Disclaimer: Twilight le pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de LozzofLondon, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.

Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from LozzofLondon, I'm just translating with the permission of the author.

Capítulo beteado por Yanina Barboza

Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic

El fin de semana se acerca, pero actualmente, los días tienden a difuminarse entre sí, y no tengo idea si es miércoles o viernes. Tampoco me preocupa demasiado averiguarlo. Si es viernes por la noche, será bueno despertar mañana por la mañana sabiendo que tanto Archie como Edward están en la puerta de al lado. Si es miércoles o jueves, sé que me golpeará una punzada de decepción al darme cuenta de que todavía faltan un par de días para el fin de semana.

Dejaré que sea una sorpresa.

El piso de la sala de estar está salpicado de papel de regalo, algunos de apariencia rústica, otros tan exagerados en sus patrones festivos que me río. La cinta brillante se amontona, desechada desordenadamente y ahora enredada, pero lucharé con los nudos cuando sea necesario. Hay cinta adhesiva en cada superficie, pegada a cada parte de mi cuerpo, y hay montones de regalos que aún no se han cubierto ni envuelto.

Tarareando la música navideña que suena silenciosamente de fondo, miro a mi alrededor frenéticamente en busca de la taza de chocolate caliente que sé que tomé hace un segundo. Justo cuando me estiro para sacarla de su escondite debajo de una pila de recortes de papel desechados, suena el timbre y grito, sentándome con la espalda recta.

Lentamente, me levanto del suelo, mirando el reloj mientras quito los residuos de purpurina de mis piernas desnudas. Las diez de la noche es un poco tarde para que los cantantes de villancicos, o incluso Rosalie pasen por aquí. ¿A quién estoy engañando? Rose se aparecerá en la puerta de mi casa en el momento que quiera.

Mi corazón late con fuerza cuando me acerco a la puerta; mi corazón espera que sea Edward.

El aire frío me golpea como un camión cuando abro la puerta, mareada al ver al hombre del otro lado, pero la sonrisa desaparece rápidamente de mi rostro cuando lo miro. Lo miro de verdad.

Está sonriendo suavemente, pero su mano está en su cabello y parece completamente derrotado.

—Oye —le susurro—, ¿estás bien?

—Sí —suspira, rozando mi costado mientras me hago a un lado y lo conduzco adentro con mi brazo—. Lo siento, no quise… interrumpir. —Está mirando la masacre de papel de regalo y cinta que actualmente reside y ocupa cada centímetro cuadrado de espacio en el piso de mi sala de estar.

—No interrumpes —le aseguro, tocando su brazo ligeramente.

Se vuelve para mirarme, sus dedos ahora rascando su nuca. Su sonrisa es superficial, no llega del todo a sus ojos y se ve más exhausto de lo habitual. Asiento con la cabeza hacia la cocina y él me sigue.

Ayer instalé una estación de chocolate caliente en mi cocina y ahora me alegro. Sonríe ampliamente mientras empujo frascos de vidrio con pequeños malvaviscos, canela, nuez moscada y chispas en su dirección. Girándome a la nevera para sacar la crema, le guiño un ojo y la pongo frente a él.

—Eso no es todo —río entre dientes, volviéndome hacia la estufa donde hay una olla de chocolate caliente—, vas a necesitar estos también. —Le entrego las botellitas de sirope aromatizado; sabores tostados de malvavisco, pan de jengibre, menta y especias calientes; y luego saco una taza festiva del gabinete, colocándola frente a él.

—Esto es increíble. —Se ríe, vertiendo jarabe de menta en su taza antes de llenarla con chocolate caliente y alcanzar la crema—. Gracias.

—No hay problema. —Sonrío, agarro mi propia taza y me siento a su lado en la barra del desayuno.

—Nunca dejes que Archie vea esto, ¿de acuerdo? —Su voz es burlona mientras señala en la encimera a las golosinas que obstruyen las arterias.

Empujando su hombro juguetonamente con el mío, me inclino para llenar mi taza con alegría navideña líquida, esperando pacientemente a que comience a hablar. Me encanta que esté aquí, incluso cuando está en silencio, pero sé que hay una razón por la que está sentado en mi cocina.

—Lamento aparecer en la puerta de tu casa.

