6 de noviembre de 1971

Tonks estaba impaciente. Estaba esperando que Dumbledore regresara con noticias o actualizaciones sobre su situación, y ya era de noche. Estaba ansiosa por volver con sus padres y pasar tiempo con ellos, pero temía que sospecharan. Por lo tanto, permaneció en su habitación, hojeando las versiones de la década de 1970 de Corazón de Bruja[1] y preguntándose qué, en nombre de Merlín, sucedió para que las declaraciones de moda de los años 70 fueran tan horrendas.

Tonks escuchó un golpe suave en la puerta seguido de un pequeño clic. Albus Dumbledore y Alastor Moody entraron a la habitación. Moody volvió a sentarse en la silla frente a la cama de Tonks y Dumbledore se paró a los pies de la cama. Todavía era desconcertante ver a ambos hombres décadas más jóvenes, y a Moody considerablemente más completo de lo que ella recordaba.

—Señorita Tonks, ¿cómo se siente hoy? —preguntó Dumbledore.

—Bien, considerando las circunstancias —respondió Tonks—. Vi a mis padres anoche.

El ceño de Dumbledore se arrugó. —Ya veo —comentó—. ¿Les dijo algo?

—Por supuesto que no —respondió Tonks—. Solo quería verlos. Habría pasado todo el día con ellos si pudiera, pero obviamente eso no ayudaría a nadie, ¿verdad?

—Comprensible, señorita Tonks —respondió Dumbledore—. Aconsejaría no volver a verlos a menos que planee metamorfosearse para disfrazarse y, por supuesto, no revelar nada de lo que sabe sobre ellos.

—Me lo imaginé —señaló Tonks—. El viaje en el tiempo es quisquilloso, pero al menos no evité mi propio nacimiento.

—Tiene razón, señorita Tonks —reflexionó Dumbledore—. ¿Le gustaría escuchar lo que he recopilado?

—Sí, por favor —respondió Tonks. Se sintió avergonzada por un momento, dándose cuenta de lo grosera y tensa que había sido con el director—. Lamento haber sido tan breve con usted, profesora —se disculpó—. Espero usted pueda perdonarme.

—Disculpa aceptada, mi querida muchacha —aseguró Dumbledore—. Ha pasado por una gran prueba y, según mi investigación, sospecho que la prueba está lejos de terminar.

Tonks sintió como si le hubieran dado un puñetazo en el estómago. Demasiado para esperar un rápido regreso a su tiempo.

—He hablado con algunos expertos y varios Inefables, señorita Tonks —comenzó Dumbledore—. Parece que usted hizo un impacto con dos tipos de giratiempos. El primero es lo que considera un giratiempo típico: lo lleva atrás en el tiempo durante un cierto período de tiempo, generalmente horas o días. El segundo tipo de giratiempo es más exclusivo: funciona con la línea de tiempo personal de un mago o bruja individual. Este segundo giratiempo está conectado con importantes eventos mágicos. Este podría ser un incidente particularmente fuerte con magia accidental, recibir la primera varita o un vínculo mágico. Este giratiempo fue creado como un experimento para regenerar magia para el mago o la bruja mortalmente herido. No estaba destinado a fomentar el viaje en el tiempo en sí, sorprendentemente, sino para infundir a la bruja o mago herido con la oleada de magia presente en uno de esos momentos significativos. Da la casualidad de que usted es la primera bruja para la que ha funcionado el giratiempo.

La mandíbula de Tonks cayó. —Así que se remonta a mi nacimiento porque no estaba casada, y recibir mi varita no debe haber sido un momento lo suficientemente fuerte —balbuceó—. Dado que soy una metamorfomaga, esto significó mi nacimiento, porque comencé a mostrar magia de inmediato con el cambio de color de mi cabello.

—La chica aprende rápido —gruñó Moody—. Con razón te convertiste en aurora.

Tonks le sonrió a Moody, sorprendida nuevamente por su afecto.

—Muy cierto, Alastor —sonrió Dumbledore—. Sin embargo, señorita Tonks, debo informarle que el efecto de los giratiempos es incognoscible. Los Inefables creen que usted regresará a su yo anterior, o mejor dicho, futuro, en la fecha en que usted entró en contacto con los giratiempos.

—¿Así que tengo que vivir los próximos 24 años… otra vez? —preguntó Tonks—. ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? ¿Tendré 48 cuando regrese? —Tonks comenzó a entrar en pánico.

—No estamos seguros —explicó Dumbledore—. Tenemos razones para creer que puede permanecer en estasis hasta ese momento, pero no sabremos hasta dentro de unos años si realmente ha envejecido.

—¿Cómo sabrá alguien que he envejecido? —preguntó Tonks—. No es que yo sea un árbol y puedas contar los anillos.

Dumbledore se rió entre dientes ante el gruñido de Tonks. —Señorita Tonks, tenemos algunos hechizos que podemos probar para determinar su edad —explicó—. Cuando usted llegó ayer a San Mungo, los sanadores pudieron determinar su edad correcta a los 24 años. En lo que respecta al presente, usted es una bruja de 24 años.

—¿No hay absolutamente ninguna forma de enviarme de vuelta? —preguntó Tonks—. ¿Estoy atorada aquí? ¿Y si arruino todo? ¿Y si cambio el tiempo?

Dumbledore parecía pensativo. —O su presencia ya ha sido contabilizada y lo que está por venir es inevitable, a pesar de sus mejores esfuerzos, o usted está configurando una línea de tiempo en la que su pasado no será su futuro —reflexionó en voz alta—. Los viajeros del tiempo típicamente cambiarán el tiempo de una manera que no cambia; son sus propios catalizadores para viajar en el tiempo, o cambiarán el tiempo de una manera que cambie su pasado-futuro, con consecuencias potencialmente desastrosas, como evitar sus propios nacimientos y dejar de existir.

—Gracias a Merlín que no hice eso —murmuró Tonks—. Entonces, ¿o todo lo que voy a hacer ya ha aliviado el sufrimiento de otros, o creara una línea de tiempo completamente nueva en la que algunas personas podrían no existir?

—Precisamente, señorita Tonks —confirmó Dumbledore—. Me temo que usted no lo sabrá hasta que usted llegue a esos puntos en la historia.

Tonks se sentó en la cama, en profunda contemplación. ¿Qué podría tratar de evitar? La profecía estaba fuera de sus manos; ella nunca supo quién la había dado, ni quién la había escuchado. Ella no sabía las circunstancias en las que se dio. Eso estaba fuera de discusión. Harry aún podría perder a sus padres, a pesar de sus mejores esfuerzos.

¿Podría salvar a Sirius de doce años en Azkaban[2]? ¿Podría ella evitar su encarcelamiento? Requeriría evitar que Colagusano, entonces Peter, se convirtiera en un mortífago y entregara a los Potter a Voldemort.

¿Qué hay de Remus? Pasó más de una década casi en soledad, con hombres lobo[3] itinerantes como su única compañía entre la pérdida de sus amigos y su puesto en Hogwarts. Si no podía volver a su tiempo, ¿podría estar con él en el presente, hasta que regresara? Si ese fuera el caso, tal vez habrían estado juntos en 1996, antes del cambio de tiempo. ¿A menos que hubiera ocurrido algo terriblemente malo que los separara? Las posibilidades la estaban torturando.

Por lo menos, trabajaría para mejorar el futuro. Un futuro diferente al que ella recordaría, todo mientras intentaba traer de vuelta a los que lo harían mejor: Harry y sus amigos. ¿Pero cómo? ¿Cómo lograría esto?

—¿Qué hago ahora? ¿Puedo volver a ser una aurora? —exigió Tonks—. No es como si tuviera algo de lo que vivir ahora. ¡Puedo ayudar con la Orden de nuevo! —exclamó Tonks.

—Convertirse en aurora está fuera de discusión —ladró Moody—. No hay forma de verificar tus calificaciones, no hay puntajes de exámenes E.X.T.A.S.I.S[4]. Tendrías que hacerlo todo de nuevo. Puedo mover muchos hilos con la Oficina de Aurores, pero pensarán que estoy como un loco por permitir que alguien casi sin calificaciones ingrese al programa.

Tonks frunció el ceño. —¿Puedo ayudar con la Orden? —preguntó ella—. Tal vez no pueda ser una aurora real, pero fui entrenada como uno de todos modos.

Dumbledore hizo una pausa por un momento, y Tonks sintió como si pudiera ver a través de ella con esos ojos azules brillantes. —Podemos usar su ayuda, señorita Tonks —abrió—. Aunque necesitaré saber más sobre su tiempo y experiencia para determinar cómo usted podrá ayudarnos — Dumbledore se giró hacia Moody y le dio una mirada de complicidad. Moody gruñó y salió de la habitación arrastrando los pies.

