The Serpent and the Mirror (Traducción)

Sinopsis:El Dr. Dumbledore sospecha que las alucinaciones de Harry sobre Hogwarts y el Señor Oscuro ocultan las pistas de un secreto familiar terrible. ¿Qué es lo que esconden los Potters? ¿Y cuál es la relación de Harry con el siniestro Voldemort?

Disclaimer: Harry Potter y sus personajes no me pertenecen. Todo es propiedad de J. K. Rowling y los derechos cinematográficos para Warner. La historia no es mía, sino de Paimpont y mientras espero su respuesta, dicha traducción no está autorizada (por ahora).

Beta Reader: Ludna.

Respuesta a Reviews Anónimos:

Mar91: Holaa, gracias por leer~ Sí, exacto, es bueno leer cosas diferentes x3 un abrazo.

Capítulo 3

Desde los Expedientes del Dr. Dumbledore.

El Caso de Harry P., Semana 3

Aunque tal vez Lily no sea la única que tiene un secreto que ocultar. Cuanto más aprendo sobre James Potter, empiezo a sospechar que hay más sobre este tranquilo y respetable hombre de familia de lo que a simple vista se puede apreciar. Los espejismos de Harry son ricos en simbólicas figuras paternas, sumándose a una imagen bastante perturbadora.

Hogwarts es vigilado por los dementores, criaturas terroríficas siniestras que causan que los seres humanos revivan sus más peores pesadillas y recuerdos. El demente asesino Sirius Black se ha escapado de la prisión de Azkaban para magos, y Harry se entera de que Black, su padrino, era un amigo cercano de Lily y James. Pero Sirius ha traicionado a Lily y James con Voldemort,asesinando a su amigo Peter Pettigrew, y a un número de personas inocentes también. Un nuevo maestro, Remus Lupin, se hace amigo de Harry y le enseña el encantamiento Patronus, que le protege contra el miedo que causan los dementores. El Patronus de Harry, su guardián personal, es un ciervo, al igual que el de su padre. Harry, Ron, y Hermione se encuentran con el prófugo Sirius Black en la Casa de los Gritos; Black es un animago y se ha ocultado bajo la apariencia de un perro. Se demuestra que Sirius Black es inocente, Peter Pettigrew era el traidor, viviendo entre ellos en la forma de una rata, y evidentemente sigue vivo. Descubren que Lupin es un hombre lobo, y se transforma en un monstruo durante la luna llena, amenazando con atacar a Harry y a sus amigos. Pettigrew se escapa, y Black es capturado, esperando el castigo terrible de los dementores: un "beso" que extraerá su alma por completo fuera de su cuerpo. Pero Dumbledore le dice a Hermione que use su "GiraTiempos", para viajar en el tiempo con Harry, al pasado, para que sean capaces de ayudar a que Sirius Black escape.

Las alucinaciones de Harry se están incrementando cada vez más por su difícil relación con su padre. Sus sentimientos ambivalentes hacia James se ven reflejados en su división de la figura paterna en cuatro personajes distintos: El perfecto y soñado padre muerto, James; el ambiguo hombre lobo, Lupin (monstruo y mentor, ambos en uno); el acusado criminal inocente, Sirius; y Peter, el traidor. Juntos, forman una figura profundamente ambivalente: el padre como traidor y protector, criminal e inocente, víctima y asesino en uno solo...

Estas cuatro figuras de padre son capaces de realizar fantásticas transformaciones: Todos los cuatro Merodeadores (así es como él los llama), pueden cambiar su forma a voluntad, de animal a hombre, y del hombre al animal. La aterradora transformación de Lupin de un apacible mentor hacia un monstruoso asesino es quizás, el más llamativo de todos. Remus Lupin... llamado así, sin duda alguna, como Remus, el mítico fundador de Roma, que fue asesinado por su propio hermano Romulus, al igual que Remus Lupin es superado y opacado por su propio lado de la sombra...

¿También usted tiene un lado oscuro, James? Usted, el padre, el protector... ¿cuáles son las transformaciones siniestras de las cuales es capaz de hacer?

Sin embargo, el Patronus de James es un ciervo... Un símbolo antiguo de Cristo, y sin duda, no es un símbolo del mal. El Patronus: una hermosa representación de la capacidad que posee la psique para sacar fuerzas de sus momentos más felices y así poder defenderse de los pensamientos oscuros.