—Te disculpas demasiado —reprendo a la ligera. Pone los ojos en blanco y toma un sorbo de su taza, sus hombros se relajan mientras disfruta de la bebida caliente.

—Yo... eh. Tuve una mala noche, y solo... quería verte —comenta, estudiando el contenido de su taza y tomándola con ambas manos.

—¿Quieres hablar acerca de ello?

Frunce los labios y se gira hacia mí, sus ojos buscando algo en mi rostro.

—Perdí a un paciente esta noche.

Inhalando profundamente por la nariz, frunzo el ceño, manteniendo mis ojos en su hermoso y triste rostro.

—Lo siento —murmuro, extendiendo la mano para pasar mi mano por su cabello. Él asiente una vez, cerrando los ojos e inclinando su cabeza hacia mi toque.

—No creo... no creo que haya nada que pudiera haber hecho de otra manera, pero no puedo evitar culparme, ¿sabes? Y... —Se rinde, apretando los ojos, la tensión de vuelta en sus hombros. Quiero que sienta que puede hablarme de cualquier cosa. Estoy aquí para él, de cualquier forma que me necesite. Quiero que él sepa eso.

—¿Y? —presiono, agachando la cabeza para encontrarme con sus ojos. Cuando los abre y me mira, la tristeza reflejada allí es como un puñetazo en el estómago.

—Ella estaba... —Se aclara la garganta y respira hondo—. Ella tenía la edad de Archie.

Mi respiración se detiene en mi garganta, y aparto la mirada de él, mordiéndome el labio.

—Lo siento mucho —susurro, mi mano todavía en su cabello, mis dedos agarrando los suaves mechones mientras masajeo su cabeza—. Solo puedo imaginar... —Niego con la cabeza, eligiendo mirar hacia atrás, tratando de mostrarle el apoyo que sé que necesita. El dolor que siento por él, por la familia de la joven que murió esta noche, es abrumador, pero me recuerdo a mí misma que esto no se trata de mí.

—También es la época del año —susurra, estudiando el contenido de su taza una vez más—. Siempre es horrible... perder a un paciente, especialmente a uno tan joven, pero... no sé. No puedo evitar pensar en los regalos que probablemente tenía bajo el árbol en casa, la emoción que habría sentido al saber eso. La Navidad estaba tan cerca...

—No puedes evitar imaginar a Archie en su lugar... Tú en lugar de sus padres.

Asiente, su cuerpo se pone rígido ante mis palabras, la tensión en sus hombros aumenta.

Dejando mi taza en el mostrador, me acerco para quitar la suya de su fuerte agarre, el contenido está frío ahora de todos modos, y la desecho junto a la mía.

Me inclino hacia adelante y lo abrazo, acercándolo lo más que puedo, tan fuerte como puedo, girando la cabeza y respirando silenciosamente sobre su cuello. Sus brazos se levantan rápidamente, devolviéndome el cariño, y suspira profundamente.

—Vamos —le susurro, retrocediendo lo suficiente para deslizarme del taburete. Tomando su mano, lo jalo hacia el sofá. Ofrece poca resistencia, siguiéndome sin decir palabra mientras lo llevo lejos de la cocina.

El fuego crepita, bañándonos en un cálido resplandor mientras abro un camino a través del desorden de papel de envolver a mis pies.

No puedo evitar reírme, a pesar de la pesadez del momento, cuando se arroja entre los cojines y me jala sobre él. Me acurruco en su cuerpo, envolviendo mis brazos alrededor de su fuerte torso y descansando mi cabeza en su pecho, nuestros pies se enredan perfectamente. Escucho sus zapatos caer al piso mientras se los quita, moviendo sus pies para que ahora estén completamente en el sofá.

Tararea, un sonido de satisfacción que hace que mi corazón se acelere. El aleteo se intensifica cuando siento sus labios contra mi cabeza.

—Gracias —suspira, dejando que su cabeza caiga hacia atrás contra el brazo del sofá.

—No hice mucho —replico, apretando mis brazos un poco más fuerte a su alrededor.

—Lo hiciste. Eres perfecta.

Miro hacia arriba, moviendo la cabeza para que mi barbilla descanse sobre su pecho.

