The Serpent and the Mirror (Traducción)

Sinopsis:El Dr. Dumbledore sospecha que las alucinaciones de Harry sobre Hogwarts y el Señor Oscuro ocultan las pistas de un secreto familiar terrible. ¿Qué es lo que esconden los Potters? ¿Y cuál es la relación de Harry con el siniestro Voldemort?

Disclaimer: Harry Potter y sus personajes no me pertenecen. Todo es propiedad de J. K. Rowling y los derechos cinematográficos para Warner. La historia no es mía, sino de Paimpont y mientras espero su respuesta, dicha traducción no está autorizada (por ahora).

Agradecimientos especiales a: Euda y Ludna, por las correcciones de este capítulo y del anterior. Si no fuera por ellas, la lectura de este cap hubiese sido distinta, ¡diosas!

Respuesta a Guest (Mar91): ¡Holaa! :D Ay, me alegra que te haya gustado n.n Aquí tienes el siguiente, disfruta :3

Y ahora sí, disfrutemos del psicoanálisis.

Nos leemos con calma abajo :)

Capítulo 4

Desde los Expedientes del Dr. Dumbledore.

El Caso de Harry P., Semana 4.

Los delirios de Harry son un laberinto de recuerdos enredados y símbolos siniestros... No es de extrañar, entonces, que literalmente haya un laberinto con un oscuro secreto en su corazón, siendo el mismo la primordial razón en sus alucinaciones también.

Harry habla de un "enredo confuso de caminos", pero lo que él describe viene siendo un laberinto. Un laberinto que no posee ningún núcleo, algún origen, ni corazón. Está diseñado para confundir, para desconcertar, para engañar; pero un laberinto ciertamente sí posee su origen, un corazón escondido, que el visitante al momento de transitar por el lugar, debe encontrar. Pero ¿cuál es el origen del fantasmagórico laberinto que la mente de Harry ha construido para proteger su secreto?

Harry tiene pesadillas sobre Voldemort, y su cicatriz le está haciendo mucho daño. En su sueño, ve a Voldemort matando a un anciano, y Harry está a su lado... Harry va a ver el juego de la Copa Mundial de Quidditch en vivo, con Hermione y los Weasley. Pero alguien conjura la Marca Tenebrosa, la propia señal de Voldemort, la cual consiste en un cráneo con una serpiente que sobresale de su boca. A medida que el terror va en aumento, una familia de cuatro muggles es levitada boca arriba en el aire, por los mortífagos de Voldemort. De vuelta en Hogwarts, se encuentran con un nuevo y extraño profesor, de un sólo ojo y una pierna, Alastor Moody. Moody tiene un ojo mágico que todo lo ve para que en cierta manera, reponga el que ha perdido. De ahí viene su apodo de "Ojo-loco". El excéntrico Moody se convierte en el nuevo mentor de Harry. Moody explica a los estudiantes el uso de las "Maldiciones Imperdonables": La maldición Imperius, la que controla a la mente; la maldición Cruciatus, que tortura, y la maldición asesina ("Avada Kedavra") que como su descripción lo indica, realmente asesina. El legendario Torneo de los Tres Magos tendrá lugar en Hogwarts. Debido a esto, los estudiantes de otras dos escuelas, Beauxbatons y Durmstrang, visitarán a Hogwarts durante el año. El Cáliz Mágico de Fuego seleccionará a un estudiante de cada escuela para competir. Sin embargo, la copa escoge de manera inesperada a un cuarto estudiante: al propio Harry.

