The Serpent and the Mirror (TRADUCCIÓN)

Notas de Traductora (Sthefy): Nos quedan dos caps más para concluir esta historia. Muchas gracias por leer.

Capítulo 7

Desde los Expedientes del Dr. Dumbledore

El caso de Harry Potter, Semana 7

Las alucinaciones de Harry son cada vez más, vívidas e intensas, si es que fuera posible. Siento que se está acercando algún tipo de crisis psicológica, y tal vez a un desenlace también.

Harry se está preparando para dejar a los Dursley, para siempre. Inesperadamente, Dudley expresa gratitud hacia Harry por haber salvado su vida. Tía Petunia está dudosa; parece que hay algo que quiere decirle a Harry, pero le cuesta.

Dudley y Harry están siendo amistosos, ¿cierto? Mi impresión es que esto está sucediendo también en el mundo real, fuera de las alucinaciones. Creo que la meta de Harry por una mejor comprensión hacia sí mismo ha aliviado sus celos hacia su hermano menor, hasta cierto punto.

¿Qué era lo que la tía Petunia estaba a punto de decir? Sospecho que su alter-ego, Lily, también tiene mucho que decirle a Harry, si tan sólo pudiera superar aquello que le detiene. Me pregunto que será, ¿es por vergüenza? ¿Amor? ¿Temor?

Con el fin de engañar a los mortífagos y permitir que Harry escape ileso, seis de sus amigos beben la Poción Multijugos y se transforman en copias exactas de Harry. Los mortífagos atacan, en busca del verdadero Harry entre ellos, pero el verdadero Harry pudo escapar. Se defiende usando el hechizo Expelliarmus, aquel que desarma sin hacerle daño al oponente. Entonces el propio Voldemort aparece e intenta matarle. Pero no puede. Mágicamente, Harry es protegido por su varita, cuyo núcleo es idéntico al del mismo Voldemort. Aunque Hedwig, la lechuza blanca de Harry, es asesinada. George Weasley pierde una oreja con Snape, y Ojoloco Moody se encuentra herido.

Ah, ¿cuál es el verdadero Harry? Y ya que estamos, ¿cuál es la verdadera Lily, o el verdadero James? Las cosas no son lo que parecen ser...

Qué curioso que Harry no quiera lastimar a los mortífagos, ¡y más inconcebible el que no desea lastimar al propio Voldemort! ¿Por qué no lanzas una maldición mortal, Harry? ¿Y qué me dices del Expelliarmus? ¿Por qué quieres expulsar al Señor Oscuro, en lugar de destruirlo? ¿Por qué quieres proteger a Voldemort?

¿Acaso Harry es el mismo Señor Oscuro? El núcleo de la varita de Harry es idéntico al de Voldemort. ¿El núcleo de sus seres será idéntico también?

Harry llora por la trágica pérdida de su lechuza, blanca como la nieve, Hedwig. El ave es un símbolo frecuente del alma en muchas culturas; ¿Hedwig simboliza el alma de Harry también? Si es así, ¿qué significa el que la maten?

Snape corta la oreja de George Weasley. ¡Qué raro! ¿Por qué George es mutilado de esta manera? Cada vez más personajes en esta alucinación llevan su sufrimiento impreso en sus cuerpos: Mi mano está marchita, Moody ha perdido un ojo y una pierna, Draco lleva la marca de Voldemort en su brazo, las"líneas" de Umbridge están inscritas en sangre en la mano de Harry, George ha perdido una oreja, y Harry tiene la cicatriz en la frente. Pero en el mundo real, Harry tiene una cicatriz también, el rastro del sufrimiento pasado en su ser. ¿Qué causó esa cicatriz?

Se enteran del testamento de la voluntad de Dumbledore. Le ha dejado a Harry una snitch y la espada de Gryffindor. Harry sospecha que la snitch esconde un secreto, pero no puede abrirla . Ron consigue un deluminador, un dispositivo mágico que puede encender las luces, y Hermione, un libro escrito en runas antiguas, Los cuentos de Beedle de Bardo.