Su cabeza se inclina hacia atrás, y estoy mirando la parte inferior de su mandíbula, pero los ángulos, su barba, todo es tan perfecto. Puedo ver sus pestañas revoloteando contra sus mejillas mientras parpadea lentamente, las puntas de su despeinado cabello enmarcando sus mejillas y asomando por encima de su cabeza.

Levantando la mano, aparto el cabello de su frente; cierra los ojos, disfrutando de mis cuidados, y yo sonrío, contemplándolo, su pecho subiendo y bajando constantemente mientras respira.

Es uno de esos momentos perfectos: el fuego cálido y resplandeciente; los suaves acordes y la voz de Michael Bublé de fondo; las luces brillantes del árbol de Navidad; el toque de menta y chocolate en el aire. No puedo evitarlo. Inclinándome hacia arriba, coloco mis labios suavemente contra los suyos. Toma una respiración profunda cuando mis labios tocan los suyos, su pecho se eleva mientras sus pulmones se llenan de aire, pero no abre los ojos mientras sonríe contra mi boca.

Sus brazos se aprietan alrededor de mi cuerpo y me levanta más para que estemos cara a cara y yo esté acostada sobre él.

Puedo sentir cada centímetro de su cuerpo debajo del mío, y no puedo evitar gemir y profundizar el beso. He soñado con este momento, con este hermoso hombre, desde que tenía la edad suficiente para enamorarme de los chicos. Nunca pensé que llegaría el día en que pudiera besar a Edward Cullen así mientras él se acuesta en mi sofá.

Mi lengua encuentra la suya y él gime suavemente en mi boca; siento el ruido por todas partes mientras resuena desde mis labios hasta mis dedos de los pies.

Me muevo, llevando mis piernas a ambos lados de las suyas, sentándome a horcajadas sobre él perezosamente. Se ríe suavemente en mi boca, y coloco mis manos sobre sus hombros, empujándome hacia arriba para observarlo.

—¿Algo gracioso? —pregunto, arqueando una ceja. Se lame los labios e inclina la cabeza hacia atrás para mirarme.

—Esa fue una risa nerviosa —indica, sus manos se posan en mi cintura en broma.

—¿Nerviosa? —Mis cejas se fruncen en confusión.

Suspira levemente y lo veo moverse un poco debajo de mí, y luego lo siento, mis ojos se abren como platos.

—Oh. —Mordiéndome el labio, trato de no sonreír mientras él levanta una ceja.

—Probablemente deberías levantarte antes...

—¿Levantarme o levantarte a ti? —bromeo, y él gruñe, dejando que su cabeza caiga hacia atrás de nuevo.

Empecé esto ahora, y realmente no quiero detenerme. Quiero ayudarlo a olvidarse de la noche infernal que tuvo y hacerlo sentir bien. Tengo un arsenal limitado cuando se trata de hacerlo sentir bien, pero tengo una... idea.

Moviéndome un poco hacia atrás, restregándome ligeramente sobre su ingle, me detengo, sentándome justo por encima de sus rodillas. Sus ojos se abren de golpe y se encuentran con los míos; no sé qué ve reflejado en ellos, pero abre la boca para hablar. No lo dejo, inclinándome para besarlo lentamente, mordiendo suavemente su labio inferior. Su respiración se acelera, mi corazón golpea fuertemente contra su pecho, igualando el latido del suyo.

—No pienses demasiado en nada —le susurro en la boca, besándolo suavemente una vez más antes de retroceder de nuevo, mis manos se arrastran por su pecho, mis uñas raspan la tela de su suéter, esperando que pueda sentirlo a través de la tela gruesa. El leve gemido que se escapa de su boca me dice que lo hace.

Empujo la tela hacia arriba, dejando al descubierto su torso macizo y musculoso. Arquea la espalda, lo que me permite empujar la tela más arriba, levantando su cuerpo y brazos para que pueda deslizarla sobre sus hombros. Una vez que el suéter está fuera, lo dejo caer detrás de él, su cabello ahora es aún más caótico.

Descanso mis manos contra su estómago tenso, me siento y lo admiro completamente. Es tan deliciosamente delgado. Es musculoso pero no voluminoso; cada cresta entre sus músculos, desde sus hombros anchos hasta la V profunda que se sienta burlona sobre sus vaqueros, se muestra perfectamente y suplica mi toque.

