The Serpent and the Mirror (Traducción)

Sinopsis:El Dr. Dumbledore sospecha que las alucinaciones de Harry sobre Hogwarts y el Señor Oscuro ocultan las pistas de un secreto familiar terrible. ¿Qué es lo que esconden los Potters? ¿Y cuál es la relación de Harry con el siniestro Voldemort?

Disclaimer: Harry Potter y sus personajes no me pertenecen. Todo es propiedad de J. K. Rowling y los derechos cinematográficos para Warner. La historia no es mía, sino de Paimpont y mientras espero su respuesta, dicha traducción no está autorizada (por ahora).

Beta Reader: Ludna.

Capítulo 2

Desde los Expedientes del Dr. Dumbledore.

El Caso de Harry P., Semana 2:

La realidad creada por la psique de Harry se está tornando progresivamente más oscura. Hogwarts en sí, es el refugio imaginario para la perturbada mente de Harry, y posee, según me dice, una "cámara de los secretos"

Harry parece descubrir que puede ser sencillo abrirse a mí, contarme sus problemas, siempre y cuando hablemos exclusivamente sobre el mundo de Hogwarts. Puedo hacer preguntas, de las que él me responderá con lucidez, con la silenciosa pero establecida norma de seguir el juego, de entrar en su tierra imaginaria. No obstante, si le formulo una sola pregunta sobre lo que se encuentra fuera del ámbito de su imaginación, permanecerá callado.

Esta semana, su mente estaba ocupada con pensamientos del espantoso "cuarto secreto", a lo que él se refiere como "la cámara de los secretos."

Harry escucha una voz en su cabeza, susurrándole sus deseos de asesinar.¿Por qué nadie más puede oír la voz? Después de una macabra celebración del Día de los Muertos,Harry, Ron y Hermione se tropiezan con la gata del conserje, petrificada. Hay una escritura en la pared: "La Cámara de los Secretos ha sido abierta."Hay un monstruo suelto en el castillo. ¿Quién es el misterioso Heredero de Slytherin que ha liberado al monstruo? ¿Draco Malfoy, o el mismo Harry?Harry se entera de que posee la habilidad de hablar con las serpientes.¿Con eso automáticamente se convierte en un mago oscuro?Más estudiantes se encuentran petrificados por el monstruo.Harry encuentra un diario, escrito por un niño del pasado, Tom Riddle. A Hermione la petrifican también, pero deja una última pista:El monstruo de la cámara de los secretos es un basilisco, que petrifica a cualquier persona que le mira directamente. No obstante,Hermione está sosteniendo un espejo en su congelada mano: Incluso si uno no pude mirar directamente al basilisco sin morir enseguida,uno puede verlo en un espejo. Entonces Ginny, la hermana pelirroja de Ron, es secuestrada hacia la cámara.Harry baja hacia la cámara y se encuentra a Ginny, inconsciente, al lado de Tom Riddle. Tom Riddle, el chico del pasado, ha poseído Ginny.Él fue quién le hizo abrir la cámara secreta y es el culpable de haber puesto en libertad al monstruo.Él planea matarla, al igual que a Harry.Él es Voldemort... y ordena al monstruoso Basilisco acabar con la vida de Harry, peroHarry lo mata, con la ayuda de una espada que le trae el fénix de Dumbledore. Dirigeun colmillo de serpiente a través del diario de Tom Riddle, destrozándolo, y el sombrío y misterioso Riddle desaparece.

¡Ah, el monstruo de la Cámara de los Secretos! Ahora sí estamos llegando, me parece, al corazón del asunto, al escalofriante secreto que alberga Harry en medio de sus alucinaciones.

La serpiente, el basilisco, ¡el antiguo símbolo del mal y el miedo! Pero ¿cuál es el terror que se esconde dentro de la cámara oculta de la mente de Harry? ¿Qué recuerdo puede ser tan aterrador que le petrifica, literalmente, llegar a encontrarlo?

El monstruo incluso petrifica a Hermione, quién representa, en mi opinión, a la inteligencia propia de Harry. No obstante, aunque esté incapacitado por el terror en su más puro esplendor, el intelecto encuentra una solución: El Espejo. Cuando no puedes mirar a la serpiente directamente, mírala en el espejo.

Creo que esto es muy significativo. Tal vez eso es precisamente lo que las fantásticas alucinaciones de Harry están causando: Están creando un espejo que le permite mirar al monstruo de manera indirecta. A través del espejo de sus delirios, él es capaz de acercarse a ese oscuro secreto que su mente suprime sin resultar ser petrificado por ello.

El monstruo amenaza con matar a la pelirroja Ginny. ¿Quién es ella? ¿La versión más joven y pelirroja de Lily? Es natural, no obstante, que el niño sienta algún Complejo de Edipo hacia su hermosa madre, y percibí ciertos matices románticos en su relato del audaz rescate de Ginny. Pero Ginny no es sólo una víctima inocente; ella fue la única que permitió la liberación del monstruo, después de todo. ¿Cuál es el significado que yace detrás de todo esto?

