The Serpent and the Mirror (TRADUCCIÓN)

Nota del autor: ¡Gracias por los reviews! Me encanta leer tus comentarios. No, esta no será una historia sobre abuso infantil. No es slash, no lemon, no vampiros, no extraterrestres. Y sí, habrá mucho más sobre Snape, y sobre Draco, y por supuesto, Tom Riddle. SalonK, ¡interesante observación sobre la paternidad de Dudley! Uno se pregunta por sus rizos oscuros...

Notas de Traductora (Sthefy): Bueno, ya con las notas del autor me imagino que ya dejarán de leer este fic, ¿no? xD Siendo sincera, escogí traducirlo en primer lugar porque me fascina como la autora aborda detalles de los libros y pelis y como logra que encaje bien en los perfiles psicológicos. No sé, me atrapó este fic y me encanta. Y hablando de atrapar... muchas gracias por sus comentarios. Miren, de verdad me da mucha pena aparecer por aquí luego de tanto tiempo pero... :$ hey, que las traducciones literal, no se terminan solas xd

Jajaja no en serio, tuve varios bloqueos, me aparté del fandom, perdí personas importantes en mi vida durante los dos últimos años... en fin, varios factores afectaron :P Pero esta actualización es para demostrarnos que (de a poco) quiero regresar~

Y como ya no supe más nada de Ludna, los próximos capítulos los subiré sin betear, creo. Ya que me interesa aprovechar el mes que me queda de vacaciones para poder terminar esta traducción, y así continuar con calma la de Butterfly Heart (el AU Tomarry Hannibal), que pronto subiré también a Wattpad, por si están interesados. Así que me disculpan los dedazos, en lo que pueda corregiré cuando vaya re-leyendo y así.

Muchas gracias por su interés, comentarios y venga, ¡a disfrutar la lectura!

Respondiendo al único review Guest: sí, nunca lo terminé de traducir, pero ahí vamos ;)

Capítulo 6

Desde los Expendientes del Dr. Dumbledore

El caso de Harry Potter, Semana 6

Querido yo, ¡espero que los eventos que tengan lugar dentro de las alucinaciones de Harry sean simbólicos! Primero, pierdo mi mano, y luego... ¿me matan con la una de las Maldiciones Imperdonables? ¡Vaya semana estamos teniendo, Harry!

Narcissa Malfoy y su hermana, Bellatrix, visitan a Snape. Voldemort le ha pedido a Draco que lleve a cabo una terrible misión. Narcissa le suplica a Snape; y así él promete cumplir dicha misión en caso de que el mismo es Draco fallara.

¡Qué conmovedor, una madre suplicando por su hijo! ¿Pueden acaso las hermanas Narcissa y Bellatrix ser aspectos de una misma persona?, es lo que me pregunto. La buena madre, queriendo salvar a su hijo, y la parte oscura de una mujer, aquella que no es madre, diciendo: "¡Sacríficalo!"

Snape, el inescrutable, siempre al borde entre el bien y el mal, promete ayudar a la madre a salvar a su hijo. Pero lo salvará al cometer un acto terrible. ¿Qué debe hacer?

¿Narcissa y Bellatrix son dos aspectos de Lily? Si es así, entonces... ¿cuál parte de Lily quiere salvar a su hijo y cuál no? ¿Y por qué Snape hace aquella terrible promesa? ¿Qué lo motiva? ¿Un deseo de proteger al niño? ¿Amor por el niño de la hermosa madre? ¿O quizás es algo más?

Dumbledore y Harry van a ver a Horace Slughorn. La mano de Dumbledore está herida, mas no dice el porqué. Desde un principio, Slughorn no quiere regresar a Hogwarts como profesor, aunque termina prometiéndole a Harry hacerlo, por su bien, y porque le recuerda, con cariño, a la madre de Harry .

Otro personaje que hace una promesa, ¡por el bien de una madre y su hijo! ¿Será Slughorn el doble de Snape?

