tussen de 8 en de 14 hebben die de verdeling iets minder scheef zouden kunnen maken?
.
En nu naar het verhaal!