Like a Sinner Before the Gates of Heaven
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Omegaverse - Romance – Hurt/Comfort - Angst
Disclaimer:Traduction de la fanfiction de lbswasp sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Les alphas et les omégas trouvent leurs partenaires grâce à l'odeur. Alors à quoi sert un alpha qui ne sent rien ?
Blabla de la traductrice: Une nouvelle traduction en 13 chapitres sur le thème de l'omegaverse ! Attention il y a du Mpreg dans cette fanfiction ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
Like a Sinner Before the Gates of Heaven
.
. .. .. .
.
Chapitre 5 - and don't you hear me screaming 'how was I to know ?
Au moment où l'école rouvrit après la tempête de neige, la vie de Billy avait complétement changé. Dès que les routes furent suffisamment dégagées, Hopper l'avait emmené chercher sa voiture et ses affaires chez son père. Apparemment, il vivait avec Hopper maintenant ? Billy n'était pas vraiment sûr. Il y avait beaucoup de choses dont il n'était pas sûr. Comme pourquoi il n'était pas en prison.
Il se sentait surtout ... engourdi. Billy ne pouvait toujours pas se souvenir de ce qui s'était passé ce week-end. Il avait eu des éclairs de quelques choses autres que le couteau - il se souvenait de ce que ça faisait de pénétrer dans un corps chaud et volontaire, et pour une raison quelconque, ce que ça faisait d'avoir son partenaire enfoui au plus profond de lui.
Ce qui devait être faux. Le sexe n'était pas amusant, selon l'expérience de Billy. Ce que Mary-Lou avait fait avec lui dans la salle de bain il y a toutes ces années était douloureux et honteux et il était honteux et il n'avait plus jamais voulu recommencer. Il n'avait jamais voulu faire ressentir cela à quiconque.
Il ne comprenait pas pourquoi tout le monde pensait que le sexe était si génial, mais il avait joué le jeu et construit sa réputation. Même ici à Hawkins, où il aurait pu recommencer, être quelqu'un d'autre, il était resté fidèle à ce qu'il savait. Aucune fille ne voulait penser qu'elle était la seule avec laquelle il n'avait pas couché, alors elles inventaient des histoires et Billy se contenta de prendre sa réputation présumée.
Mais maintenant, il avait couché avec quelqu'un. Avait violé quelqu'un. L'avait retenu avec un couteau et l'avait prit de force.
Et il ne savait pas qui. Hopper n'avait pas semblé trop inquiet quand Billy était sorti de la douche, et le chef ne lui avait plus posé de questions sur son rut. Hopper lui avait dit des choses à la place. Apparemment, la plupart des jeunes alphas ne se souvenaient pas de leurs premières ruts. C'était normal. Il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.
Ce qui signifiait que cela se reproduirait, et cela effrayait Billy. Comme Hopper ne l'avait pas emmené en prison, il devina que celui qu'il avait violé n'allait pas porter plainte, mais Billy ne voulait pas risquer la prochaine fois.
(Dans ses moments les plus sombres, Billy se demandait si la raison pour laquelle personne n'avait signalé le viol était que personne n'avait encore trouvé le corps ...)
Autant Billy avait voulu se cacher du monde et rester sur le canapé de Hopper pour toujours, autant l'alpha bourru ("Appelle-moi Hop, gamin ou Ius si tu veux") l'avait presque poussé à la porte ce matin.
«École, gamin. Tu as moins de 18 ans, tu vas à l'école. Je les ai déjà appelés pour changer tes dossiers, donc je suis ton tuteur, ce qui signifie: va à l'école.
-Mais je suis un alpha mature ! Vous l'avez dit !
-La maturité sexuelle est différente de la maturité légale, chiot. Aller. »
Bien que Hopper l'ait rappelé dans la cabane quand il avait vu le mince manteau que portait Billy et l'avait ramené à la porte avec un vieux manteau de Hopper. C'était beaucoup trop grand sur Billy, tout gros et souple, mais c'était doux et coupe-vent et Billy était au chaud pour la première fois depuis qu'ils avaient déménagé ici en octobre donc il ne se plaignit pas trop.