—Alastor y yo estuvimos de acuerdo en que sería mejor si solo yo supiera el conocimiento que usted tiene, señorita Tonks —comentó Dumbledore, al ver la expresión confundida de Tonks—. Especialmente si eso significa que podemos derrotar a Voldemort antes de su tiempo. Admito que me preocupó mucho saber que los mortífagos seguirán activos dentro de dos décadas.

—Hubo un período de inactividad por un tiempo —explicó Tonks—. Puedo decirle todo lo que sé, pero desafortunadamente no es tanto como desearía saber. Si puedo ayudar, quiero evitar algo del sufrimiento que sucederá en el futuro. Solo estuve ahí para la segunda iteración de la Orden.

—¿Hubo una segunda iteración? —preguntó Dumbledore—. Es comprensible, si hubo un período de inactividad —observó—. ¿Hubo mucho sufrimiento entre ahora y entonces? — inquirió.

—Demasiado sufrimiento, profesor —se lamentó Tonks. Sirius, Harry y Remus me vinieron a la mente. El encarcelamiento de Sirius, tanto en Azkaban como en Grimmauld Place. Harry quedando huérfano. Remus perdiendo a todos los que amaba en solo unos días.

—¿Voldemort no había sido derrotado en su tiempo? —preguntó Dumbledore. Su expresión se volvió grave.

—No exactamente, profesor —respondió Tonks, jugando distraídamente con el dobladillo de su bata de hospital otra vez—. Nadie entiende realmente lo que pasó, excepto quizás usted.

—¿Por qué no empieza por el principio de lo que sabe? — invitó Dumbledore.

—Mucho de esto involucra a personas que aún no están vivas —advirtió Tonks—. Espero que decírselo no impida sus nacimientos. Realmente odiaría entrometerme con eso.

—Entiendo, señorita Tonks —respondió Dumbledore—. Aunque su sola presencia en este hospital puede haber trastornado lo que se suponía que sería. Nos esforzaremos por lograr los eventos felices de aquellos que tiene en mente, pero sepa que no será su culpa si las cosas resultan de manera diferente. Puede ser prudente que omita nombres específicos, como precaución adicional.

Tonks sintió un poco de seguridad ante las palabras del director y vaciló antes de comenzar a hablar.

—No puedo decirle mucho sobre Voldemort antes de finales de los 70, señor, ya que yo era muy joven —abrió Tonks—. Puedo contarle lo que sucedió en 1981 y después, ya que creo que eso es lo más importante.

Dumbledore asintió con la cabeza en comprensión y le hizo un gesto a Tonks para que continuara.

—Halloween de 1981 fue la especia de caída de Voldemort en mi línea de tiempo —comenzó Tonks—. Había una profecía en mi tiempo que estábamos tratando de proteger, y eso es lo que me llevó al Sala de las Profecías y la Cámara del Tiempo para empezar. La profecía tenía algo que ver con la caída de Voldemort, pero usted no nos dio detalles al respecto. Fue usted quien recibió la profecía, pero no creo que usted la obtuviera hasta al menos un año antes. Simplemente sabíamos que tenía que mantenerse fuera de sus manos bajo cualquier condición posible.

—La profecía involucraba a un chico, un bebé en ese momento. Estaba conectado, más o menos, con Voldemort —continuó Tonks—. No estábamos seguros de cómo funcionaba la conexión, pero sabíamos que Voldemort y el chico tenían alguna conexión mental. Voldemort puso una visión en la mente del chico para atraerlo al Sala de las Profecías, lo que puso en peligro al chico y a los amigos que se llevó con él. Eran adolescentes, pero no había forma de que pudieran defenderse de la trampa de los mortífagos que los esperaban — Tonks suspiró y se pasó las manos por el cabello, recordando la conmoción de la batalla que ahora tenía dos días atrás.

—¿Qué llevó a la "especie de" caída de Voldemort, como usted dice, señorita Tonks? —preguntó Dumbledore.

—Realmente no estoy segura, profesor —confesó Tonks—. Supusimos que la profecía era la razón por la que Voldemort fue tras el chico en primer lugar. Voldemort mató a los padres del chico para llegar a él. El chico tenía apenas un año. Voldemort trató de matar al bebé con la Maldición Asesina, pero fracasó —Tonks vio una curiosa expresión en los ojos de Dumbledore.

—Lo sé, es increíble —continuó Tonks—. Nadie sobrevive a la Maldición Asesina, pero el bebé sí lo hizo. Lo llamaban el Niño que vivió. Más como Niño que apenas escapa de Voldemort anualmente —resopló Tonks. La expresión de Dumbledore volvió a ser grave.

—No quise decir eso de esa manera, profesor —se disculpó Tonks—. Desde que el chico comenzó en Hogwarts cuando tenía 11 años, le sucedieron las cosas más locas. Todos pensaron que había matado a Voldemort cuando era un bebé, pero cuando Ha-el chico comenzó en Hogwarts, Voldemort comenzó a regresar.

—¿Cómo es eso, señorita Tonks? —preguntó Dumbledore.

—En el primer año del chico, Voldemort de alguna manera había poseído a un profesor en Hogwarts —explicó Tonks. El rostro de Dumbledore se puso pálido—. Voldemort se mantuvo con vida haciendo que el profesor bebiera sangre de unicornio[5]. Estaba tras el Elixir de la vida, que estaba siendo almacenado en el castillo en ese momento.

—El chico y sus amigos, de manera tonta y valiente, eso sí, persiguieron a un profesor que pensaban que estaba trabajando con Voldemort, pero se equivocaron —continuó Tonks—. Pero salió bien al final. El chico logró conseguir la piedra, pero no antes de que Voldemort huyera y el profesor muriera. Entonces había algo sobre que Voldemort no podía tocar al chico —dijo Tonks—. Algo relacionado con el sacrificio de su madre —reflexionó Tonks.

—Ese fue su primer escape —continuó Tonks—. El año siguiente fue aún peor, si puede imaginarlo. Comienza con la Cámara de los Secretos —el ceño de Dumbledore se arrugó con leve incredulidad—. De verdad, profesor, es muy real —aseguró Tonks—. Solo un hablante de pársel[6] o alguien controlado por uno puede entrar. En el segundo año del chico en Hogwarts, los hijos de muggles[7] comenzaron a ser petrificados por el basilisco[8] en la Cámara. Resultó que un mortífago le había deslizado un diario a una chica. El diario tenía un poco de Voldemort, magia oscura realmente desagradable, y logró poseer a la chica. La chica terminó en la Cámara.

—Ha-el chico y su mejor amigo fueron a la Cámara a buscar a la chica —explicó Tonks—. El chico tiene una verdadera habilidad para los problemas —se rió entre dientes—. El amigo del chico quedó atrapado cerca de la entrada de la Cámara, pero estaba bien e ileso. El chico se enfrentó a Voldemort de nuevo en la Cámara. Había poseído tanto a la chica que casi estaba muerta. Voldemort parecía un adolescente, o eso dijo el chico.

—Voldemort exigió que el basilisco fuera tras el chico, pero ese chico tenía mucho valor —sonrió Tonks—. De alguna manera consiguió que su fénix, Fawkes, le trajera el Sombrero Seleccionador. Sacó la espada de Godric Gryffindor y logró matar al basilisco. Usó un colmillo para destruir el diario y Voldemort volvió a desaparecer.

—El año pasado, Voldemort regresó por completo —dijo Tonks con tristeza—. Se las arregló para llevar al chico a un cementerio. Pequeño Hangleton, creo. Había un grupo de mortífagos allí, incluido un traidor de la Orden —Dumbledore pareció alarmado por la noticia—. Llegaré a eso a continuación —prometió Tonks.

—El chico vio a Voldemort regresar usando una poción oscura —explicó Tonks—. El traidor tomó un poco de la sangre del chico, algunos de los huesos del padre de Voldemort y la propia mano del traidor en el ritual. Voldemort recuperó su cuerpo y pudo tocar al chico nuevamente ya que Voldemort tenía la sangre de la madre del chico en su cuerpo.

—El chico logró escapar, alguna conexión entre sus varitas, y el chico regresó para contar la historia —dijo Tonks—. El Ministerio lo negó —lamentó Tonks—. Ahí fue cuando la Orden se reagrupó y entré yo. Soy varios años mayor que el chico, así que ya era aurora cuando me uní. El año en que me uní, Voldemort estaba tratando de obtener la profecía, y se fue a la mierda cuando Voldemort puso esa visión en la mente de Ha-el chico.