No obstante, uno no puede dejar de notar, por supuesto, que el patronus tiene connotaciones eróticas también, especialmente emparejadas con el evidente simbolismo fálico de la varita: Algo plateado que emergiera de la varita... No es una experiencia poco común en los varones adolescentes que están contemplando sus "recuerdos más felices"... Ejem. Pero en este caso, el Patronus de Harry asume la misma forma que la de su padre, lo cual es a la vez extraño y un poco inquietante... Alguna rivalidad edípica subyacente aquí, sin duda... Su padre, su protector, su rival...

Me encuentro profundamente fascinado por el GiraTiempos, el dispositivo que ayuda a Harry a revivir y enmendar el pasado. De manera significativa, soy el único que le sugiere a Hermione, su intelecto lúcido, que viaje atrás en el tiempo. Sí, eso es lo que estamos haciendo, Harry, estamos viajando atrás en el tiempo a través de nuestras sesiones juntos, para descubrir cuáles fueron los errores causados en el pasado que deben acomodarse...

Los dementores representan, por supuesto, la depresión que abruma a Harry de vez en cuando. Su depresión lo obliga a revivir sus momentos más oscuros, y es sólo haciendo uso de sus recuerdos más felices que es capaz de disiparlos, alejarlos. Una representación bastante simbólica y convincente de la depresión, si es que así le puedo decir. Los dementores son otro ejemplo de cómo sus sentimientos internos están materializados en sus alucinaciones, representados por diferentes personajes.

A veces es difícil para mí el determinar cuando los personajes que habitan dentro de los delirios de Harry, son meras manifestaciones simbólicas de sus pensamientos y temores, y cuando éstos representan a las personas reales de su vida. Decidí que James Potter sería el hombre indicado a quien le solicitaría algunas respuestas.

Como él ha sido el encargado de traer a Harry a sus citas conmigo esta semana (Lily parece estar evitándome), fue bastante sencillo el programar una visita con el enigmático James. La servicial señorita McGonagall estuvo, como siempre, dispuesta a participar con Harry en una conversación acerca del Quidditch mientras hablaba con el patriarca Potter. Estuvo bastante dispuesta. De alguna manera, me divertía el haber encontrado algunos bosquejos en su escritorio la semana pasada, que representaba a un deportista montado en un palo de escoba, aparentemente a punto de caer hacia su muerte prematura, con el encabezado: "La Mejor Estrategia: ElAmago de Wronski". Pero quién es el desafortunado Wronski, o por qué está tan empeñado en su propia destrucción, es un completo misterio para mí. Aunque todo tuvo sentido para Harry, al parecer, porque cuando la señorita McGonagall compartió su boceto con él, declaró que era brillante. Yo sólo espero que ella esté jugando con él por su bien. No obstante, cuando vi un destello de manía en sus ojos, determiné que tendré que observarla más de cerca en el futuro...

—Entonces, ¿qué puedo hacer por usted, doctor? —Preguntó James, tan pronto como la puerta de mi oficina se cerró detrás de nosotros. Se sentó en una de las sillas, pero con comodidad, no en los bordes como lo había hecho Lily—. ¿Hay algo en todo esto en lo que pueda ser de utilidad? Usted es nuestra última esperanza; hemos visto a innumerables médicos, y Harry sólo parece estar empeorando, perdiéndose irremediablemente en sus propios engaños. —Se pasó una mano a través de su desordenado cabello oscuro—. ¡Por el amor de Dios! ¡Usted... usted tiene que ayudar a mi hijo, doctor!

El padre preocupado. Muy conmovedor. Mas yo soy un hombre viejo, y he visto más de lo que la mayoría. Los secretos más oscuros pueden ocultarse detrás del más inocente de los rostros...

—Me preguntaba si usted podría decirme más sobre el Sr. Black —Le dije.

James se sentó muy quieto por un momento. Luego suspiró y desordenó su cabello de nuevo.

—Black. Sí, pensé que esto podría aparecer de alguna manera.

Me incliné hacia delante. —¿Así que hay un verdadero Sirius Black, entonces?

— ¿Sirius? —James parecía desconcertado. —No. Nunca he oído ese nombre, pero Reggie Black...

¿Reggie? Muy bien, vamos a escuchar sobre Reggie.

Suspiró profundamente—. Reggie Black fue uno de mis mejores amigos. Él es el padrino de Harry, en realidad...

¿Lo sigue siendo, ahora?

—Nos conocíamos desde la escuela, Reggie y yo fuimos muy inseparables, en realidad. Nos metimos en un montón de problemas juntos. —Una sonrisa lejana iluminó al atractivo semblante de James, tornándose serio por un minuto.

Prosiguió, de manera soñadora: —Y luego, más tarde, uno habría pensado que andaríamos por diferentes caminos, ya que nuestros estilos de vida fueron muy diferentes. Pero se mantuvo como uno de mis mejores amigos, incluso después de que se convirtiera en una estrella de rock de menor importancia, y yo en un mundano abogado...