Horace. Nombrado tal vez en honor al poeta griego, ¿el que escribió un verso tan conmovedor sobre el amor perdido y la inutilidad de perseguir mujeres casadas? ¿Entonces vemos a otro admirador de Lily aquí? Slughorn. Si desglosamos su nombre, dado que las babosas (slug) normalmente no tienen cuernos (horn), pues sólo puedo concluir que Harry ha estado leyendo libros viejos de nuevo. ¿"Childe Roland a la Torre Oscura llegó"? Cuando el condenado Childe Roland finalmente llega a la Torre Oscura, ve a los fantasmas de los que han muerto frente a él: "Los vi a todos, y les conocía, a todos, y sin embargo..."

Harry, Ron y Hermione secretamente siguen a Draco, a Borgin y Burkes, una tienda que vende artefactos oscuros. Draco se trae algo entre manos pero ¿qué? Harry comienza a sospechar que Malfoy es un mortífago, marcado con la marca oscura de Voldemort.

¿Qué impresiones nos deja de los siniestros vendedores Borgin y Burkes? El misterioso nombre del Sr. Borgin evoca tanto a los franceses borgne, "sombra", y a la asesina familia Borgia. ¿Y que no era Burke un famoso asesino escocés en serie ? No era precisamente la compañía más saludable para el joven Draco, ¿verdad?

Draco tiene la marca del Señor Tenebroso. Y también Harry, por supuesto, lo que confirma mi teoría de que Draco y Harry son uno sólo. Ambos chicos llevan la marca del mago oscuro, Draco, en su brazo, y Harry, en su frente. Me pregunto si la cicatriz de Harry es una marca oscura. Harry me cuenta que los mortífagos pueden sentir la presencia de Voldemort a través de sus cicatrices. Bueno, pues Harry también, aparentemente; sus delirios están llenos de referencias a su cicatriz doliéndole mientras su mente se llena de los pensamientos de Voldemort.

Extrañamente, con las cicatrices dobles me traen a la mente un verso bíblico (Éxodos 3:19), "Y será para ti una señal sobre tu mano, y un memorial entre tus ojos" Pero no, las marcas de Harry y Draco son señales de un señor aún más siniestro... ¿O acaso éstas representan la marca de Caín?

¡Debo averiguar cómo fue que Harry consiguió su cicatriz!

Snape ya no enseña Pociones; Slughorn ocupa su lugar. Harry toma prestado un viejo libro de Pociones que pertenecía a alguien que se auto-nombraba "El Príncipe Mestizo." En clases, sigue las instrucciones del Príncipe, escritas a mano en los bordes de las páginas, y Harry tiene éxito en hacer una poción perfecta, ganando una botella de Felix Felicis, una poción para la buena suerte, como recompensa.

¡Ah, ahora hay dos maestros de pociones en Hogwarts! ¿O ambos al final son fragmentos de una misma persona? Porque incluso cuando Slughorn está impartiendo la clase, el verdadero maestro de Harry es el Príncipe Mestizo. Lo que Harry aprende, lo aprende de los garabatos, de sus notas. Como analista que soy, me agrada la idea de encontrar algún subtexto oculto en el libro, en aquellos garabatos diversos en el libro. Las alucinaciones de Harry también parecen estar llenos de notas secretas instrucciones y significados alternativos. ¡Veamos qué podemos hacer con ellos, Harry!

Ahora, ¿cómo podemos interpretar la poción Felix Felicis? ¡Qué nombre tan curioso! "¿La suerte del afortunado?" "¿La bendición del bendito?" Creí que la cicatriz de Harry era lo que le maldecía. Pero ¿qué es lo que le hacía estar bendito, de repente? ¿Y por qué el maestro de pociones le recompensa con esta bendición inesperada?

Snape atormenta a Harry, como de costumbre, y lo manda a detención. Pero Dumbledore cree en Snape y cree en su bondad. Harry toma lecciones privadas con Dumbledore, ambos buscan dentro del Pensieve juntos y ven el pasado de Tom Riddle. El abusivo hechicero Morfin Gaunt está en cólera al saber que su hija, Merope, está enamorada de un apuesto muggle, llamado Tom Riddle. La desesperada Merope le da a Tom padre una poción de amor, y es así como ambos tienen a su hijo: Tom Riddle Jr., quién se convertirá en Lord Voldemort más adelante en un futuro.