Me observa en silencio mientras lo evalúo con mis ojos, pasando la punta de mis dedos por cada surco, cada hundimiento de su pecho y estómago.

Beso y pruebo cada centímetro de él, desde su cuello, hacia abajo sobre su pecho, mordiendo ligeramente a medida que avanzo. Sus caderas se elevan, buscando fricción, y gime profundamente, sus manos aprietan su agarre en mi cintura.

Mi respiración es superficial cuando siento su erección contra la fina tela de mis pantalones cortos, cada movimiento hace que sea cada vez más difícil concentrarme.

Muevo mi boca hacia abajo, moviendo mis manos más arriba, dejando que mis uñas rasquen levemente sus pezones; a él realmente le gusta eso y sonrío, lamiendo sus abdominales, y dejo que mis dedos acaricien sus pectorales, trabajando sobre su pecho lentamente, solo acariciando sus pezones levemente, esporádicamente, volviéndolo loco.

Los ruidos que está haciendo me estimulan, y sé que mis pantalones cortos están mojados, mi excitación y la suya, obvia.

Abro el botón y la cremallera de sus vaqueros. Cuando engancho mis dedos en la cintura, sus manos cubren las mías, deteniendo mi movimiento, y lo miro, confundida.

—Tú no… —Se aclara la garganta—. Bella, ¿estás segura de que quieres hacer esto?

Mantengo mis ojos fijos en los suyos y me lamo los labios.

—Estoy segura —afirmo, sonriendo de manera tranquilizadora porque, Dios mío, realmente quiero hacer esto. Para él y para mí.

Me observa durante un largo momento, respirando profundamente, sus ojos brillantes y puedo ver mi propia necesidad reflejada hacia mí.

Nuestros ojos nunca vacilan mientras nos contemplamos, y me tomo mi tiempo empujando sus vaqueros y su bóxer por su cintura. Me muero por mirar. Es tan difícil no mirar hacia abajo a su entrepierna, pero siento que necesita mi contacto visual. Necesita saber que estoy segura, y tal vez una parte de mí necesita la seguridad de que él también quiere esto. Quiero decir, puedo sentir su erección sólida y desnuda contra mi pecho, sé que físicamente quiere esto...

—Quítate la blusa —exige, y mis ojos se abren brevemente antes de volver a la realidad y no perder tiempo tirando mi camiseta ligera por encima de mi cabeza y al suelo. Casi olvido que no estoy usando sostén, pero el aire cálido de la habitación me recuerda, y sonrío cuando su respiración se acelera y se sienta, jalándome a su regazo. Sus labios chocan contra los míos hambrientos mientras sus manos suben lentamente por mis caderas, haciéndome cosquillas en las costillas hasta que, finalmente, siento sus pulgares ligeramente contra mis senos.

Patea sus piernas detrás de mí, deshaciéndose de su pantalón y ropa interior, y me balanceo contra él, nuestras bocas trabajando una contra la otra, mis delgados pantalones cortos más que conscientes de que su polla tensa está entre nosotros, descubierta. Quitando mis manos de su cabello, las dejo caer suavemente a su lado, alcanzando entre nosotros para agarrar su erección en mi mano. Gime y mueve las caderas, su boca vacila contra la mía por un segundo. Tarareo de satisfacción, maravillándome al sentirlo, grande y cálido en mi mano mucho más pequeña.

Cuando agacha la cabeza para besar, lamer y mordisquear mis pechos, mi cabeza cae hacia atrás. La sensación de su barba incipiente y su aliento caliente contra mi piel sensible es abrumadora, y soy muy consciente de los ruidos desenfrenados que escapan de mi garganta.

—Si sigues tocándome así —susurra Edward—, haciendo ruidos como ese... sintiéndote... así. No... no duraré.

Siento su lengua contra mi pezón, y mis caderas se mueven, mi mano libre agarra su cabello con fuerza, tirando de su cabeza hacia atrás para que nuestros labios puedan encontrarse una vez más.