Dumbledore estaba sumido en sus pensamientos. —¿Debo continuar? —preguntó Tonks—. Necesito contarle sobre el traidor. Él es quien llevó a Voldemort al chico en primer lugar.

Dumbledore asintió, con una expresión solemne en su rostro.

—Porque usted conocía la profecía, señor —explicó Tonks, su voz ahora se volvió ronca—, en realidad, la profecía podría haberse aplicado a dos chicos, por lo que ambas familias se escondieron. Usaron Encantamientos Fidelius. El guardián del secreto para la familia del chico elegido sería un amigo muy, muy cercano. En el último minuto cambiaron al guardián del secreto, porque pensaron que el amigo muy, muy cercano sería el objetivo de Voldemort. Hicieron del guardián del secreto un amigo diferente que pensaron que también era cercano y en quien se podía confiar, pero ese amigo era en secreto un mortífago. Había sido amenazado por Voldemort y se derrumbó —escupió Tonks—. Traicionó a sus mejores amigos y murieron.

—Sin embargo, nadie sabía que el guardián del secreto había cambiado, por lo que el primer amigo fue incriminado —se lamentó Tonks—. El traidor incluso mató a un montón de muggles y se lo clavó al primer amigo para asegurarse de que pudiera escapar ileso, la pequeña mierda —Tonks sofocó su ira—. El primer amigo fue encarcelado, injustamente, en Azkaban, durante 12 años. Logró escapar, pero el daño ya estaba hecho y el verdadero traidor nunca tuvo que pagar por sus acciones.

—Esa es la forma más corta en que podría decirlo todo, profesor —dijo Tonks—. ¿Usted tiene alguna pregunta para mí?

—Demasiadas preguntas, señorita Tonks —comenzó Dumbledore—, pero solo preguntaré lo que considere suficiente para encontrarle un lugar en la Orden.

—Soy todo oídos —dio la bienvenida Tonks.

—El chico del que usted habla, ¿aún no ha nacido? —preguntó Dumbledore.

—No, no hasta 1980.

—¿Están sus padres en Gran Bretaña?

—Sí —reflexionó Tonks. Pensó por un momento en el año—. Serían de primer año en Hogwarts, señor. Los conocerá a todos.

—¿Todos ellos?

—Todos ellos, sí —respondió Tonks—. Los padres del chico, el traidor, el guardián del secreto original… todos son de primer año.

Dumbledore parecía pensativo de nuevo. Se acarició la barba con los dedos, mirando a lo lejos por encima de la cabeza de Tonks.

—¿En qué casa fue clasificada, señorita Tonks? —preguntó Dumbledore.

—Hufflepuff —respondió Tonks con orgullo.

—Sus padres eran Slytherin y Ravenclaw, ¿no?

—Sí, pero el Sombrero Seleccionador dijo que estaría mejor en Hufflepuff —dijo Tonks—. Creo que tuvo algo que ver con mi admiración por Newt Scamander. Antes de querer ser aurora, quería ser magizoologista[9]. Una vez que supe que gran parte de mi familia había apoyado a Voldemort, sentí que no tenía otra opción que luchar contra los magos oscuros. Mi madre era Black y mi padre era hijo de muggles, y quería que se sintieran orgullosos.

—¿Usted sabía de Newt Scamander antes de comenzar en Hogwarts?

—Era uno de mis héroes mientras crecía —dijo efusivamente Tonks—. Él le escribió una carta a mi madre cuando yo era un bebé con un montón de consejos sobre metamorfomagos y me adjuntó un libro firmado para que lo tuviera cuando creciera. Era una de mis posesiones más preciadas.

—Curioso —murmuró Dumbledore—. Muy curioso de hecho.

—¿Qué es curioso, profesor? —Tonks no pudo leer la expresión en el rostro del Director. Estaba sumido en sus pensamientos, sin duda, pero era desconcertante verlo darle vueltas a las cosas tan intensamente.

—Creo que sé dónde podemos ubicarla, señorita Tonks —dijo Dumbledore—. Necesitaré algo de tiempo para arreglarlo. Su Sanador mencionó que usted estará libre para irse mañana. Aparézcase en la Cabeza de Puerco en Hogsmeade[10]. El posadero tendrá una habitación esperándola. Espere una lechuza[11] para el final de la semana. Intente divertirse en Hogsmeade —Dumbledore le sonrió amablemente a Tonks.

—No tengo dinero, señor, ni ropa adicional —respondió Tonks—. ¿Cómo voy a pagar por esto?

—El posadero me debe un favor —dijo Dumbledore—. Él se asegurará de que usted tenga un lugar donde quedarse y comida para comer. Haré que los elfos domésticos[12] envíen ropa extra para la semana. Mientras se quede dentro del pueblo, usted estará a salvo. Asegúrese de metamorfosearse en consecuencia, señorita Tonks.

—Por supuesto, director —respondió Tonks—. Tengo muchas ganas de las misiones en las que usted me tendrá.

Dumbledore miró a Tonks, con el ceño fruncido de nuevo. —¿Se opondría a un juramento inquebrantable[13], señorita Tonks? —preguntó Dumbledore—. ¿Para mantener esta información entre nosotros?

—Si cree que ayudará, entonces no, señor —coincidió Tonks.

—Si la misión que tengo en mente es aceptable, un juramento inquebrantable evitará que usted revele información sin querer a través de Legeremancia[14] —explicó Dumbledore—. Sus habilidades de Oclumancia[15], puedo decir, son bastante fuertes, pero si se encuentra con Voldemort directamente, me temo que él romperá sus barreras.

¿Estaría viendo a Voldemort en su misión? ¡¿Voldemort verdadero, real, vivo?!

—Lo entiendo, señor —dijo Tonks—. Estoy de acuerdo en tomar el juramento.

Dumbledore conjuró su Patronus y lo envió a buscar a alguien que les administrara el juramento. Como era de esperar, Moody volvió a entrar en la habitación.

—¿Ella estuvo de acuerdo con el juramento, entonces? —preguntó Moody—. Sabía que lo haría —Tonks sonrió con orgullo.

Moody administró el juramento inquebrantable a Dumbledore y Tonks, asegurándose absolutamente de que no podía revelar ninguna información a nadie más que a Dumbledore con respecto a los eventos del futuro.

Dumbledore asintió con la cabeza a Tonks una vez que el juramento estuvo completo y salió de la habitación con Moody, dejando a Tonks pensativa sobre la extraña situación a la que ahora estaba sujeta.

10 de noviembre de 1971

Era viernes por la mañana y Tonks aún no había recibido una lechuza del director. Estaba cada vez más ansiosa por su estancia en Hogsmeade. Si bien no quería ser desagradecida por el alojamiento y la comida gratuitos, incluso si era en la misma la Cabeza de Puerco polvorienta y lúgubre que recordaba de sus propios días en Hogwarts, se sentía ansiosa por la falta de comunicación.

Se había aventurado a salir la noche anterior para explorar el pueblo de nuevo. La noche anterior se había permitido llorar un buen rato, sola y fuera de la Casa de los Gritos. Verla trajo recuerdos de lo que había sido solo unos días antes en su memoria, pero bien podría haber sido toda una vida.

Estaban montando guardia afuera de la casa de un mortífago conocido, agazapados juntos en los arbustos cubiertos de maleza. Estaban acurrucados juntos bajo una capa de invisibilidad[16], con los hombros apretados uno contra el otro. El mortífago había hospedado a varias figuras encapuchadas en la última hora y ahora estaba solo.

—Ese es Dolohov, ¿no? —preguntó Tonks.

—Definitivamente —respondió Remus—. Puede que esté más delgado después de la fuga, pero es él, bien.

—Se ve como una mierda —reflexionó Tonks—. Han pasado dos meses desde la fuga. ¿No debería haberse duchado para ahora?

Remus rió suavemente. —Creo que ducharse es una prioridad baja, después de escapar de una prisión y reunirse con Voldemort. Me sorprende que se vea tan decente después de Azkaban. Esperaba que estuviera peor por el deterioro.

—Sirius no se ve tan terrible —respondió Tonks—. Todavía es guapo, ¿no es así, incluso después de Azkaban?

—Entonces supongo que te has enamorado de él —dijo Remus con amargura. —Él siempre consigue a las mujeres —Tonks vio que la mandíbula de Remus se apretaba y sintió una oleada de ira.