Au fur et à mesure que la journée avançait et que personne ne parlait de quelqu'un qui avait été violé pendant le week-end ou de corps qui aurait été retrouvé, Billy pensa timidement que tout irait bien. Qu'il pouvait reconstituer sa vie, ignorer l'étrangeté, et la prochaine fois qu'il sentirait sa rut venir, il s'éloignerait de tout le monde, là où il ne pouvait blesser personne.
La seule chose inhabituelle était que Harrington lui avait souri plusieurs fois, ce qui était étrange. Après leur affrontement l'année dernière, Harrington et lui s'étaient largement évités. Billy était occupé à être le roi de l'école, et Harrington aimait apparemment passer du temps avec Max et ses amis du collège (ce que Billy trouvait toujours bizarre, mais Max avait prouvé qu'elle pouvait prendre soin d'elle-même, alors ...)
Puis, il fut temps pour le basket-ball à la fin de la journée, et quand ils furent tous dans le vestiaire, Billy vit Harrington enlever sa chemise.
Il vit les égratignures, les coupures et les ecchymoses, et il arriva à peine aux toilettes à temps avant de vomir son déjeuner.
.
. .. .. .
.
Steve regarda Billy se précipiter vers les toilettes et vomir, et sentit son cœur plonger dans ses chaussures. Il n'avait pas eu l'occasion de parler à Billy de la journée, même s'il lui avait souri plusieurs fois quand il l'avait repéré dans les couloirs. Ils n'avaient pas de cours ensemble, juste une pratique de basket-ball et Steve avait espéré échanger quelques mots à la fin de la pratique. Il voulait demander pourquoi à Billy. Pourquoi son alpha l'avait-il baisé, monté sur lui, puis l'avait-il quitté ?
Parce qu'être laissé comme ça faisait mal, putain. Ça faisait mal de revenir de sa douche pour trouver Billy parti, la fenêtre de sa chambre ouverte et la neige se déposant sur le tapis.
Découvrir que l'alpha avec qui il avait passé le week-end ne voulait pas de lui.
Tout seul dans sa grande maison vide, Steve s'était effondré et avait pleuré, à genoux dans la neige qui avait soufflé dans sa chambre. Tout ce que Steve voulait, c'était une meute. Pourquoi personne ne voulait de lui ?
Finalement, il avait écoulé toutes ses larmes et avait finalement pensé à claquer la fenêtre, coupant la neige et rendant la pièce un peu plus chaude.
L'air glacial avait aidé à réduire l'odeur d'alpha en rut de Billy, et Steve ne savait pas ce qu'il ressentait à ce sujet. D'une part, son alpha l'avait quitté. Sentir Billy autour de lui faisait mal. Mais d'un autre côté ... Steve n'avait jamais voulu que cette odeur disparaisse. Pendant un week-end, Steve avait été voulu. Si cela ne se reproduisait jamais, Steve voulait s'en souvenir. Steve voulait se souvenir de ce qu'il avait ressenti d'avoir la bite de Billy nouée profondément en lui, son alpha enroulé autour de lui, le faisant se sentir en sécurité, nécessaire et ... aimé.
D'un autre côté, ces draps étaient vraiment sales. Et la plupart d'entre eux étaient par terre.
Steve avait réalisé qu'il avait compté bien au-delà des deux mains qu'il avait réellement, et cela le poussait à passer à l'action. Il décida de laisser les oreillers non lavés et de changer le reste de la literie.
Il avait transféré ses draps de la laveuse à la sécheuse quand Hopper avait appelé et avait dit que Billy allait bien.
Billy allait bien et ne voulait pas le voir.
Billy allait bien et ne voulait pas le voir ou lui parler.
Et Steve avait senti son cœur se briser à nouveau.
Il avait passé le reste de la tempête de neige recroquevillé dans son lit fraîchement préparé, alternant entre pleurer et étreindre l'oreiller qui sentait encore Billy, lui, Billy et lui et plongea dans le sommeil épuisé de la baise.
Steve s'était traîné à l'école ce matin, espérant pouvoir parler à Billy. Être capable de lui demander pourquoi. Pourquoi son alpha l'avait quitté. Pourquoi son alpha ne voulait pas lui parler. Mais son alpha était tellement mortifié en le voyant qu'il avait vomi. Steve savait qu'il n'allait pas pouvoir avoir une conversation décente avec Billy, pas maintenant. Peut-être pas jamais.