¿Y lo de la propia culpa de Harry? Él lucha contra el basilisco, vence a Voldemort una vez más, pero durante el proceso descubre que se parece bastante al Señor Oscuro. Tom Riddle... ¿cuál es el acertijo oculto detrás de éste curioso personaje? Voldemort fue una vez un chico como Harry. ¿Acaso el propio Harry es Voldemort? ¿Es Voldemort su propia sombra, su lado oculto y oscuro?¿Ha cometido Harry algún acto abominable trayendo como consecuencia que su propia mente haya persuadido el separar a su yo consciente de su sombra oscura?

La cicatriz. La cicatriz es lo que une a Harry y Voldemort juntos. Necesito saber más acerca de la cicatriz de Harry.

Cuando su madre vino a recoger a Harry al final de la última sesión de esta semana, le pedí a ella que esperara en la oficina con la señorita McGonagall durante unos minutos. Harry, quién ha tomado simpatía hacia la bondadosa Señorita McGonagall, accedió de buena gana, y muy pronto ambos se encontraron absortos con entusiasmo en una animada discusión acerca de las estrategias de Quidditch. La señorita McGonagall es bastante el aficionada a los deportes, y parece profundamente fascinada por este extraño juego.

Dirigí a la encantadora Lily hacia mi oficina y cerré la puerta. Se sentó en el borde de una silla y me miraba con aprensión. Había algo casi angelical en su belleza, en su abundante cabellera roja, sus luminosos ojos verdes y piel de alabastro... Ah, pero ¿cuál tipo eres tú, Lily? ¿La dama de Shalott? O bien, pensé para mí, repentinamente y de manera absurda, a La Bella Dama sin Piedad, la encantadora joven sin la más absoluta misericordia...

Negué ante la extraña idea formándose en mi cabeza. Buen Dios, ¡no permitiré que las percepciones se distorsionen también!

Lily aceptó la taza de té que le ofrecí y me dio una mirada de profunda preocupación.

—¿Cómo está Harry, Dr. Dumbledore? ¿Está logrando algún progreso con él?

Asentí para tranquilizarla. —Algunos avances, sí. Pero todavía hay una gran cantidad que no entiendo sobre el extraordinario mundo que Harry ha creado para sí mismo. Sin embargo, desde que Harry no está dispuesto a hablar de cualquier otra cosa fuera de los límites emocionalmente seguros de Hogwarts, me preguntaba si pudiera hacerle una pregunta a usted sobre su pasado.

— ¡Lo que sea! Cualquier cosa que le sirva para ayudar a Harry...

—Bueno, mi pregunta es bastante simple en realidad. Él habla mucho acerca de un malvado mago llamado Voldemort...

—Sí, —susurró Lily. —Le he escuchado decir ese nombre a menudo, pero no encuentro sentido a las cosas que él dice...

El sol de la tarde entraba por la ventana y cayó como si fuera oro en las ondas llameantes del cabello de Lily. Me preguntaba, de manera vaga, sobre cuántos hombres habían perdido la cordura cuando se trata del cabello brillante de Lily...

Logré reponerme. —Ah, bueno, no se preocupe por eso, por ahora, —le dije—. Lo que me intriga es que Harry parece sentir algún tipo de conexión hacia esta sombría figura de Voldemort, y que este vínculo entre ellos tiene que ver con su cicatriz...

—...¿Con su cicatriz? —La voz de Lily era casi inaudible. Su taza de té cayó al suelo y se hizo añicos—. Oh, lo siento, Dr. Dumbledore. Déjeme limpiar eso... —A pesar de mis protestas, Lily se ocupó de recoger los trozos y limpiar con su pañuelo. Sus rizos rojos cayeron en frente de su cara como un velo, ocultando su expresión de mí.

¡Qué curioso!

Tomé el pañuelo empapado de su mano.

—Tal vez usted podría decirme de nuevo, Señora Potter, ¿cómo es que Harry exactamente se hizo esa cicatriz? —Ella permaneció inmóvil durante un momento. Luego se sacudió el pelo hacia atrás y me miró, con su expresión compuesta, pero su cara más blanca que la nieve. No había ninguna emoción en sus brillantes ojos verdes. Congelada. Ella parecía congelada. ¿Petrificada?

—Ya se lo dije, Dr. Dumbledore, Harry se la hizo cuando se cayó de bebé. Se golpeó la cabeza en la esquina de la chimenea.

Ella sonrió, y su sonrisa era tan encantadora como siempre.

—Si eso era todo, entonces debo llevarme a Harry a casa ahora. Gracias, doctor.

Ella abrió la puerta y se fue, y voces llegaban a mí desde la oficina: —Pero lo que no entiendo, Harry, es la cantidad desproporcionada de puntos asignados a la Snitch en relación a... —Seguido de un: —Vamos, Harry querido, es hora de irnos a casa.

Me quedé allí, de manera tonta, agarrando el pañuelo empapado té en la mano.

¿Qué es lo que escondes, Lily?

N/T:¡Gracias por sus visitas y hermosos comentarios!

Sí, Lily, ¿qué escondes? Mmm.