Enojada, ella replicó, —Sabrías perfectamente de quién me he enamorado, si no estuvieras demasiado ocupado sintiendo lástima por ti mismo para darte cuenta.

—No entiendo —se apresuró Remus. Tonks vio que su rostro se sonrojaba y se tapó la cara con las manos.

—Por supuesto que no —dijo Tonks con frialdad—. La autocompasión puede ser lo único que entiendes.

La boca de Remus se abrió y se cerró consternada. Tonks nunca lo había visto sin palabras antes. Su enfado por su fingida ignorancia era pesado de soportar, y todavía les quedaban varias horas de vigilancia sobre los tejemanejes de Dolohov.

Los siguientes minutos pasaron en un tenso silencio mientras Tonks y Remus miraban la casa de Dolohov. Tonks respiró profunda y lentamente para calmarse.

Remus rompió el silencio. Susurró, —Lo siento, Tonks.

—¿Por qué? —replicó Tonks.

—He sido un tonto.

—Dime algo que no sepa.

—Nunca pensé que podrías sentirte así —vaciló Remus, antes de continuar—, por mí, como soy ahora —sus manos estaban de vuelta en su cara, y miró hacia el suelo. Tonks pensó que podría haber estado tratando de esconderse en el olvido.

—Lo descubriste, ¿verdad? —espetó Tonks. Remus se estremeció. Su evidente vergüenza suavizó a Tonks. Ella colocó su mano sobre su hombro, girándolo suavemente para mirarla—. Siempre has sido tú, Remus — dijo suavemente—. Nunca fue, y nunca será, Sirius.

Remus bajó las manos de su rostro y miró a Tonks. Podía ver las motas de oro en sus ojos color avellana. ¿Estaban llenos de miedo y esperanza? ¿Era esperanza? se preguntó Tonks.

—Eres tan joven, Tonks —susurró Remus—. Nunca pensé que todavía me querrías —los ojos de Remus se llenaron de lágrimas, para sorpresa de Tonks—. No sé qué hice para merecer tu afecto —dijo, llorando suavemente.

Superada por la emoción, Tonks envolvió sus brazos alrededor del cuello de Remus y presionó sus labios contra los de él. Él se congeló por un momento antes de que ella lo sintiera besarla de vuelta, poniendo sus manos en su cintura. Pasó las manos por su suave cabello, su cuerpo regocijado por el deseo del hombre que había estado deseando durante meses.

Un portazo rompió su beso. Dolohov salió de su casa, vestido con túnicas de mortífago y una máscara. Salió rápidamente de la puerta a un punto de aparición[17]. Tonks rápidamente se desilusionó y lanzó un hechizo de rastreo sobre Dolohov. Cuando desapareció con un chasquido, Tonks le hizo señas a Remus para que se uniera a ella en una aparición lateral. Cuando se aparecieron en la ubicación rastreada de Dolohov, se encontraron cerca de la entrada de visitantes al Ministerio de Magia. Tonks pudo ver a Dolohov desaparecer en la cabina del teléfono.

En ese momento, varios cracks más cortaron el aire cuando más mortífagos entraron en la cabina telefónica. Remus y Tonks se miraron y enviaron un Patronus a tantos miembros de la Orden como pudieron. Con tantos mortífagos entrando al Ministerio como vieron, ellos dos solos no podrían enfrentarse a todos. Se aparecieron en la sede y encontraron la fuente de la invasión: Voldemort había colocado una visión en la mente de Harry de que Sirius fue tomado como rehén en el Ministerio. Minutos después, miembros de la Orden comenzaron a llegar al Ministerio para rescatar a los adolescentes.

Se habían besado. Ella y Remus finalmente se habían besado. Finalmente le había demostrado que él también sentía algo por ella, y los malditos mortífagos los habían interrumpido. Ahora los giratiempos habían desorganizado toda su vida, y estaba aterrorizada de que nunca volvería con Remus y su afecto. Las posibilidades eran crueles e infinitas.

Las emociones se complicaron aún más al considerar si su viaje en el tiempo haría posible el beso; si evitaba el encarcelamiento de Sirius y la soledad de Remus, ¿era posible que Remus se casara? ¿Qué pasa si nunca tuvieran la oportunidad de conocerse, porque Remus habrá construido su propia familia para cuando la recién nacida Nymphadora Tonks vaya a conocerlo, si es que alguna vez lo conocía? ¿Qué pasaría si la segunda iteración de la Orden del Fénix[18] nunca fuera necesaria?

¿Y si esta Tonks, la viajera del tiempo, hubiera estado con Remus en el momento en que se besaron? Remus nunca había mencionado una relación. ¿Era posible que supiera del viaje en el tiempo y simplemente estuviera esperando a que las dos Tonks se unieran? ¿Besar a la primera Tonks era engañar a la Tonks viajera del tiempo? ¿O Tonks viajera del tiempo ya había tenido una relación con Remus pero se había roto sin posibilidad de reparación? ¿Fue por eso por lo que se sorprendió tanto cuando la primera Tonks sintió afecto por él, porque su contraparte viajera en el tiempo se había separado de él?

Tonks pasó la fría tarde de noviembre llorando frente a la Casa de los Gritos, abrumada por las posibilidades de un futuro con o sin Remus. Había estado albergando sentimientos por el Remus que conocía durante casi un año; estaba segura de que él correspondía a sus afectos. ¿Todo eso había sido en vano? ¿Tonks viajera en el tiempo ya había arruinado sus posibilidades con él, o el viajero en el tiempo había permitido que la primera Tonks estuviera con él? Los pensamientos se arremolinaban esa mañana, mientras esperaba la carta del Director.

Un fuerte rap-rap-rap detuvo el tren de pensamientos de Tonks. Un hermoso cárabo picoteaba con entusiasmo contra la mugrienta ventana de su habitación en la Cabeza de Puerco. Tonks abrió la ventana con entusiasmo para dejar entrar a la lechuza y le dio un trozo de la tostada que había estado ignorando. Desplegó la carta para encontrar la letra ordenada de Albus Dumbledore:

Estimada señorita Tonks,

Pido disculpas por la demora en la comunicación. He estado organizando los detalles necesarios para su situación actual. Estaremos viajando este fin de semana para cumplir con la primera parte de su misión. Por favor, recoja sus pertenencias y encuéntrese conmigo en mi oficina a las 3 en punto de esta tarde. Sea puntual, ya que nuestro traslador[19] saldrá a las 3:13 p.m. Si está considerando su apariencia, piensa en "Black".

Atentamente,

Albus Dumbledore

PD: me gusta bastante las "plumas de azúcar".

¡Viajando en traslador! Tonks estaba intrigado. ¿Adónde iban que la aparición no era una opción? ¿O el flú[20]? Tonks reunió con entusiasmo todas sus pertenencias en la sencilla mochila que los elfos domésticos le habían regalado a su llegada a la Cabeza de Puerco. Le sorprendió gratamente que la mochila tuviera el escudo de Hufflepuff bordado; pequeños consuelos calentaron su corazón.

Era casi mediodía y le quedaban tres horas antes de dirigirse a la oficina del director. La carta de Dumbledore había recomendado que se pareciera a una Black, la familia de su madre, o eso suponía. Su rostro en forma de corazón seguiría siendo el mismo. Ella metamorfoseo sus ojos en el gris que su madre y Sirius compartían; sus pómulos se hicieron un poco más prominentes. Finalmente, dejó que su cabello cayera en cascada en brillantes mechones negros que le llegaban a la parte baja de la espalda. Cuando se miró en el espejo, se parecía mucho a una versión femenina de Sirius Black.

Tonks escuchó un golpe en la puerta; debe ser el posadero, "Ab", con su almuerzo. Rápidamente se metamorfoseo de nuevo a la cara y el cabello que había estado usando durante los últimos días: una cara redonda, expresivos ojos marrones, largo cabello rubio sucio y pecas esparcidas por la nariz. Había decidido mezclar su rostro para parecerse a algunos de los adolescentes que acababa de intentar rescatar de la Sala de las Profecías en su anterior [¿anterior?] vida.

Ab trajo un estofado sustancioso y una hogaza de pan para que Tonks comiera. Incluyó una gran barra de chocolate para ella, por primera vez.

—Gracias, Ab —dijo Tonks—. Por todo.

Ab le respondió con un gruñido y volvió a bajar. Él le resultaba extrañamente familiar; era como si Moody y Dumbledore se hubieran unido en el brusco barman, pero se guardó sus pensamientos mientras disfrutaba de un estofado sustancioso y un delicioso chocolate que le recordaba a Remus.