No sé qué esperar de Snape. Su nombre en sí es una encrucijada, (o quizás, ¿en un enigma? ¿Riddle? Vaya, ¡cuánta similitud!), Snape suena como "snake", una serpiente; aunque no tanto. Snape, el hombre que es casi una serpiente…

Y ahora tenemos a dos Tom Riddles, ¡un padre y su hijo! Su madre Merope evoca a la Diosa griega que se enamoró de un mortal y tuvo que esconderse en vergüenza, muy semejante a lo de Merope Gaunt, que se enamoró de un muggle. Pero ¿qué acaso no había otra Merope? Merope, la forastera madre de Oedipus. Y al igual que su hijo, el joven Tom Riddle asesinó a su padre, parece que regresamos con el tema del patricido nuevamente. ¡Muy interesante!

Ron y Hermione se están enamorando. Ginny besa a Dean Thomas, lo cual causa molestia tanto en Ron como en Harry. Eventualmente, Ron se vuelve cercano a la cariñosa Lavender Brown, y Hermione se pone celosa.

¿Va en serio lo de Ron y Hermione? ¿Acaso la parte intuitiva y racional de Harry llegaron finalmente a buenos términos? La pelirroja Ginny besando a Dean… esto debe ser un eco resonante del beso entre Reggie y Lily. Entonces, ¿Harry lo sabía? ¡Interesante! ¿Quién es Dean Thomas? ...Thomas. Tom. ¿Tom Riddle? Y luego tenemos a Lavender Brown, que besa a Ron de manera excesiva, y su nombre evoca al de una flor junto a un color. ¿Acaso ella es un lejano eco, una versión lejana, por así decirlo, del beso entre Lily y Black? Lavender, otra flor, y Brown, ¿otro Black?

De vuelta en el Pensieve, Harry descubre que Merope, abandonada por su amante, da a luz al joven Tom Riddle y muere poco tiempo después de eso. Tom es llevado a un orfanato de mala muerte, donde vive hasta que Dumbledore lo lleva a Hogwarts. Tom es un chico solitario y sin amigos que disfruta herir a otros niños. En el pensieve, Harry observa a Tom Riddle en su tiempo en Hogwarts, preguntándole a Slughorn sobre los horrocruxes, aquellos misteriosos y oscuros objetos mágicos. No consigue ninguna respuesta, pero el recuerdo de alguna manera parece estar alterado. Harry debe lograr que Slughorn le revele el recuerdo original.

¡El pobre y abandonado Tom! Sin duda no es de esperar que odie a su padre, y quizás a su madre también. Él es huérfano, al igual que Harry, según él, al creer que lo es. Tom es dejado en un orfanato, y Harry con los Durleys. Tom y Harry… ¡cuán similares son!

Me pregunto, ¿qué es lo que el horrocrux representa? El nombre es sugestivo: Horrocrux. Horror. Horrible. Y crux, cruz, crucificación, la Maldición Cruciatus… lo que sea que estos horrocruxes representan, están asociados al dolor, al sufrimiento, al horror…

Harry bebe Felix Felicis y va hacia la choza de Hagrid con Slughorn, donde Hagrid está lidiando con la pérdida de una araña muerta, Aragog. Ellos lo ayudan a sepultarlo, y Harry extrae el recuerdo que necesitaba de Slughorn, borracho.

El pobre Hagrid, ¡de luto por la muerte de un monstruo! El personaje de Hagrid parece tener la capacidad de amar incluso a la más horripilante y mortal de las criaturas. Me pregunto si acaso eso es una característica que Harry comparte.

Los horrocruxes… recuerdos de asesinato. Un alma fragmentada, encerrada en un recuerdo tangible de un espantoso acto… aparentemente, yo estoy ayudando a Harry para abrir aquellas terribles memorias, pero mi mano es la que sufre el precio. ¿Por qué? ¿Por qué debo perder una parte de mi cuerpo para saber qué es lo que se esconde dentro del recuerdo?

Un anillo, un diario, un guardapelo, una copa, una serpiente. ¿Qué son estas cosas? ¿Y cuáles secretos Harry cree que cargan?

Harry se preocupa por las semejanzas entre Riddle y él, pero Dumbledore le asegura que en realidad ellos son muy distintos: Harry posee amor, la fuerza que el Señor Oscuro desconoce.