¡Ajá! ¡La snitch, el objetivo final del buscador, esconde un secreto dentro! ¿Qué mejor símbolo para la verdad cuando somos los dos buscando a través de nuestro viaje juntos, Harry? La snitch de oro con el secreto oculto es una reminiscencia, por supuesto, de el huevo de oro con el acertijo en el interior - el huevo que Harry podía abrir sólo cuando regresó al vientre simbólico de laAguas. ¡Que sugerente!

Ron, el doppelganger impulsivo y emocional de Harry, aún puede ser iluminado por Dumbledore, al igual que su lado intelectual, representado por Hermione. Debe haber algo significativo en el libro que se le da... ¡Ya veremos!

Bill y Fleur se casan, y Harry asiste a la boda disfrazado. Remus Lupin ya se ha casado con Nymphadora Tonks. Harry, Ron y Hermione huyen de los mortífagos y terminan escondiéndose en Grimmauld Place. Se enteran por elfo de la casa, Kreacher, que Umbridge es la que tiene el verdadero medallón.

Dos parejas de casados, y sin embargo, Harry sólo habla de una boda. ¿Qué pasó con la otra boda? Es notable en el silencio. ¿Quizás las dos parejas son iguales? El novio es un hombre lobo, y la novia es una flor, una ninfa. ¿Quizá Harry está reflexionando sobre la relación de sus padres? Me parece que el hombre lobo Lupin representa un aspecto del propio padre de Harry, y tal vez Bill lo hace también. Bill-Remus-James, y Fleur-Nymphadora-Lily. ¿Acaso esta boda imaginaria indica que Harry está aprendiendo aceptar la relación de sus padres, reconociendo que James y Lily se pertenecen? ¿Va más allá de su rivalidad edípica con su padre?

Umbridge, la sombra oscura de Lily, tiene el medallón, me dice. Lily lo tiene, y me gustaría saber de quién será la foto que está oculta en su interior.

Los chicos fueron capaces de robar el medallón, mas no pueden abrirlo. El Horrocrux comienza a tener un efecto destructivo en los tres amigos. Ron decide dejar a Harry y Hermione.

El misterio del medallón destruye a los que se acercan a él... Harry pierde la parte Ron, una parte de sí mismo, a cambio del aterrador secreto, pero Hermione, su intelecto, sigue siendo su aliada. ¿Puede su propia inteligencia innata ayudarle a vencer la oscuridad a la que se enfrenta?

En Navidad, Harry y Hermione van juntos a Godric's Hollow y visitan las tumbas de sus padres. Ven a la vieja amiga de sus padres, Bathilda Bagshot, pero ella no es lo que parece; en realidad es Nagini, la serpiente, y apenas son capaces de escapar con vida. Mientras huyen, la varita de Harry se rompe.

¡Es peligroso visitar al pasado, al parecer! ¡El inocente amigo de tus padres puede convertirse en una serpiente... me pregunto que habrá más allá de esa ilusión.

Godric's Hollow – ¡qué nombre tan extraordinario! Godric es uno de los fundadores de Hogwarts, creo, ¿Godric Gryffindor? Él es el buen fundador, a diferencia del malévolo Slytherin. Qué extraño, entonces, que Godric a juzgar por su apellido, sea vacío...

¿La varita de Harry está rota? Oh, querido, en ese caso ¡espero haberme equivocado sobre el simbolismo fálico de la varita...!

En el mundo de fantasía de Harry, la varita parece ser una extensión de la persona. ¿Es el propio Harry quien está roto? Pero si la varita significa la persona, entonces ¿cómo vamos a entender la relación de la varita de Harry con Voldemort? ¿La extraña identidad de sus varitas simbolizan también la unidad de las dos personas?

Harry y Hermione leyeron sorprendentes revelaciones sobre el pasado de Dumbledore. Pensaron que él había derrotado al mago oscuro, Grindelwald, pero ahora se enteran de que Dumbledore y Grindelwald también fueron inseparables amigos, hasta que una tragedia les separó: La muerte prematura de la hermana de Dumbledore.