Cuando terminó con su almuerzo, Tonks se puso una de las túnicas que los elfos domésticos le habían dado y se subió la capucha sobre el cabello. Echó un último vistazo a la habitación destartalada y salió hacia el bar y salió a las calles de Hogsmeade. Se metió en un pequeño callejón para volver a metamorfosearse en su expresión "Black". De camino a Hogwarts, se detuvo brevemente frente al escaparate de una tienda para comprobar su metamorfosis. Era perfectamente "Black", por lo que se sintió confiada en su camino de regreso al castillo.

Ella llegó a las puertas del castillo justo antes de las 3 p.m. Filch la estaba esperando y le permitió entrar. Tonks subió al castillo y entró por la puerta principal. La vista del castillo la llenó de cálida nostalgia. Los estudiantes holgazaneaban en el vestíbulo de entrada, probablemente esperando el fin de semana sin clases. Algunas de las caras parecían casi familiares, pero decidió no mirar demasiado de cerca. Se dirigió resueltamente hacia la oficina del director, evitando los ojos de cualquier estudiante o profesor en su camino hacia allí.

Tonks alcanzó a la gárgola y le ofreció la contraseña, —Plumas de azúcar —y se dirigió a la oficina del Director.

—¡Señorita Tonks! —saludó Dumbledore—. Estoy muy contento de que pudiera unírsenos.

¿Nos? Se preguntó Tonks.

En la oficina del director estaba sentado un caballero de aspecto aristocrático. Estaba elegantemente vestido y sentado derecho en la silla, mirando a Tonks con curiosidad. Había algo claramente familiar en él. ¿Eran los ojos? se preguntó Tonks. También eran de un gris familiar. Su cabello estaba salpicado de mechas grises, pero le sentaba bien. Era decididamente distinguido, sin importar la edad que tuviera.

—Señorita Tonks, me gustaría presentarle a su tío abuelo, Alphard Black.

La boca de Tonks se abrió cuando vio al hombre frente a ella. ¡Por supuesto era un Black! ¡Alphard Black! ¡El tío de Sirius que le dejó oro y fue borrado del árbol genealógico, como su madre!

—Sr. Black, es un verdadero placer conocerlo — dijo Tonks—. He oído muchas cosas maravillosas sobre usted.

—Llámame tío Al por ahora —respondió Alphard—. Todavía tenemos que elegir un nombre para ti.

Tonks lo miró con curiosidad y luego a Dumbledore. —¿Voy a tener un nuevo nombre? —ella preguntó.

—Sí, señorita Tonks —respondió Dumbledore—. Tenemos mucho que explicar, pero tendremos que irnos si queremos llegar a nuestro destino —la cabeza de Tonks estaba dando vueltas. Un nuevo nombre y un nuevo destino. ¿Adónde, en nombre de Merlín, la estaba llevando?

Dumbledore sacó una maceta modesta y la colocó sobre su escritorio. Hizo una seña a Tonks y Alphard para que se unieran a él, y en unos pocos segundos, Tonks sintió el tirón en su ombligo que estaba claramente ligado al viaje de Traslador.

El trío aterrizó en un callejón brillante y adoquinado. El cielo era azul brillante y una brisa fría de otoño se filtraba en los huesos de Tonks. Tonks podía oír voces fuera del callejón, pero no sonaban como deberían. ¿Dónde estaban ellos?

Dumbledore llevó a Tonks y Alphard a la calle, y Tonks miró hacia un pueblo completamente desconocido. El pueblo era encantador, pero todo se sentía más grandioso y más grande de lo que estaba acostumbrada. Todo el mundo parecía tener prisa.

—¿Dónde estamos? —preguntó Tonks.

Dumbledore sonrió. —Boston, señorita Tonks.

¿América? ¿Boston? ¿Qué había poseído a Dumbledore para llevarla a viajar con un traslador internacional?

—Estamos aquí para conocer a alguien importante, señorita Tonks —continuó Dumbledore—. Sígame, por favor.

Alphard parecía tranquilo con todo el asunto. Tonks comenzó a sospechar que estaba completamente al tanto de la loca idea de Dumbledore, pero estaba igual de desconcertada de que su tío abuelo, que había estado muerto durante la mayor parte de su existencia anterior, paseaba despreocupadamente a su lado en Boston con Albus Dumbledore. Toda la escena le parecía bastante ridícula a Tonks, pero, reflexionó, había viajado en el tiempo y se había visto a sí misma como una recién nacida, entonces, ¿qué más podría hacerlo más extraño?

Después de diez minutos de caminata, Dumbledore llevó a Tonks y Alphard a una casa adosada de apariencia agradable en un vecindario elegante. Era un vecindario muggle (No-Maj, si estamos en América, pensó Tonks), pero Tonks podía sentir las protecciones alrededor de esta casa, lo que indicaba la presencia de una familia mágica dentro de la casa.

El jardín delantero estaba felizmente cubierto de maleza y las hadas revoloteaban alrededor de las coloridas plantas. Tonks observó muchas plantas mágicas prosperando en el pequeño jardín. La casa debe haber sido hechizada con encantamientos de no notarme para mantener alejada a la población No-Maj del vecindario.

Dumbledore condujo a Alphard y Tonks por los escalones hasta la casa y llamó a la puerta. Unos momentos después, un caballero alto abrió la puerta y Tonks se quedó sin aliento nuevamente por la sorpresa. Nadie menos que Newt Scamander estaba parado a solo un metro frente a ella. Newt. Scamander. Su héroe de la infancia.

—Albus, encantado de verte de nuevo —saludó Newt—. Muy feliz de estar al servicio de la Orden.

—¡¿Usted también es parte de la Orden?! —Tonks balbuceó—. Este podría ser el mejor día de mi vida.

Newt, Dumbledore y Alphard se rieron entre dientes, mientras Newt les hacía señas a los tres para que entraran a su casa. La casa de Newt, aunque agradable y encantadora por fuera, era un verdadero zoológico por dentro. Jaulas sobre jaulas de exóticos animales mágicos cubrían las paredes. Se escuchaban graznidos, chillidos, aullidos y ladridos por todas partes. Tonks nunca había estado más complacida de estar en un hogar.

Newt los condujo a una sala de estar casi libre de criaturas. Dos escarbatos[21] se arrastraban emocionados hacia el trío.

—Por favor, no se preocupen por los escarbatos —explicó Newt—. Aunque sugiero que guarden sus objetos de valor antes de que ellos lo hagan —se rió entre dientes—. ¡Mopsy! —él llamó.

Una elfina doméstica arrugada pero radiante apareció ante Newt, inclinándose ante él.

—¿El Maestro Newt llamó a Mopsy? —preguntó la elfina.

—Mopsy, ¿serías tan amable de prepararnos un té? —preguntó Newt. Mopsy asintió alegremente y en unos momentos regresó con una bandeja para el servicio de té.

—Gracias, Mopsy —dijo Newt—. Asegúrate de servirte estos bollos también —sonrió amablemente a la avergonzada elfina, y ella se desapareció con una sonrisa. Tonks se divirtió con todo el intercambio, nunca había visto a un mago tratar a un elfo doméstico con tanta amabilidad.

—Los elfos domésticos son bastante notables —dijo Newt—. Mopsy es una elfina libre e insiste en llamarme Maestro —explicó—. Su magia es mucho más de lo que los magos les dan crédito —Tonks sonrió ante la explicación de Newt; era evidente que era un hombre compasivo, dada la forma en que trataba a la elfina.

Newt se sentó en un sillón y le indicó a Tonks, Alphard y Dumbledore que hicieran lo mismo con los sillones de la sala de estar. Tonks se sentó en el borde de su asiento, insoportablemente ansiosa por estar en la casa de Newt Scamander. Dejó la mochila a sus pies y Newt miró el escudo de Hufflepuff.

—Escuché que eras una compañera de Hufflepuff —comentó Newt—. Es realmente un placer tener otro aquí.

—El placer es todo mío, Sr. Scamander —dijo efusivamente Tonks—. Probablemente usted es la razón por la que me clasificaron en Hufflepuff. Estaba obsesionada con su trabajo antes de empezar en Hogwarts —Tonks sintió que estaba balbuceando y probablemente avergonzándose a sí misma, pero estar en la misma habitación que uno de sus héroes de la infancia definitivamente se sentía como el lugar correcto para parecer como una idiota balbuceante.

—Por favor, llámeme Newt, ¿señorita…? —preguntó Newt.

—Black —intervino Alphard—. Ella se llamará Señorita Black en el futuro.

