The Serpent and the Mirror (Traducción)
Sinopsis: El Dr. Dumbledore sospecha que las alucinaciones de Harry sobre Hogwarts y el Señor Oscuro ocultan las pistas de un secreto familiar terrible. ¿Qué es lo que esconden los Potters? ¿Y cuál es la relación de Harry con el siniestro Voldemort?
Disclaimer: Harry Potter y sus personajes no me pertenecen. Todo es propiedad de J. K. Rowling y los derechos cinematográficos para Warner. La historia no es mía, sino de Paimpont y mientras espero su respuesta, dicha traducción no está autorizada (por ahora).
Agradecimientos especiales a: Ludna.
Respuesta a Guest (Mar91): ¡Gracias! Sí, eso haré :) Ya falta poco.
.
Notas Finales: Bueno, no me tardé tanto ;v Igual ya nos queda poco, qué emoción :D
¡Gracias por sus comentarios!
Capítulo 5
Desde los Expedientes del Dr. Dumbledore.
El Caso de Harry Potter, Semana 5.
He recibido una llamada telefónica de Lily diciendo que sentía que mis sesiones con Harry no lo estaban ayudando en lo absoluto, y por ende, quería suspender la terapia. Después de una muy larga conversación, logré convencerla para que las sesiones continuasen.
Pero ella está nerviosa. Demasiado nerviosa. Hay algo que ella no quiere que descubra.
He empezado a notar un estado de ánimo más siniestro durante las alucinaciones de Harry. Sus delirios están impregnados con imágenes de sufrimiento, de martirio y de muerte. Me siento profundamente perturbado con todo esto.
Los Dementores vienen al Número 4 de Privet Drive, lugar en dónde Harry vive con los Dursleys. Ellos atacan a Harry y a Dudley, pero Harry es capaz de defenderlos y contra-atacar. Aunque se suponía que no estaba permitido hacer magia fuera de Hogwarts, por lo que se enfrenta a una estricta audiencia en el Ministerio de Magia. Tía Petunia revela que ella sabe lo que son los dementores, ¿cómo es que sabe sobre el Mundo Mágico? Ya que los magos tratan en lo posible de no revelar su existencia y su mundo secreto con los Muggles.
Las fronteras entre el mundo mágico de Hogwarts, y el mundo ordinario de los Dursleys, están empezando a difuminarse en la imaginación de Harry; ambas realidades están comenzando a coincidir entre ellas. Tal vez los límites entre sus alucinaciones y su vida real están empezando a desvanecerse también. Me pareció que era una buena y curiosa señal que desee rescatar a Dudley de aquellos terribles dementores. Tal vez los sentimientos de Harry hacia su hermano menor se están volviendo menos hostiles. Quiere protegerlo de las fuerzas oscuras... ¡si tan sólo pudiese descubrir lo que son!
Y lo interesante, lo muy interesante de todo esto es que Petunia, el alter ego de su madre, sabe más de lo que en realidad se deja ver.
Los Dursley viven en el Número 4, ¿cierto? Con ese detalle en cuenta nuevamente nos encontramos con la curiosa idea del número 4, conviviendo en una trinidad sumada a un extraño: Petunia, Vernon y Dudley, como la familia nuclear ideal, y Harry que viene siendo el intruso...
Harry es rescatado de los Dursley por los miembros de la Orden del Fénix, una orden secreta dedicada a detener a Voldemort, fundada por Dumbledore. El cuartel general secreto de la Orden está ubicada en Grimmauld Place, el hogar ancestral de Sirius Black. Harry se reúne con su padrino, y se entera de la historia oscura de la familia Black. Él observa el árbol genealógico de la familia en un tapiz, y se entera que el hermano muerto de Sirius, Regulus, era un Mortífago. El nombre de Sirius fue retirado del árbol genealógico, del tapiz, pero Harry ve que Sirius está relacionado con los Malfoy, la familia de Draco, y con los Lestranges, mortífagos también.
¡Ah, el Fénix, el antiguo símbolo de la muerte y resurrección! ¡De la esperanza y la vida nueva! En la mente de Harry, soy el fundador de la orden que lleva el nombre de esta criatura fantástica... ¿tal vez sea porque en nuestras sesiones, se le está ofreciendo la esperanza de una nueva vida? Ese es un pensamiento alentador.