Harry descubre que Snape es el Príncipe Mestizo. Snape es el hijo de un muggle abusivo y una bruja; el apellido de soltera de su madre era Eileen Prince.

¡Otro mestizo que sufrió abusos! ¡Un hijo de un muggle y una bruja! Esto hace que Snape se vea muy parecido a Tom Riddle, ¿no? Eileen Prince... su nombre me recuerda a la leyenda artúrica de la noble Elaine, la Señora de Shalott, que muere de amor no correspondido por Lancelot, con un lirio agarrado en la mano. ¡Otro lirio, otra flor!

Harry y Dumbledore viajan a una cueva para destruir uno de los horrocruxes. Dumbledore debe dar parte de su sangre para ingresar a la cueva. Dentro de la cueva hay un lago, y encuentran un barco para llevarlos hacia donde está el horrocrux. Dumbledore debe beber una bebida misteriosa, causándole un dolor insoportable para poder obtener el medallón que está bien al fondo de un tanque. Le suplica a Harry que se detenga, que no quiere beber más, pero Harry tiene que obligarlo a continuar. Eventualmente, logran obtener el medallón, pero los Inferi, zombies que habitan en el agua, los atacan.

¿Por qué estas terribles cosas le pasan de repente a mi contraparte de Hogwarts? Debo dar de mi propia sangre, drenar la taza con un líquido que produce dolor... Y Harry debe obligarme a seguir, sin importar el dolor.

¡Ah, lo entiendo! ¡Nuestros papeles se han invertido! Quizás esto hace de este viaje psicológico sea algo más fácil para Harry. Al ser el que lo está obligando a continuar, a continuar con este viaje hasta dar con el secreto, sin importar lo doloroso que sea para él. Sí, Harry, debes continuar, incluso si hace que enfrentes todo aquello tan escalofriante como aquellas representaciones de los Inferi. ¿Qué o quiénes son, me pregunto? Muertos deambulantes del pasado, buscando a los vivos...

De regreso a Hogwarts, vemos que la Marca Oscura aparece en el cielo por encima del castillo. En la Torre de Astronomía, Draco está tratando de matar al director Dumbledore, pero se da cuenta que no puede hacerlo. Snape aparece en el lugar con un grupo de Mortífagos; Draco los ha dejado entrar en Hogwarts a través de un par de armarios evanescentes, uno en Borgin y Burkes, y el otro dentro de Hogwarts. Al final, Snape mata a Dumbledore, y su cuerpo cae de la torre.

¿Me asesinó Snape?

¿Pero mi yo de Hogwarts confiaba en él? Sin duda, no puedo equivocarme tanto de una persona, incluso estando en los desvaríos de un adolescente en terapia? ¡Qué desconcertante!

Me encuentro muy confundido por el personaje de Snape. Snape, el que juró proteger a Draco, el doble de Harry, y sin embargo, logra ser un Asesino. ¿Cómo puede ser eso?

¿Y por qué soy yo el que Voldemort quiere ver muerto? Pues tal vez porque sé demasiado, porque me estoy acercando a su ¿secreto?

Snape y los mortífagos escapan. Harry descubre que el medallón es un Horrocrux falso, una copia. Después del funeral de Dumbledore, Harry toma la decisión encontrar al resto de los Horrocruxes y destruirlos.

Medallones idénticos, armarios idénticos. Estas alucinaciones se están volviendo muy confusas. ¿El medallón falso sirve como recordatorio de que incluso todo el mal no es precisamente lo que parece?

Al final de nuestra última sesión de esta semana, acompañé a Harry hacia la sala de espera, donde su madre estaba esperándolo. Lily recibió a Harry con una sonrisa cálida, besándole en la mejilla. ¡Qué increíblemente encantadora es! A pesar del simple vestido verde y la cadena de plata fina alrededor de su cuello, si bien ella pudiera ser una princesa de un cuento de hadas...

Una cadena plateada... Cuando Lily se inclinó hacia adelante para besar a Harry, vi algo que estaba unido al final, algo medio escondido debajo de la cadena, de su vestido.

Era un medallón de plata.