—¡¿Qué?! —Tonks gritó—. ¿Es por eso por lo que me hizo parecer así? —Tonks se giró hacia Dumbledore.

—Llegaremos a eso pronto, señorita Black —aseguró Dumbledore. Miró a Alphard y preguntó—, ¿Crees que ella podrá arreglárselas como Black?

—Ciertamente, Albus —respondió Alphard—. Tiene el temperamento adecuado para una Black y su metamorfosis es perfecta. Necesitará lecciones de modales, pero confío en que podamos rectificar eso antes del próximo otoño.

—¿Metamorfosis? —preguntó Newt; al mismo tiempo, Tonks gritó—, ¡¿El próximo otoño?!

—Señorita Black, ¿puede demostrarle a Newt qué don tiene? —preguntó Dumbledore. Tonks lo fulminó con la mirada, pero estaba ansiosa por demostrarle a Newt su metamorfosis.

Tonks cambió el color de su cabello a todos los colores que se le ocurrieron. Convirtió su nariz en un pico para que hiciera juego con las narices de los escarbatos, la arrugó para que pareciera la de un cerdo, cambió el color de sus ojos y sacó las caras más graciosas y los trucos que había aprendido a lo largo de los años. Finalmente volvió a su metamorfosis "Black" y la expresión de asombro de Newt la hizo sonreír con orgullo.

—¿Eres una metamorfomaga? —preguntó Newt, con una amplia sonrisa creciendo en su rostro.

—¡Lo soy! —Tonks respondió alegremente—. Les enviaste a mis padres una carta sobre metamorfomagos cuando era una bebé, y aprendí mucho de ella.

—¿Lo hice? — se preguntó Newt. Algo hizo clic en la mente de Tonks; la carta probablemente fue enviada porque ella ya había estado en el pasado; ¿Significaba eso que no podía salvar a los padres de Harry? ¿O Sirius de su encarcelamiento? ¿O Remus de su soledad?

—Es posible que podamos cambiar esas cosas, señorita Black —intervino Dumbledore—. Su comentario en St. Mungo me llevó a Newt para unirme a nosotros, aunque indirectamente, en esta misión.

Tonks se volvió hacia Newt. —Sí, Newt —explicó—. En algún momento, cuando era una bebé, les enviaste una carta a mis padres sobre lo que los metamorfomagos podían y no podían hacer, e incluso me enviaste una copia firmada de Animales Fantásticos y dónde encontrarlos. Fue una de mis posesiones más preciadas mientras crecía —Tonks le sonrió ampliamente.

—Parece que tengo que escribir algo, entonces —sonrió Newt. Tonks sintió que su corazón se aceleraba. Ella había sido el catalizador de la carta; ¿Significaba eso que el resto de su infancia había sido puesta en marcha por su contraparte viajera en el tiempo?

—Por conmovedor que sea este momento, Albus, ¿deberíamos proceder con informar a la señorita Black de su nuevo papel? —inquirió Alphard.

—Por supuesto, Alphard, por supuesto —respondió Albus—. Señorita Black, he pensado mucho en su misión. Dado que usted puede metamorfosearse y que gran parte del sufrimiento que usted desea rectificar tiene que ver con los estudiantes que actualmente están en Hogwarts, le propongo a usted que se unas a nosotros el próximo otoño como estudiante de primer año en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.

Tonks cerró los ojos y sacudió la cabeza. ¿Volvería a Hogwarts?

—Profesor, puedo metamorfosearme para parecer de 11 años, pero no estoy segura de cómo eso nos ayuda —confesó Tonks—. ¿No sería más útil espiando a los mortífagos actuales?

—Usted estará espiando a los mortífagos actuales, o más bien, a aquellos que crecerán para convertirse en mortífagos en su tiempo —explicó Dumbledore—. Usted será mucho menos sospechosa como una estudiante curiosa de Hogwarts que como una aurora experimentada.

—¿Cómo se supone que voy a mantenerme a mí misma? —preguntó Tonks—. Los estudiantes generalmente no tienen trabajo, y no puedo imaginar que alguien me acepte.

—No, no cualquiera la aceptará, señorita Black —dijo Dumbledore, con los ojos azules brillando—. Su tío lo hará.

—¿Tío Al? —preguntó Tonks, mirando a su tío abuelo—. ¿Cómo les vas a explicar eso al resto de la familia? En mi línea de tiempo original, soy una recién nacida y mi mamá fue eliminada del árbol genealógico. No es como si Walburga fuera a cantar mis alabanzas en el momento en que entre a la familia.

—¿Has conocido a mi hermana? — preguntó Alphard.

—Realmente no. Tenía un retrato colgado en Grimmauld Place. Ella podría haber sido el peor retrato que jamás haya conocido — dijo Tonks, irónicamente, recordando las obscenidades que el retrato de Walburga gritaría a los nuevos habitantes de la futura sede de la Orden.

—Serás presentada como la hija perdida de Alphard —dijo Dumbledore—. Con la ayuda de Newt —agregó, asintiendo en dirección a Newt.

—Newt y su esposa, Tina, tuvieron la mala suerte de perder a su hija el año pasado en un accidente mágico —explicó Dumbledore—. Ella no había estado casada, ni había tenido hijos. Su nombre era Rosemary.

—Estamos ofreciendo presentarte como la hija de Rosemary —intervino Newt—. Aunque mi esposa Tina es mestiza, el hecho de que yo sea sangre pura y mi relativa notoriedad debería ser suficiente para que pases por sangre pura, hija respetada de Rosemary Scamander y Alphard Black.

Tonks estaba estupefacta. Iba a ser presentada como la hija de su tío abuelo y nieta de Newt Scamander. Si esto no fuera tan serio, podría haber estallado en una risa loca por la ridiculez de la proposición.

—¿Por qué iría a Hogwarts si fuera la hija de Rosemary? —preguntó Tonks, genuinamente curiosa.

—Rosemary, su hermano y Tina estudiaron en Ilvermorny —respondió Newt—. Pero con la revelación de que Alphard Black es tu padre, explicará tu presencia en Hogwarts. Esperamos que tu "conexión" con los Scamander te ayude si te seleccionan en Hufflepuff, ya que tu tío y Albus me notificaron que tu primo sería castigado por ser el primer Black en no ser seleccionado en Slytherin.

Todo esto era cierto. Dumbledore era un genio. Fuera de sí, pero un genio, pensó Tonks.

—El hermano de Rosemary, Orson, viaja con frecuencia, pero envía su apoyo para este plan —continuó Newt—. Tina está en la MACUSA[22] arreglando los detalles legales para convertirte en la hija de Rosemary y Alphard. Ella también era una aurora —Newt miró pensativamente a Tonks.

—G-gracias, Newt —tartamudeó Tonks—. Estoy eternamente agradecida por su generosidad al darme la bienvenida a su familia.

—Es un placer —dijo Newt—. Tina está muy contenta de tener una nieta que consentir —le sonrió ampliamente a Tonks.

—No tienes que mimarme, Newt — insistió Tonks—. Llegar a ser tu nieta fingida y conocerte es un sueño hecho realidad.

—Necesitarás un nuevo nombre —intervino Dumbledore—. Tina está esperando nuestra lechuza para finalizar el proceso de registro con la MACUSA.

—Pandora —sugirió Tonks—. Pandora Rosemary Black.

—¿Tomarás el nombre de Rosemary como propio? —preguntó Newt, con los ojos llorosos.

—Si ella va a ser mi madre en esta línea de tiempo, estaré encantada de tomar su nombre —dijo Tonks, sonriendo—. Pandora debería encajar lo suficiente con los Black, creo. Está lo suficientemente cerca como para reflejar mi nombre de pila, Nymphadora —Tonks rodo los ojos—. Supongo que también me llamaré Dora aquí.

—Lo suficientemente apropiado para una Black —comentó Alphard—. Simplemente lo suficientemente ridículo —rodó los ojos.

—¡Dora será! —exclamó Newt Conjuró cuatro copas de champán y convocó una botella de champán. Llenó las copas y brindó—. ¡Por mi nueva nieta, Dora!

[1] Corazón de bruja es una popular revista para brujas creada por Tobias Misslethorpe que incluye artículos, encuestas, columnas de consejo y recetas. Parece que también reporta una gran cantidad de noticias sobre famosos.

La revista entrega regularmente un premio a la "sonrisa más encantadora".

[2] Azkaban es una fortaleza en una isla ubicada en el medio del Mar del Norte. Sirve a la comunidad mágica de Gran Bretaña como una prisión para criminales convictos. Azkaban fue construida en el siglo XV y ha sido usada como un centro de detención desde 1718. Usando ciertos encantamientos, Azkaban está escondida del mundo muggle, y es inmarcable.