¿Una estrella de rock de menor categoría? ¡Ah, Sirius! La estrella Sirius. Allá vamos…

—Él solía pasar a saludar un poco. Yo estaba muy halagado de que todavía prefiriera mi compañía ahora que era una especie de celebridad. Solía venir casi cada noche para la cena, con Harry, a quién adoraba. Él era... era como un segundo padre para Harry...

Como un segundo padre...

James continuó: —Harry amaba y admiraba a Reggie con todo su corazón. Reggie era, bueno, emocionante, en una manera de la que yo jamás podría llegar a ser. Reggie era increíblemente guapo, con sus salvajes rizos oscuros y su despampanante sonrisa.

James sonrió un poco.

—Y, por supuesto, era una estrella de rock, por lo que tenía a un montón de chicas que se desmayaban por él... —la voz de James se tornó más fría—. Me pareció que era, ya sabe, un poco extraño, que Reggie no pareciera en absoluto interesado por ninguna de ellas. Sino que se veía más interesado en pasar noches tranquilas con nosotros, con su viejo amigo de la escuela y su familia...

Él se detuvo por un momento. Luego dijo, en voz muy baja: —Yo era un tonto, Dr. Dumbledore. Nunca sospeché de él, durante todo el tiempo, que Reggie se acercó por mí y por amor hacia el bien de Harry, por supuesto. Y entonces...

Tragó grueso.

—Y entonces, una noche, lo atrapé besando a Lily...

Ah, la encantadora Lily... ¿Por qué no me sorprende?

—Por supuesto que no era culpa de ella. Él... él simplemente se acercó a ella una noche mientras yo tenía que volver al trabajo, y si no se me hubiera ocurrido pasar por casualidad en ese preciso momento, quién sabe lo que él le pudo haber hecho a ella...

Sí. ¿Quién sabe...?

—Lo eché de la casa, por supuesto. Le dije que no volviera a poner los pies en mi casa otra vez. Él fue un... traidor, un Judas... Todo este tiempo, había pensado que era mi amigo...

Ahh, el beso de Judas. El Beso del Dementor...

La voz de James temblaba—. Fue difícil para Harry, por supuesto. Fue un golpe devastador para él. Adoraba a Reggie, significaba todo su universo... y nunca pudimos explicarle el por qué Reggie había desaparecido tan repentinamente de nuestras vidas. Me temo que... yo... le había dicho a Harry que Reggie se había metido en algunos problemas con la ley, y que tuvo que esconderse por un tiempo. Pareció creerme al principio; no habría sido la primera vez, ya sabe... Reggie ya tenía algunos cargos menores de drogas en su historial... Y sólo Dios sabe que fue lo que Harry escuchó a raíz de este incidente...

Me miró, sin poder hacer nada. — ¿De verdad cree que esto podría haber causado la enfermedad de Harry, doctor? ¿La repentina pérdida de su padrino?

Negué con la cabeza, lentamente. —Oh, no, me parece que habría tenido que ser más que eso...

—¿Lo dice en serio? —James pareció aliviado—. Me sentía muy mal por Harry, pero ¿qué podía hacer, Doctor? No podía permitir que Reggie entrara de nuevo a mi casa después de... después de lo que hizo. Él pudo haber tenido a cualquier mujer que quisiera. A cualquiera, le digo. Pero no a Lily. Lily es mía, Dr. Dumbledore...

Lily es mía.Hubo algo en la manera que dijo esas sencillas palabras que me hicieron pensar, de repente, en que James verdaderamente resultaba ser un hombre muy peligroso...

Muy interesante…

—Sólo una pregunta más, Sr. Potter.

— ¿Sí?

— ¿Por casualidad, recuerda exactamente cómo fue que Harry obtuvo su cicatriz?

James estaba preparado para la pregunta. Él la respondió con facilidad. — ¿Su cicatriz? Sí, por supuesto, Harry se cayó cuando era un bebé, Lily y yo nos sentimos horribles por no ser capaces de no haberlo atrapado a tiempo. Se golpeó la cabeza en la esquina de la mesa de sofá mientras caía. Pobre pequeño...

La voz de James estaba llena de ternura, de cariño y de preocupación.

Un buen hombre, un padre amoroso.

Resultaba curioso, sin embargo, lo que dijo sobre Harry golpeando su cabeza contra la mesa cuando era bebé. Podría haber jurado que Lily dijo que había sido en la chimenea...

Notas Finales: Ay, Lily...

Muchísimas gracias por sus comentarios.