Alors Steve sortit de l'entraînement au basketball, entendant vaguement l'entraîneur appeler Hopper pour qu'il vienne chercher Billy, et il était rentré chez lui.
En solo.
Pour étreindre son oreiller et pleurer encore. Il savait qu'il agissait comme le pire type d'oméga de feuilleton, mais son alpha ne voulait pas de lui, bon sang. Il méritait un bonne séance de pleurs ou douze.
.
. .. .. .
.
«C'était Harrington, n'est-ce pas ? »
Le chef était venu le chercher à l'école comme s'il était à nouveau un petit enfant. L'autre alpha n'avait rien dit, avait juste plié Billy dans une étreinte lâche et rangé le manteau autour de lui avant de le sortir de l'école et de l'aider à monter dans le camion.
Ils avaient fait tout le chemin du retour à la cabane et à travers le dîner sans que Billy parle. Il n'était pas sûr de ce qu'ils avaient mangé pour le dîner, mais la conversation entre Hopper et Jane avait été paisible à écouter. C'était léger et taquin, et il y avait là un amour évident.
Billy ne savait pas ce qu'il avait fait pour mériter d'être dans cette cabane chaleureuse et aimante au lieu de la prison. Pas quand il avait violé Harrington.
Hopper posa sa bière.
« Ouais, chiot, ça l'était.
-Vous le saviez.
-Ouais gamin, je le savais. Il n'y a pas beaucoup de jeunes hommes praeterea aux cheveux noirs et aux piscines ici à Hawkins. J'ai deviné, et je l'ai appelé, et quand le premier mot de sa bouche quand il a décroché le téléphone a été ton nom, j'ai pensé que j'avais deviné juste. »
J'ai passé mon rut avec Harrington. Putain de merde, je suis encore plus merdique que ne le pensait Neil.
Billy avait eu des rêves vraiment détaillés depuis qu'il s'était révélé. Des rêves détaillés dans lesquels il avait déchiré Neil en lambeaux, du sang coulant sur le parquet. Des rêves où il n'avait jamais quitté la Californie ou n'avait jamais perdu son odorat. Et récemment, des rêves de Harrington.
Depuis que Billy était venu à Hawkins et avait vu Harrington, Billy l'avait voulu.
Billy ne comprenait pas ces rêves. Il ne voulait pas de sexe, il avait juré que non. Mais son cerveau ne semblait pas comprendre l'image, alors que Billy se retrouvait fréquemment à se réveiller et à ruer dans son matelas, des visions de Harrington s'étalant sous lui, s'attardant à ses rêves.
Mais il ne voulait blesser personne comme Mary-Lou l'avait blessé, et Billy n'était pas une pédale, bordel, alors il avait canalisé tous ces sentiments dans la colère et la douleur. Il avait dominé Harrington sur le terrain de basket, l'avait provoqué dans les douches ...
Et il avait frappé le visage de Harrington. Billy ne savait toujours pas pourquoi il n'avait jamais été accusé de ça, pour être honnête. Il y avait suffisamment de témoins, même si Billy était foutu s'il savait ce qui s'était passé dans cette maison cette nuit-là. Il se souvenait avoir essayé de ruiner le visage de Harrington, pensant que s'il était moins joli, peut-être que le subconscient de Billy arrêterait de se concentrer sur lui et qu'il pourrait dormir un peu sans rêver de l'autre garçon, mais Maxine l'avait poignardé avec quelque chose et quand il se réveilla, il était sur la banquette arrière de sa voiture devant la maison de Neil.
«Mais pourquoi… pourquoi suis-je ici ? Pourquoi ne suis-je pas en prison ? »
Hopper soupira.
«Tu es un chiot qui vient de traverser sa première rut. Tu n'es pas responsable de tout ce que tu fait dans cet état.
-Je ne suis pas...?
-Non, chiot, tu ne l'es pas. Habituellement, un jeune alpha est soutenu par sa meute lorsqu'il entre en rut. Un oméga ou bêta plus ancien les aident à les passer, s'assure qu'ils vont bien. Il faut quelques ruts avant que tu puisse commencer à garder ton esprit pendant ce moment.