En la década de 1730 o 1740, un cementerio había sido establecido en la isla para sepultar a aquellos que habían muerto en la prisión. La mayoría de los prisioneros dentro de sus muros morían de desesperación, habiendo perdido la voluntad de vivir. Esto es debido a la presencia de los guardianes dementores en la isla. Los dementores drenan a las personas de toda felicidad y las dejan con sus peores recuerdos. Largos términos de exposición también pueden llevarlas a la locura.

[3] Un hombre o mujer lobo también conocido como licántropo/a, son personas que llevan consigo la enfermedad de la Licantropía. Tienen la capacidad de transformarse en un lobo en apariencia y naturaleza, al haber sido mordidas por un hombre lobo en su forma de lobo en el momento de la luna llena. El hombre lobo se transforma bajo la influencia de la luna llena.

Una mezcla de plata en polvo y díctamo aplicada a un mordida fresca sellará la herida y permitirá que la víctima siga viviendo como un hombre lobo, aunque se cuentan historias trágicas de víctimas que suplican la muerte en lugar de convertirse en hombres lobo. La Poción Matalobos, inventada por Damocles , permite al hombre lobo mantener su mente humana durante la transformación.

Un hombre lobo no puede elegir si transformarse o no y ya no recordará quiénes son y mataría incluso a su mejor amigo si tuviera la oportunidad una vez transformado. A pesar de esto, son capaces de recordar todo lo que han experimentado durante su transformación al volver a su forma humana.

[4] Los ÉXTASIS (Exámenes Terribles de Alta Sabiduría e Invocaciones Secretas) son una prueba de conocimientos sobre magia que se realizan al final del séptimo curso en Hogwarts.

Cada examen cuenta con una parte teórica y otra práctica. En la teórica, los alumnos se sientan en mesas individuales en el Gran Comedor y hacen su examen, mientras un gran reloj de arena cronometra la duración, que corresponde a dos horas. En el práctico cada alumno es examinado personalmente por un miembro del Tribunal de Exámenes Mágicos, quien le evalúa según sus aptitudes.

Notas de Aprobado:

Extraordinario (E): Es la nota máxima, se notifica con un 100.

Supera las Expectativas (S): se notifica ente 75 y 99.

Aceptable (A): se notifica entre 50 y 74.

Notas de Desaprobado:

Insatisfactorio (I): se notifica entre 35 y 49.

Desastroso (D): se notifica entre un 25 y 34.

Troll (T): la calificación ronda entre 0 y 24.

[5] El unicornio es una criatura blanca, equina con un solo cuerno en la frente. Son calificados como XXXX por el Ministerio de la Magia.

Los potros unicornio son de color oro, y cambian a color plata cuando tienen cerca de dos años. Crece su cuerno en torno a los cuatro años. Cuando tienen siete años, se han desarrollado completamente y adquieren un tono blanco que es tan brillante que hace que la nieve sea de color gris a la mirada en la comparación. Sus cascos son de oro, y su sangre es de color plata azulada y brilla bajo la luna.

Los Unicornios prefieren tocar a una mujer, pero los jóvenes son más confiados y los hombres no les importan tanto. Los unicornios también rara vez pueden ser capturados por los seres humanos ya que sus cascos son de oro puro.

El pelo de la cola, además de usarse como núcleo de varita, también puede ser utilizado como obligatorio en todos los vendajes debido a su increíble fuerza. La sangre de un unicornio se puede utilizar para mantener a una persona que está cerca de la muerte con vida, pero "tendrá media vida maldita, desde el momento en que la sangre toque sus labios". El cuerno recto del unicornio se utiliza, en runas, para simbolizar el número uno y en pociones.

[6] La lengua pársel, también conocida simplemente como pársel, es la lengua de las serpientes (así como de otras criaturas mágicas basadas en serpientes, como runespoors y basiliscos) y de aquellos que pueden hablar con ellas. Un individuo que puede hablar pársel es conocido como un hablante de pársel. Ésta es una habilidad muy poco común, y suele ser hereditaria.

[7] Hijos de muggles, o nacidos de muggles, es un término que se usa para referirse a los magos y brujas cuyos padres son gente no mágica. Sus capacidades mágicas nunca se han visto afectadas por su origen muggle, de hecho, muchos hijos de muggles están entre los magos y brujas más poderosos de su tiempo.

Suelen heredar la magia de un antepasado lejano; son descendientes de squibs que se han casado con muggles y cuyas familias han perdido rápidamente todo conocimiento de su legado mágico. La magia resurge inesperadamente muchas generaciones después, y debido a esto los hermanos de los hijos de muggles pueden algunas veces ser magos y brujas también.

[8] El Basilisco es una serpiente gigante, también conocida como el Rey de las Serpientes, verde brillante que puede alcanzar más de quince metros de largo. El macho luce una pluma escarlata sobre la cabeza. Tiene colmillos excepcionalmente venenosos, pero su arma más mortífera es la mirada. Cualquiera que mire directamente a sus grandes ojos amarillos morirá al instante. Sin embargo, si se lo observa a través de algún objeto o reflejado la víctima solo quedará petrificada. Los fantasmas pueden verlo directo pero de igual forma solo resultan petrificados; esto es debido a que ellos ya se encuentran muertos y no pueden volver a fallecer. Pero los fénix son inmunes a esto. Las acromántulas lo temen y lo describen como su enemigo natural y nunca hablan de este.

Es clasificado por el Ministerio de Magia con XXXXX, debido a que es asesino de magos y no puede ser domesticado debido a que está dotada de poderes extraordinariamente peligrosos. Al ser una serpiente puede ser controlada por un hablante de pársel, pero también depende de la relación que tenga el hablante con la serpiente.

Sus colmillos poseen un mortífero veneno, capaz de matar a un humano en minutos; esto, junto con el hecho de que el único antídoto contra esta mordedura son las lágrimas de fénix; su capacidad de destruir objetos que luego son imposibles de reparar incluso con magia (razón por la cual se le considera una de las pocas sustancias capaces de destruir un Horrocrux), y el hecho de que el veneno de basilisco es muy potente incluso después de muerto, lo colocan dentro de las sustancias más peligrosas conocidas dentro del mundo de los magos. Su piel es de características similares a la de un dragón, capaz de repeler hechizos. Muda de piel a intervalos regulares, al igual que el resto de las serpientes, cuando crece.

Si la cantidad de comida es suficiente (el basilisco se alimenta de todos los mamíferos y pájaros y de la mayoría de los reptiles), puede llegar a vivir muchísimos años.

[9] Un Magizoólogo o Magizoologista es un mago o bruja que estudia las criaturas mágicas (una disciplina conocido como magizoología); también se les puede hacer referencia denominándolos naturalistas mágicos.

[10] La Villa de Hogsmeade, o simplemente llamado Hogsmeade, es el único pueblo totalmente mágico de Gran Bretaña, pintoresco de cabañas y tiendas, con velas encantadas colgando de los árboles durante las vacaciones. También estaba cerca de la ubicación de la estación de tren utilizada por el Expreso de Hogwarts. Fue fundada por Hengist de Woodcroft. Desde antes de 1714 (cuando se aprobó el Edicto de 1714), a los estudiantes de tercer año de Colegio Hogwarts en adelante se les permiten viajes de fin de semana al pueblo.

[11] Los magos y brujas utilizan a las lechuzas para que les traigan y lleven cartas o paquetes más que como mascotas. La Mensajería Vía Lechuza es el primer medio de comunicación personal en el mundo mágico, a través del cual cientos de lechuzas hacen su entrega llevando los mensajes atados a la pierna o en su fuerte pico. Por la magia, las lechuzas siempre pueden encontrar al destinatario. Aunque lo normal (y en gran medida deseable) es que cuando una lechuza llega al lugar en que debe entregar un mensaje o paquete, haga su entrada a dicho sitio demostrando habilidad, buenos modales o un comportamiento acorde con la función que cumple, puede darse que, si la lechuza no está bien entrenada, tiene problemas para orientarse o para volar prestando atención a su entorno, o tiene mucha prisa por hacer su entrega (lo que puede darse tanto por las costumbres de la propia lechuza como por la urgencia que pueda tener el remitente del mensaje en que este llegue lo antes posible) la entrada de la lechuza a su lugar de destino puede estar marcada por pequeños accidentes o estropicios, tras los cuales normalmente se recuperan rápidamente y emprenden el vuelo de regreso hacia su lugar de origen.