Pero hay algo muy preocupante acerca del inquietante lugar de Grimmauld Place, el hogar de la familia Black. Los Blacks echaron a Sirius fuera de la familia, al igual que el propio padre de Harry hizo lo mismo para con Reggie Black. Reggie. ¡Regulus! Regulus parece ser el Doppelgänger, el aspecto oscuro del alma de Sirius. El Mortífago. Pero su nombre, Regulus, indica las señales de lo que su verdadera identidad sería: Reggie Black, el encantador padrino acompañado de su lado oscuro: Sirius-Regulus, ¡Gryffindor y Slytherin en uno! Me pregunto qué es lo que pudo haber pasado para que Harry pensara que su padrino tuviese un lado oscuro. Sí, me pregunto... Y más ahora que Regulus está muerto.
¿Qué fue lo que le pudo haber pasado a Reggie Black?
Harry me dice que la Familia Black tiene relación los Malfoy. Y también la tienen con la propia familia de Harry, en un sentido simbólico... Los Malfoy. Los Dursley. ¡Por las barbas de Merlín, los Malfoy son los Dursley!
La familia de magos de sangre pura, y los testarudos Muggles sin magia, son parecidos en una curiosa manera; dos caras de una misma moneda. Cada familia está compuesta por el padre, la madre y el hijo amado. El padre es peligroso, lleno de maldad. La madre está envuelta en su obsesivo amor por su hijo odioso. Ambos hijos son rivales de Harry. Petunia. Narcissa. Lily... ¡Tres madres con nombres de flores! Un narciso es un tipo de lirio, ¿no? Me parece que los Malfoy, al igual que los Dursley, representan la propia familia de Harry.
¿Pero entonces Draco es simplemente una representación simbólica de los celos hacia el pequeño Dudley?, ¿o es acaso el lado oscuro del mismo Harry? ¿Del Harry que es sorteado en Slytherin? Draco, "el dragón". ¿O la serpiente? Tal vez Draco es el reflejo en potencia de Slytherin, del propio Harry.
En la audiencia, Dumbledore interviene, y Harry es liberado de todos los cargos. Arthur y Molly Weasley lo tratan como si fuera uno de sus hijos. Más adelante descubre que el boggart de la señora Weasley, la personificación de su mayor temor, es la pérdida de uno de sus hijos, o de Harry.
Los sentimientos de Harry hacia sus padres son muy ambivalentes. Su amor por ellos, y el amor que le profesan, rasgos evidentes de su encantadora visión de la familia Weasley. Molly es la parte cálida y abnegada de su madre, la parte de ella que se preocupa desesperadamente por su hijo. Y Arthur Weasley es el preocupado padre que habita en James... ¿Pero por qué la adorable madre de Harry visualiza su muerte? Quizás todos los padres, muy en el fondo, temen la muerte de sus hijos, o tal vez haya algo más allá del boggart de Molly Weasley que a simple vista no se ve.
Cuando llegan a Hogwarts, Harry se horroriza al ver que los carruajes del Colegio son conducidos por Thestrals, oscuros caballos esqueléticos, invisibles para aquellos a quiénes no han visto la muerte. Se hace amigo de la excéntrica estudiante, Luna Lovegood. Harry se siente frustrado al saber que los otros estudiantes son reacios a creer en su historia sobre Voldemort matando a Cedric.
Harry es capaz de ver algo que otros no pueden, conoce un secreto que otros reniegan. ¿Pero cuál es la terrible verdad de la que los otros se rehusan a encarar? Thestrals, criaturas únicamente visibles para aquellos que han visto la muerte... mmm, no me gusta el sentido de esto en absoluto.
El nombre de Luna Lovegood evoca al mismo tiempo a la luna, y la locura. ¿Tal vez ella sea una personificación de la propia locura de Harry? Si es así, entonces puede ser una buena señal de que perciba su locura y se convierta en "Lovegood", indicando que ama la bondad, el bien. ¿Puede que su enfermedad otorgue paso a la bondad una vez que descubramos lo que está en la raíz de la misma?