Él tiene que competir ahora contra el apuesto y popular, Cedric Diggory, de Hogwarts; contra la bella Fleur Delacour, de Beaxbatons; y en contra del deportista estrella, Viktor Krum, de Durmstrang. Harry se comunica en secreto con Sirius, cuya cabeza se muestra mágicamente en el fuego de la sala común. En la Primera Prueba del Torneo, los campeones tienen que recuperar un huevo de oro que está custodiado por un dragón. Harry necesita a una pareja para el Baile de Navidad e invita a la encantadora Cho Chang, mas ella ya había sido invitada con anterioridad para ir con Cedric. Así que Harry termina yendo al evento acompañado con Parvati Patil. No obstante, no era la compañía que esperaba en absoluto, y debido a ello, no logra prestarle su atención por completo. Lo mismo pasa con Ron, quién termina saliendo esa noche con la hermana gemela de Parvati, Padma; ambos quedando en igualdad de condiciones. Harry tiene que encontrar una manera de abrir el huevo de dragón de oro, y por medio de un enigma, Cedric le sugiere que lo abra dentro del agua. En la Segunda Prueba, Harry tiene que rescatar a Ron bajo el lago, pero quiere rescatar a Hermione, a Cho, y a la hermana de Fleur también. Harry aprende más sobre el pasado por observar los recuerdos dentro de un tanque mágico en la oficina de Dumbledore (¿mi oficina, supongo?), el Pensadero. Se entera que uno de los directores encargados del ministerio, Barty Crouch, se puso en contra de su propio hijo, enviándolo sin piedad a los Dementores, porque éste había estado firmemente del lado de Voldemort. En la Tercera Prueba, los campeones entran a un laberinto. Todos ellos son atacados por monstruos, y Harry responde al acertijo de la esfinge. Harry y Cedric llegan a la Copa de los Tres Magos, a su objetivo, de manera simultánea. Sin embargo, la Copa viene siendo un traslador, un dispositivo que mágicamente los transporta hacia otra parte desconocida. Se encuentran en un cementerio en dónde está enterrado el padre de Tom Riddle. Voldemort aparece, y da la orden de matar a Cedric ("¡Mata al intruso!"). Luego, Voldemort recupera su cuerpo físico con la ayuda del traidor de Peter Pettigrew, quién arrojó la forma de bebé deforme que ese momento, es Voldemort, hacia un caldero que contiene los huesos del padre de Voldemort; junto con la mano arrancada del propio Peter, y la sangre de Harry. Harry y Voldemort se enfrentan a un duelo, pero tiempo después recibe ayuda de sus padres muertos, y es gracias a ellos que pudo ser capaz de escapar. Él trae el cuerpo muerto de Cedric de vuelta a Hogwarts con él. Más tarde, descubre que Moody no es quién parece ser; que él es en realidad el hijo de Barty Crouch, y que sólo tomó la apariencia física de Moody por haber bebido la poción mágica, Multi-jugos. Se descubre después que Barty Crouch Jr. mató a su propio padre en venganza por el cruel abandono que recibió de él durante años, y ahora se dispone a matar a Harry. Pero es rescatado al último minuto por McGonagall, Dumbledore y Snape. Dumbledore le dice a los estudiantes que tienen que saber la verdad sobre la muerte de Cedric: que él en realidad fue asesinado por Voldemort.

Ah, ¡el número cuatro de nuevo! La figura del padre cuádruple de los merodeadores, ¡y ahora de los cuatro campeones también! Recuerdo que Harry ha mencionado, que el imaginario Hogwarts también tiene cuatro fundadores míticos. No obstante, la psique de Harry siempre parece dividir estos grupos de cuatro, en tres, y en uno: Los tres que son buenos, y uno que es el malo; tres de los merodeadores son buenos, pero Peter es el traidor. Tres de los fundadores de Hogwarts son buenos, pero Slytherin es el malo. Hay uno entre todos esos cuatro que nunca pertenece, el extraño, el observador. Tres campeones vivieron, pero Cedric tenía que morir... Matar al intruso... ¿Por qué? ¿De manera que el grupo de cuatro pueda así ser restaurado a un perfecto tres? Es interesante, el hecho de que la familia de Muggles que fue atacada por los mortífagos en la Copa Mundial, haya sido una familia integrada por cuatro. Algún mal atisbo, algo que ocasionó daño y tortura a la familia… ¿Harry pensaba en su propia familia, tal vez?

Dudley. El hermano pequeño de Harry es el cuarto miembro de su familia, el único que con su mera existencia, perturba la trinidad ideal compuesta por padre, madre e hijo. ¿Es ésta la principal razón del que la mente de Harry, se haya obsesionado con la idea de que un cuarto miembro sea siempre el intruso, el forastero, el traidor… debido a los celos y al odio que Harry siente hacia su hermano? ¿Acaso ha deseado en secreto, y más de una vez, el hecho de que Dudley muriera, para que así puediera estar nuevamente sólo, con su madre y su padre? El Torneo de los Tres Magos... De acuerdo a su nombre, ésta competencia debe incluir tres magos, y sin embargo, hay un cuarto... Siempre uno demás, uno que no pertenece. ¿Qué quiere decir esto?