-Alors je vais refaire ça ?
-Ouais, gamin, tu vas à nouveau entrer en rut C'est la biologie. Ça arrive.
-Non ! Non, je ne referai plus jamais ça. »
Hopper le regarda comme s'il était fou.
«Gamin, il n'y a pas moyen de l'éviter. Tu entrera en rut tous les quelques mois. Finalement, tu auras un cycle régulier.
-Non ! Non, je ne ferai jamais de mal à personne comme ça, pas encore.
-Blessé à quelqu'un ? Chiot, Harrington n'a pas été blessé. J'ai vérifié, il a dit qu'il allait bien.
-Il était couvert d'ecchymoses, de coupures et de rayures et il ressemblait à l'enfer. Il n'allait pas bien. »
Billy se pelotonna dans la plus petite boule qu'il pouvait sur le canapé.
«Il n'allait pas bien et je lui ai fait ça. Je lui ai fait du mal. Je devrais être en prison pour lui avoir fait du mal. »
Hopper secoua la tête.
«Ce n'est pas comme ça que ça marche pour nous, chiot. Je veux dire, bien sûr, en vertu de la loi de la dorure, Harrington peut rendre toute blessure que tu lui as infligée, mais il a dit qu'il ne le voulait pas. C'est bien, chiot, c'est bien. Pas de mal, pas de faute.
-Ce n'est pas bien ! Je l'ai maintenu avec un couteau et je l'ai violé ! »
Hopper secoua rapidement la tête.
«Non, chiot, tu ne l'as pas fait. Harrington a dit qu'il avait le couteau, pas toi. C'était juste un couteau de table; Harrington avait coupé des sandwichs. »
Billy commença à trembler et à pleurer, incapable de comprendre ce que Hopper disait. Le grand alpha se dirigea vers lui sur le canapé et le tira dans ses bras.
«Ça va chiot, ça va. Je sais que tu as peur, je sais que ta mémoire te joue des tours, mais tu vas bien. C'est bon. Harrington va bien, tu ne lui as pas fait de mal, et ça va aller. Tout ira bien. »
.
. .. .. .
.
Le lendemain matin, Hopper lui donna un ultimatum: aller à l'école ce jour-là, ou rester à la maison et aider Jane dans son travail. Billy ne pensait pas pouvoir faire face à Steve, alors il resta avec Jane.
C'était vraiment une adorable gamine. À peu près du même âge que Max, pensa Billy, mais beaucoup plus calme. Les choses qu'elle étudiait étaient étranges cependant. Elle était presque au même niveau que Billy en mathématiques, mais son niveau de lecture était bien bas et elle semblait n'avoir aucune connaissance de l'histoire des États-Unis ni de l'éducation civique. Bon sang, Billy avait à peine prêté attention à l'école mais même lui savait qui était Andrew Jackson.
Billy découvrit que cela ne le dérangeait pas de passer du temps avec elle. Elle était une petite chose mignonne, tout en boucles et grands yeux. Elle semblait avoir le don de savoir quand ses pensées revenaient à Harrington parce que chaque fois que Billy commençait à s'éloigner de Jane, elle lui posait une question sur son travail. Ils passèrent la majeure partie de la journée assis l'un en face de l'autre à la table branlante de la cuisine et partageant une assiette de biscuits que Billy avait trouvés dans un paquet
(«Si ton père demande, nous avons mangé des légumes pour le déjeuner, d'accord ?»)
Pendant qu'ils faisaient leur travail. Billy ne savait pas pourquoi Jane n'était pas à l'école, mais comme il ne voulait pas aller à l'école lui-même aujourd'hui, il ne pensait pas pouvoir juger.
Surtout, il appréciait sa compagnie tranquille et la façon dont elle demandait toujours son aide dans les meilleurs moments.
Après avoir convenu qu'ils avaient fait assez de travail pour la journée (Hopper serait probablement en désaccord de décevoir Billy), ils se pelotonnèrent sur le canapé avec du fromage grillé et Jane lui fit la lecture. Cela faisait des siècles que quelqu'un ne lui avait pas lu, et bien que Black Beauty ne soit pas un livre que Billy aurait volontairement choisi, il se retrouva entraîné dans le monde du cheval victorien. Jane lui demanda de lui expliquer certaines choses dont il n'avait aucune idée, mais entre elles, elles s'embrouillèrent.