Una nueva y siniestra profesora llega a Hogwarts, Dolores Umbridge. Una señora aparentemente dulce, rodeada de cosas y encajes de muñecas, que disfruta castigar a Harry por decir que Voldemort ha regresado. Le hace escribir caligrafías como castigo, pero las palabras que él escribe son dolorosamente escritas con su propia sangre, en su mano. Diversas personas parecen creer que Harry es un mentiroso, o que está loco. Umbridge es nombrada Suma Inquisidora de Hogwarts, y quiere asegurarse de que los estudiantes no escuchen nada en lo referente a Voldemort, o a las Artes Oscuras.
Dolores Umbridge. Una versión más espantosa de la tía Petunia, ¿y tal vez de Lily también? Dolores Umbridge: su nombre al Latín evoca "Dolor" y "Umbra", referente al dolor físico y oscuro. La señora del dolor y de lo oscuro... Ella inflige sufrimiento a Harry, dolor, martirio.
El sufrimiento o martirio simbólico de Harry es destacado tanto por su mano ensangrentada, que recuerda a los estigmas de Cristo, como al título de Umbridge como Suma Inquisidora, (torturando a aquellos que se niegan obstinadamente a confesar su fe). ¿La parte malvada de Lily es Umbrigde? ¿Podría Lily estar influyendo dolor y sufrimiento a su propio hijo? ¿O acaso es Lily la única que sufre, la madre abnegada y sufrida que observa al mártir de su hijo, a su sacrificio necesario?
La Maldición Cruciatus que causa un dolor insoportable, me recuerda al término: "crucifixión." Crucio: "Yo torturo.", o "Me crucifico." Sin embargo, aquí hay algo que no logro entender, y eso me crispa los nervios. Estoy convencido de que Lily, así como Umbridge, no quiere escuchar la verdad sobre Voldemort, sobre lo que sea (o quién sea), que represente. ¿Cómo fue que exactamente Harry se hizo su cicatriz?
Harry, Ron y Hermione, organizan una orden secreta estudiantil: el Ejército de Dumbledore, dedicada a la Defensa Contra las Artes Oscuras. A Harry le duele su cicatriz, y sueña con un enorme pasillo sin ventanas. Cuando despierta, le habla a la cabeza de Sirius en el fuego. Luego descubren que Arthur Weasley es atacado por Nagini, la serpiente de Voldemort, pero Harry lo ve en una visión, mientras soñaba, y es capaz de conseguir ayuda. Harry se ve perturbado por el conocimiento de lo que en su visión, era la serpiente que atacó al señor Weasley. Los hijos del matrimonio Weasley, y Harry, lo visitan en el hospital. Allá se encuentran con su amigo Neville, quién está visitando a sus padres. Los padres de Neville fueron torturados hasta la locura por Mortífagos, y ahora ellos son incapaces de comunicarse con él.
Neville parece ser el alter ego de Harry. Qué interesante, entonces, que sus padres sean (sin dar espacio a las dudas), bondadosos. Pero están tan atormentados por su encuentro con las fuerzas oscuras, que ya no son capaces de hablar con él. Estoy seguro de que Lily y James saben, hasta cierto punto, cuál es el terrible secreto que oculta Harry en su corazón, en su locura. No obstante, independientemente de lo que sea, ambos se encuentran tan torturados con la idea, que han perdido la capacidad de comunicarse, reflejándose en el caso de los desafortunados padres de Neville.
De cualquier manera, tarde o temprano, el secreto saldrá a la luz. Arthur Weasley, que representa bastante bien la mejor parte de James, es atacado por la serpiente. Nagini es una reminiscencia extraña del Basilisco, el monstruo oculto que se eleva desde las profundidades. El oculto secreto que nos los dejará en paz. Pero ¿por qué Harry ve esta escena a través de los ojos de la serpiente? ¿Él es la serpiente? ¿Voldemort es él? ¿Sigue siendo esto una manifestación simbólica de su deseo inconsciente de matar a su padre?
Umbridge eventualmente se entera del Ejército de Dumbledore, y sustituye a Dumbledore como Director de Hogwarts, instigando un régimen de terror. Fred y George abandonan Hogwarts, después de ejecutar una serie de fuegos artificiales, incluyendo las ruedas de Catherine: fuegos poderosos en espiral. Luego, Hagrid les presenta a Harry y a Hermione a su medio hermano: el gigante salvaje, Grawp.