¿Quiénes son los cuatro campeones? ¿Es posible que todos representen cuatro aspectos del propio Harry? Cedric, quizás, es el álter-ego idealizado de Harry, el otro campeón de Hogwarts, el otro jugador de Quidditch, el otro rival que compite por los sentimientos de Cho, similar a Harry en todas las cosas, pero mejor… según su perspectiva. Viktor Krum, en cambio, aunque es otro buscador de Quidditch, es más fornido, más brusco... ¿el lado más severo y violento de Harry? Viktor, el victorioso. Y luego está la encantadora Fleur... ¿El lado femenino de Harry, tal vez?

O tal vez los cuatro campeones sean representaciones de los cuatro miembros de la familia de Harry: puede que Cedric sea una representación de Dudley, el hermanito perfecto de Harry. Con Viktor… otro nombre que empieza con "V", como Vernon y Voldemort... ¿Acaso Viktor Krum, al igual que el tío Vernon, representan al padre de Harry? Y luego está la adorable Fleur, por supuesto... Fleur. La flor. ¿Una flor como Lily?

Las alucinaciones de Harry se están convirtiendo cada vez más complejas, y bastante detalladas. Múltiples personajes que parecen representar las mismas ideas.

Recapitulo el hecho de que Harry se va al Baile de Navidad con Parvati, y su amigo (y alter-ego) Ron, va con su gemela, Padma. Según los mitos hindúes antiguos, Parvati, la diosa madre, está casada con Shiva, el dios de la destrucción. Ella está furiosa con su marido por haber decapitado a su hijo, y le exige que le encuentre al niño una nueva cabeza, la cabeza de un elefante. La protectora madre y el padre destructivo... ¡Ahora, esto es interesante! Especialmente teniendo en cuenta que la hermana idéntica de Parvati tiene el nombre de una flor. La palabra de origen indio antiguo designada a la flor de loto o lirio de agua. Lirio. Lily...

Y luego tenemos a Alastor Moody, el asesino disfrazado de mentor. Alastor...Es un espíritu vengador en la mitología griega, creo recordar. Tal vez por eso es que a Ojo-loco Moody le falta un ojo; su misma apariencia hace recordar al viejo dicho: ojo por ojo. Sin embargo, Ojo-loco Moody no es lo que parece. Él es el hijo abandonado, que busca vengarse de su padre. Mata a su padre, al igual que Tom Riddle mata al suyo. ¿Es Moody simplemente el doppelganger de Tom Riddle? ¿O es el de Harry?

Avada Kedavra, la maldición asesina. El ingenio de Harry me sigue asombrando. ¡Incluso sabe un poco de Arameo antiguo! ¡Nada mal! Abada K'dabra,"puede ser destruido mientras lo conjuro..."

Pero yo soy un hombre viejo con muchos libros, Harry, y sé que Avada Kedavra en realidad nunca fue una maldición asesina. Esta fórmula se utilizaba a menudo en antiguos textos mágicos arameos, pero era un hechizo de curación. Los antiguos sanadores utilizaban estas palabras para destruir las enfermedades que afligían a los afectados y al sufrimiento en sí. Resulta curioso, entonces, que la fórmula de curación se haya convertido en una maldición asesina, en la mente de Harry. ¿Cómo puede la curación convertirse, de manera repentina, en asesinato?

Muertes... Las mismas parecen jugar un papel cada vez más importante en sus alucinaciones: Cedric, el doble de Harry, su yo ideal, es asesinado, y tanto Barty Crouch Jr. como Tom Riddle, asesinaron a sus padres... ¿Qué hay detrás de esta situación en particular, conocida como parricidio, de asesinar a sus padres?

¡Y el acertijo de la Esfinge, también! En sus alucinaciones, Harry debe responder a su enigma justo antes de que fueran llevados a un cementerio, ¡en dónde los huesos del padre de Voldemort están enterrados! Interesante, Harry...