Dans l'ensemble, c'était probablement l'un des meilleurs jours de Billy depuis son arrivée à Hawkins. Il était au chaud, bien nourri et n'avait pas à s'inquiéter que Neil ne le frappe.
Même s'il se sentait toujours mal à propos d'Harrington. Quelque chose en lui avait besoin de voir l'autre garçon, de s'assurer qu'il allait bien.
«Tu devrais aller le voir. »
Il fallut quelques instants à Billy pour réaliser que Jane avait arrêté de lire et lui parlait en fait.
« Hein ?
-Steve. Tu devrais aller voir Steve.
-Comment connais-tu Steve ?»
Jane secoua la tête et mit son nez en l'air, un geste qu'il avait vu sur Max à plusieurs reprises.
«Je sais beaucoup de choses.
-Tu ne savais même pas ce qu'était un enrênement supérieur.
-Toi non plus ! Quoi qu'il en soit, Steve n'est pas un frein. Steve est gentil. Steve est bon.
-Ouais, il l'est Janey.» dit Billy en lui ébouriffant les cheveux. «C'est pourquoi je vais rester loin de lui. La princesse n'a pas besoin de quelqu'un comme moi pour le foutre en l'air.
-Comment pourrais-tu le foutre en l'air ?
-Je vais lui faire du mal. C'est ce que je fais. J'ai blessé des gens.
-Tu ne peux pas blesser Steve. Steve protège les gens. Il est bitchin*. »
Jane avait dit «bitchin» d'un ton si sérieux que Billy ne pouvait s'empêcher de rire d'elle.
«Comment en sais-tu autant sur Harrington de toute façon, crétine ? Je ne me souviens pas de t'avoir vu traîner autour de lui, ou des enfants du collège. »
Jane fit un signe de la main.
«Tu ne vois pas beaucoup de choses. Et je connais Steve. Steve est fort, il est bon et il protège les gens. Tu devrais aller le voir. Parle lui.
-Devrais-je ?
-Ouais, avant que la douleur ne devienne trop forte ici.»
Elle pressa une main contre sa poitrine, juste au-dessus de son cœur.
«Avant que les questions sur les mathématiques ne puissent plus te distraire.
-Jane ... Je ne sais pas s'il veut me voir. Je l'ai attaqué. Que lui dirais-je même ? Et pourquoi est-ce que je te dis même ça ?
-Parce que tu as besoin d'un ami, et je suis là. Et les amis ne mentent pas.
-Les amis ne mentent pas ? Jane, les amis ne sont que des personnes. Et les gens mentent tout le temps. »
Jane secoua la tête tristement vers lui.
« Amis. Ne font pas ça. Mensonge. Va lui parler. »
Elle ferma son livre et commença à pousser sa cuisse avec ses pieds.
« Aller.
-Je ne veux pas et tu ne peux pas m'y obliger. »
Bon sang, une journée avec un enfant et je redeviens l'un d'eux moi-même.
Les yeux de Jane se plissèrent et cette fois, lorsqu'elle poussa ses pieds contre lui, Billy se surprit à bouger. Il glissa du canapé avec un bruit sourd, toujours pas tout à fait sûr de la façon dont la toute petite Jane avait réussit à le bouger quand elle le regarda avec un sourire narquois.
« J'ai gagné. Va lui parler. »
Jane se réorganisa alors pour occuper presque toute la place du canapé et se replonger dans son livre - lisant en silence cette fois-ci et ne faisant même pas semblant de reconnaître l'adolescent grincheux sur le sol.
Billy ne savait pas pourquoi il le fit, sauf qu'une partie de lui voulait vraiment voir Harrington, voulait vérifier qu'il allait bien, voulait s'offrir à Harrington pour quelle que soit la loi bizarre chose qu'Hopper avait mentionné. Alors il enfila le manteau que Hopper lui avait donné, et avec un dernier regard vers la cabane douillette et l'adolescente lisant joyeusement sur le canapé, se laissa aller dans l'après-midi froid de l'Indiana.
.
. .. .. .
.
A très vite pour la suite !