[12] Un elfo o elfina doméstico/a (también conocido como simplemente elfos) es una criatura mágica que es inmensamente devota y leal a la persona designada como su amo.

Los elfos domésticos sirven a magos y brujas y generalmente se encuentran bajo el empleo de viejas familias de magos que residen en establecimientos elaborados, como mansiones, y deben hacer todo lo que sus amos mandan a menos que sean liberados. Un elfo doméstico solo puede ser liberado cuando su amo les entrega ropa.

Los elfos domésticos tienen su propia marca de magia sin varita que, a pesar de su pequeño tamaño físico, es muy poderosa.

La mayoría de los elfos domésticos no soportan la idea de ser libres y, en ocasiones, son amenazados por sus amos con regalarles una prenda. A los elfos domésticos no les gusta la libertad porque los magos los han acostumbrado a vivir de ese modo. Una de las consecuencias más dramáticas para ellos, que se deriva precisamente de este trato que reciben de los magos, consiste en que, al ser vistos como esclavos por los magos, la mayoría de las familias de magos tienden a rechazar automáticamente a cualquier elfo doméstico que pretenda ser contratado a cambio de que se disminuya su condición de esclavitud, mediante prestaciones tales como una cierta remuneración o días libres cada cierto tiempo. La razón de que sea una consecuencia dramática para ellos consiste en que, debido a este innato rechazo por parte de los magos de que los elfos domésticos deseen no ser tratados como esclavos, los elfos domésticos que ya viven en esta condición saben que, si llegan a ser liberados debido a alguna falta, les será sumamente difícil lograr que otra familia de magos los contrate mientras insistan en exigir prestaciones que les permitan distanciar su condición laboral de la esclavitud, pudiendo pasar literalmente años sufriendo las consecuencias del desempleo. Esto llega al punto en que una gran mayoría de ellos se toman el hecho de ser liberados por sus amos mediante la entrega de una prenda por parte de estos, en los casos en que se juzga que han desobedecido por completo a sus amos, como una forma de humillarlos y ponerlos en vergüenza, a la vez que un doloroso castigo por sus faltas.

[13] El Juramento Inquebrantable es un contrato mágico vinculante entre dos partes que se utiliza para comprometer a un mago o bruja a realizar una misión de carácter obligatorio, para realizar un juramento inquebrantable tiene que haber otro mago o bruja que este observado el juramento como testigo del mismo, además él o ella será el encargado de realizar dicho juramento con su varita mágica, las consecuencias de incumplir un juramento inquebrantable puede provocar la muerte de la persona que lo haya incumplido. A medida que las partes se comprometen a cada una de las cláusulas dispuestas por una de las partes, una pequeña llama brillante saldrá de la varita del mago testigo y rodeara las manos y brazos de los contratantes, hasta que se no se haya dicho la última cláusula las llamas no desaparecerán y el juramento no se habrá terminado de completar.

[14] La Legeremancia es el acto de navegar mágicamente a través de las muchas capas de la mente de una persona e interpretar correctamente los hallazgos de uno. Una persona que practica este arte se conoce como Legeremante. Los muggles pueden llamar a esto "lectura de la mente", pero los practicantes desdeñan el término como ingenuo.

Algunas criaturas mágicas, como los gatos Wampus, también pueden realizar la Legeremancia.

[15] La Oclumancia es una rama de la magia, consistente en cerrar la mente contra la rama opuesta, la Legeremancia. Se puede impedir el acceso a los pensamientos y a los sentimientos. La persona que domina este arte se le denomina oclumante.

[16] Una capa de invisibilidad es una prenda mágica que hace invisible lo que cubre.

Se pueden fabricar con pelo de demiguise, una criatura mágica que posee el poder de hacerse invisible. Sin embargo, las capas de invisibilidad hechas de esta forma poco a poco pierden su eficacia, ya que el pelo de demiguise se vuelve más y más opaco. Este tipo de capas también se pueden fabricar a partir de una capa de viaje común, encantada mediante un encantamiento desilusionador o un maleficio deslumbrador excepcionalmente fuerte.

[17] Es un método que utilizan los magos para transportarse de un lugar a otro. Para poder realizarlo hay que enfocar en la mente el lugar deseado y automáticamente la persona aparecerá en el lugar. Es un método efectivo para poder llegar de una ubicación a otra más lejana, sin problema alguno. Anteriormente se debe haber aprobado la clase de Aparición y haber sacado la Licencia de Aparición. Es muy popular, al igual que los trasladores y las escobas.

Cuando se usa para dirigirse a un lugar que no es de acceso público, como una casa particular o semejante, ningún mago o bruja suele aparecerse directamente en el interior de dicho lugar o dentro de sus deslindes, ya que en el mundo de los magos esto se considera "tan descortés como echar abajo la puerta" o irrumpir en dicho lugar por la fuerza, añadiendo que es signo de buena educación dar a los magos o brujas que vivan allí la oportunidad de negar la entrada a los visitantes.

[18] La Orden del Fénix era una organización secreta fundada por Albus Dumbledore para oponerse y luchar contra Lord Voldemort y sus mortífagos. La Orden original fue fundada en los años 1970, cuando Tom Ryddle regresó a Inglaterra y quiso apoderarse del Ministerio de magia para capturar a los nacidos de muggles. La Orden jugó un papel crucial en la Primera Guerra Mágica, trabajando junto al Ministerio para detener al Señor Tenebroso y sus secuaces. Salieron victoriosos en 1981, con la desaparición de Voldemort a manos de Harry Potter, aunque esto les costó las muertes de varios de sus integrantes.

Con la caída de Voldemort, la Orden se disolvió pero en 1995 se reconstituyó cuando Harry Potter le informó a Albus Dumbledore del regreso del Innombrable y el inicio de la Segunda Guerra Mágica. El problema fue que esta vez el Ministerio no aceptó que el Señor Oscuro regresó, por lo que la Orden actuó en solitario y en secreto para proteger a Harry y la profecía sobre él y Voldemort.

[19] Un traslador es un objeto encantado para enviar a la persona que lo toca a un lugar específico. La mayoría de las veces, un Traslador es un objeto cotidiano que no llama la atención de un muggle. Al viajar por Traslador se siente, por descripciones hechas, que un gancho te toma por "algún lugar detrás del ombligo", arrastrándolo hasta la destinación.

Los trasladores tienen una ventaja sobre los polvos Flu, ya que transportan muchas personas a la vez, pero cada traslador sólo transporta a un lugar específico. A diferencia de la Aparición, los trasladores se pueden usar por cualquiera, también por muggles. Los trasladores viajan a su destino con las personas que lo usan; al tocar otra vez el traslador, se transporta otra vez al lugar original de éste. Los trasladores son capaces de transportar a alguien de un lugar a otro incluso si entre el punto de partida y el punto de destino existen barreras físicas que en condiciones normales impedirían que una persona entrase o saliese de un determinado lugar.

[20] La Red Flu es un modo de transporte en el mundo mágico en el que un mago o bruja va de un lugar a otro por medio de polvos flu y una chimenea. Las chimeneas están conectadas a la Red Flu, y el viajero sólo necesita decir fuerte y claro la chimenea a la que desea llegar, y llegará luego de ser envuelto en llamas color verde esmeralda.

La Red está gobernada por la Autoridad de Red Flu, una sección del Departamento de Transporte Mágico del Ministerio de Magia. Este departamento está ubicado en el nivel seis del Ministerio. La Autoridad de Red Flu regula que las chimeneas están conectadas a la Red Flu, lo que requiere magia especializada. Se puede lograr viajar a través de la Red Flu sin magia especializada.

[21] Un escarbato es una criatura con un hocico largo y delgado que busca tesoros. Con una bolsa en su estómago. Se sienten muy atraídos hacia las cosas brillantes, lo que los hace adecuados para localizar objetos metálicos o con brillo, pero en el proceso pueden llegar a destrozar habitaciones en busca de tesoros, o morder, si una persona está usando cualquier joya.

Los escarbatos son asignados a los rompemaldiciones por el jefe duende del banco Gringotts para excavar bajo tierra en busca de tesoros escondidos en sitios malditos.

También se da a entender que pueden volverse agresivos se los provocaban.

[22] El Magicongreso Único de la Sociedad Americana o el Mágico Congreso de USA, también conocido por sus siglas MACUSA, es el máximo órgano de gobierno de la comunidad mágica en Estados Unidos de América. Está liderado por el Presidente de Magia, y a diferencia del gobierno norteamericano muggle, que se divide en una Cámara de Representantes y un senado, este es unicameral.