Me parece recordar que había un famoso personaje literario que tuvo que responder al enigma de la Esfinge, poco antes de que fuera a matar a su propio padre. Edipo, quién mató a su padre y se casó con su madre... Y en su culpabilidad al momento de descubrir lo que había hecho, se arrancó sus ojos... (¿Es el tuerto Moody tal vez, un símbolo de este impulso edípico en sí?)

Que Harry odia a su padre de manera subconsciente, está claro. Sin embargo, ¿cuál es la razón principal de su odio hacia él? ¿Qué crimen cometió?

Además, el Torneo de los Tres Magos es rico en cuanto a simbolismos se refiere, tanto siniestros como eróticos. La propia Copa de los Tres Magos, el objetivo final de la misión, tiene similitud con una vasilla grial. Al igual que en las leyendas artúricas sobre los Griales, los "caballeros" elegidos deben superar grandes peligros en búsqueda de la copa. Curiosamente, en esta aventura, hay una gran cantidad de imágenes de linaje que rodean a la mente de Harry.

Harry arriesga su vida para arrebatar el huevo de oro del dragón. Un dragón que custodia sus huevos debe ser del género femenino, una madre protegiendo a sus crías; mas uno de los huevos es diferente a los demás, y es de color dorado. ¿Qué contiene este huevo? Un bebé dragón, uno habría pensado, pero no: resulta que en su interior contiene un secreto, una pista.

Pero uno no puede acceder al secreto de manera directa; su voz sólo puede ser escuchada bajo el agua, o de lo contrario, sus palabras no serán más que un grito insoportable. Sin embargo, ¿por qué bajo el agua? ¿Tal vez, por qué el agua representa alguna especie de portal hacia otro mundo? ¿Evoca algún reino de la muerte? En la Segunda Prueba, Harry debe salvar a las víctimas inocentes que podrían morir bajo el agua. ¿Las aguas del útero?

La copa en sí, es un símbolo antiguo del útero, lo que posiciona a Harry y a Cedric como competidores por alguna clase de nacimiento bastante interesante. ¿Son rivales sexuales, tal vez? No obstante, esta copa tampoco es lo que parece; ya que arroja a ambos rivales hacia las manos de un Voldemort en espera.

Y seguido de esto, el mismo Voldemort nace, dentro de un recipiente diferente, desde un Grial más siniestro: renace en el interior de un caldero, desde el vientre oscuro. Nacido de la sangre, que nace del sacrificio.

Voldemort quiere matar a Harry, pero falla. Harry está protegido por el amor de su madre. ¿Quién, o qué, es Voldemort? ¿Alguna distorsión de James? ¿O algún aspecto oscuro de la psique de Harry?, un sentimiento de culpa olvidado desde hace bastante tiempo diciéndole que merece morir... ¿para qué? ¿Y con qué propósito? ¿Qué fue lo que hiciste, Harry?

Cualquiera que sea la verdad, está claro que su subconsciente parece estar dispuesto a dejar que la encuentre. Estoy fascinado por la imagen del Pensieve que él cree que yo tengo en mi posesión, hacia la copa mágica que nos ayuda a descifrar, juntos, el pasado. Y él parece encontrar algo de comodidad en su creencia de que me niegue a dejar que el asesinato de Cedric Diggory pase por alto y que no sea olvidado. Si tan sólo pudiera entender lo que esto significa...

Y luego está la figura de Snape, de nuevo, siempre dispuesto a herir a Harry, para después rescatarlo al final. Si sólo pudiera entender el propósito de la existencia de Snape, tal vez pudiera llegar al fondo de este misterio...

Notas de Traductora: ¿Recuerdan la parte que dije que esta historia tiene 10 caps? Pues bien, hoy estuve revisando y... ¡no me acordaba que en realidad este fic tiene nueve capítulos! xDD El último, más que todo, fue el anuncio de la autora para aclarar que habría una secuela de esta historia y que actualmente, Paimpont ya la terminó. Bueno, la terminó hace años xD Dicha secuela también tiene lo suyo, con psiconaálisis incluído y desde hace un tiempito le he echado el ojito para ver si la puedo traducir.

En fin, creo que me he adelantado un poco, je. Si se portan bien, habrá actu la semana que viene. Palabra ;)

¡Muchas gracias a todos por sus lecturas y comentarios!

Me alegra saber que nuestro fandom siga creciendo cada día más~