—Bella… —gime mientras mi mano continúa bombeando su lisa polla, su cabeza descansando en mi hombro, su aliento caliente y pesado contra mi pecho. Nunca me había excitado tanto en toda mi vida; mi cuerpo se siente más cálido que el fuego que arde detrás de mí. Nada es apresurado; es lento y reconfortante mientras exploramos con nuestras manos y nuestra boca.

Todavía no he mirado y me está volviendo loca. Tirando de su cabeza hacia atrás suavemente, me deslizo un poco hacia atrás, lamiendo un rastro desde su mandíbula, hacia abajo sobre su cuello y su pecho, antes de inclinar mi cabeza, moviéndome hacia atrás más lejos de su regazo.

Casi me desmayo al verlo, su tamaño. Se sentía grande en mi mano, pero frente a mis ojos, es... la perfección. Nunca antes había visto un pene y pensado que eran hermosos, pero joder, la polla de Edward es gloriosa. Como el mármol: suave, lisa, sólida e impecable en su gloria tensa.

Antes de que me detenga, bajo mi cabeza y lo lamo desde el eje hasta la punta.

—Joder —gime, su cabeza cae hacia atrás, sus ojos se cierran con fuerza. Mentalmente, me doy una palmada en la espalda antes de girar mi lengua alrededor de la punta, saborear la deliciosa salinidad y llevarlo a mi boca.

Usando mi mano para alcanzar la parte de él que mi boca no puede, trabajo sobre su longitud, ahuecando mis mejillas y usando mi lengua, tarareando contra él.

Está maldiciendo, gimiendo y tensándose en mi boca. Estoy igual de excitada; estoy segura de ello. Sus dedos agarrando mi cabello, el calor del fuego contra mi espalda, es abrumador y extremadamente sensual.

—Bella, estoy… —Trata de apartar mi cabeza, pero lo golpeo con mi mano libre, decidida a terminar con esto. Siento su cuerpo caer hacia atrás, escucho el gemido tenso en su garganta, y luego lo suelta, haciendo erupción por mi garganta en algunos estallidos erráticos.

Utilizo mi lengua para lamerlo suavemente mientras quito la boca, mirándolo y sonriendo. Las palmas de sus manos se clavan en sus ojos cerrados, su pecho palpitante. Es el hombre más hermoso que he visto en mi vida, especialmente ahora.

Me arrastro por su cuerpo y él deja caer las manos de sus ojos, sus pupilas dilatadas, su mirada encendida, agarra un lado de mi cara y acerca mi boca a la suya, sin importarle que probablemente yo sepa a él. Me besa con fuerza, su respiración es pesada, nuestros pechos desnudos presionados juntos.

Cuando me aparto, me sonríe, dejando que sus manos caigan a mi cintura.

—Mi turno —gruñe, volteándonos fácilmente de modo que ahora estoy de espaldas y él se cierne sobre mí.

La pena, el agotamiento que era tan claro en su comportamiento cuando apareció en mi puerta antes, se olvida en este momento, y sonrío ampliamente mientras me baja los pantalones cortos por encima de las piernas.

No olvidará el trauma del trabajo, no pronto, y sé que lo que estamos haciendo no es más que ocultar la agonía por un solo momento, pero la expresión de su rostro, el brillo en sus ojos ahora mismo mientras deja un sendero de besos en la parte interior de mi muslo, aligera un poco la carga de la noche.

Y si esto es lo que puedo hacer por él, permitirle que se olvide y se sienta mejor, aunque sea por un minuto, felizmente lo haré todos los días por el resto de mi vida.

Este hombre, con el peso del mundo sobre sus hombros, finalmente se ve despreocupado y sin cargas, emocionado y… verdaderamente vivo.

Probablemente sea demasiado rápido; probablemente sea mucho, demasiado pronto. Pero queremos esto y es perfecto. No existe nada fuera de esta habitación y, por ahora, Edward lo necesita.

Ya se termina 2021 y muchos ya tienen los preparativos para comenzar 2022 con sus seres queridos, por eso, quiero desearles un muy feliz año nuevo, muchas bendiciones para todos, mi mayor deseo es que sigan cumpliendo sus objetivos para el próximo año, y que Dios nos cuide en esta nueva etapa que comienza. Un gran abrazo desde Guatemala ;)