Ah, sí, Lily quería reemplazarme como "Director de Hogwarts", ¡reemplazar al doctor que trata la enfermedad de Harry! No obstante, parece que de alguna manera, soy un poco más terco que mi contraparte mágica. Todavía sigo aquí, ¡muchas gracias!
Estoy empezando a desarrollar un profundo aprecio por los imaginarios Fred y George, los bromistas que se rebelan en contra de la represiva Umbridge. George... ¿no es San George un legendario cazador de dragones, un cazador de serpientes? ¡Necesitamos uno de esos en este fantástico mundo de ensueño, lugar en dónde las serpientes y dragones abundan! Pero, extrañamente, la rebelión salvaje de Fred y George también evoca al martirio y al sufrimiento, en forma de las ruedas de Catherine. Oh, sé que las santas ruedas de Catherine son unos tipos de fuegos artificiales. Sin embargo, Santa Catherine fue torturada hasta la muerte en una rueda, ¿no? Muy inquietante.
El amor de Hagrid por su hermanastro, Grawp, es absolutamente entrañable. Grawp, la criatura salvaje fuera de control que está luchando para formar palabras y oraciones. De hecho, puede ser realmente una representación del propio hermano de Harry, Dudley, como un niño pequeño. Muchos hermanos mayores se asustan por la naturaleza incivilizada de sus pequeños hermanos en general... La insistencia de Hagrid en querer proteger a su hermano me da a entender que refleja el propio lazo que une a Harry con Dudley.
Harry sueña con que Sirius está siendo torturado, y vuela a Londres por medio de Thestrals, acompañado de sus amigos, para rescatarlo. Cuando están en el Ministerio de Magia, se encuentran con una profecía en el Departamento de Misterios, representada como una pequeña esfera de cristal. Pero los Mortífagos aparecen, y Sirius es asesinado por Bellatrix Lestrange, quién ama a Voldemort. Voldemort aparece en persona, pero Harry se salvó de su maldición asesina por Dumbledore. Dumbledore es reinstalado como director, y Dolores Umbridge es llevada a los centauros en el Bosque Prohibido. Harry descubre que lo que dice la profecía trata sobre Voldemort y él, una profecía realizada por la excéntrica profesora de Adivinación, Sybill Trelawney: "Y el Señor Oscuro lo marcará como su igual, pero tendrá un poder que el Señor Oscuro desconoce... Y uno de los dos deberá morir a manos del otro, pues ninguno de los dos podrá vivir mientras el otro siga con vida..."
¡Sirius está muerto! ¡Otra figura paternal es asesinada! ¿Acaso su muerte representa simplemente la desaparición inesperada de Reggie en la vida de Harry? ¿O hay algo más, algún otro significado siniestro de todo esto?
Sirius es asesinado por Bellatrix, cuyo nombre significa "Guerrera." ¿Quién es ésta feroz e implacable guerrera? ¿Por qué mató a Sirius? ¿Por devoción a Voldemort? ¿Quién (o qué) es ella, para amar al Señor Oscuro?
Estoy contento de saber que soy nuevamente Director de Hogwarts en la mente de Harry. Aunque me pregunto por qué he perdido esa posición de manera momentánea. ¿Fue debido a que Lily amenazó con suspender nuestras sesiones?
Hay algo escondido en el Departamento de Misterios... el nombre le queda bien, por cierto. Sybill Trelawney ha hecho una profecía, una declaración enigmática de la verdad, dentro de una frágil bola de cristal. Sybill, llamada así por las antiguas profetisas griegas, las sibilas. ¿Acaso éstas no vivían en Delphos, lugar en donde el dios Apolo mató a la terrible serpiente Python? Las serpientes parecen ser el propio tejido que envuelve las alucinaciones de Harry.
Pero ¿cuál es el significado sobre la extraña profecía? "Ninguno puede vivir mientras que el otro siga con vida." Parece que hay algún significado más profundo en esta frase, aunque por el momento se me escapa. "El Señor Oscuro lo marcará como su igual." ¿Lo marcará cómo? ¿De qué manera? ¿A través de la cicatriz? ¿Aquella de la que tanto niegan sus padres hablar sobre su origen?
¿Quién es el Señor Oscuro?
Voldemort en francés significa: "evadir la muerte." Pero¿la muerte de quién?
¿Quién es Voldemort, y por qué quiere con desesperación que Harry esté muerto?