¡Vaya, vaya, vaya! Soy un hombre misterioso, ¿no? (Estoy feliz de que mi hermana Gertrude está realmente viva y sana en su pequeña casa de campo en Gales, y tan feroz y formidable como siempre ...)

Un nuevo mago oscuro ha aparecido en las alucinaciones de Harry, otro Voldemort. ¿Uno para mí, y otro para él, supongo?

¡Ah, bueno, estamos juntos en esto! Grindelwald –el nombre está indudablemente inspirado en el demonio de Grendel, de la historia de Beowulf. Pero al parecer, no soy un cazador de dragones, sino un amigo del monstruo. ¡Qué interesante! Me pregunto qué es lo que dirás al respecto, Harry. ¿También eres un amigo secreto del enemigo monstruoso ?

Harry y Hermione se esconden en el bosque. Harry sigue a un ciervo, un patronus de plata, que lo lleva al lago donde la verdadera espada de Gryffindor se encuentra escondida. Ron regresa, y tratan de destruir el medallón. Pero Ron se ve afectado por el medallón. Una forma fugaz de Tom Riddle aparece desde el Horrocrux y se burla de Ron, sugiriendo que Hermione ama Harry, y que la propia madre de Ron hubiera preferido a Harry en vez de él. Aunque son capaces de destruir el Horrocrux al final.

¡Incluso la espada de Gryffindor tiene una copia! Pero, ¿cómo se distingue al verdadero de la copia? De la misma manera en la que Voldemort podría distinguir al verdadero Harry de sus copias gracias al Multijugos, ¿quizás? ¿El verdadero está bendito con amor, con compasión, que el falso doble no posee...?

¿Un ciervo plateado? Harry tiene un protector desconocido, alguien que lo cuida. Me recuerda la promesa que tuvo Snape de Narcissa para cuidar de su hijo... ¿También está cuidando a Harry por Lily? No, espera, Snape era un asesino, ¿cierto? ¿Puede un hombre ser un asesino y un protector?

¡Pobre Ron, tan desesperadamente celoso! ¿Es este el lado celoso de Harry hacia su hermano pequeño o es algo diferente? Tom Riddle... Qué interesante: Riddle, por su apellido, el huevo de oro esconde un acertijo, y el medallón de plata tiene otro... Tom Riddle es el que está detrás de la repentina sensación de celos que siente Ron. El alma fragmentada de Voldemort vive dentro del medallón. Del Horrocrux. ¿De quién sería el retrato que vería dentro del medallón que Lily tiene puesto alrededor de su cuello? ¿De Voldemort? Sí, tal vez así finalmente vería su rostro...

Visitan al padre de Luna, al extraño Xenophilius Lovegood. Lovegood les cuenta el Cuento de los Tres Hermanos, la historia del libro de Hermione. Los tres hermanos se encuentran con la Muerte misma y reciben tres regalos mágicos: La Piedra de Resurrección, la Varita de Saúco y la Capa de Invisibilidad. Éstas son las Reliquias de la Muerte. Pero Lovegood les traicionó, llamando a los mortífagos para salvar la vida de su hija, Luna. Harry, Ron y Hermione son capaces de escapar en el último minuto.

¿Los Mortífagos? Vacíos, en inglés Hallow, como un santo ¿una persona bendita muerta? ¿Quiénes o qué son estos vacíos? Los tres benditos... ¿son otra representación de la trinidad recurrente padre-madre-hijo? Pero ¿por qué se encuentran muertos?

Y luego está Xenophilius, aquél que "ama lo extraño", ¡un nombre que encaja bien para un excéntrico hombre! ¿O quizás su nombre podría traducirse como "el que ama al extraño"? Pero ¿por qué un hombre que ama a un extraño le entregaría a los mortífagos para salvar la vida de su hija? Muy raro, la verdad.

Todos temen llamar a Voldemort por su nombre, pero Harry sigue el ejemplo de Dumbledore y llama al Señor Oscuro por su verdadero nombre. Pero el propio nombre está maldito, y cuando Harry lo dice, llegan los mortífagos.

Les da miedo referirse a Voldemort por su nombre real. El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado. ¿Por qué? ¿Por qué no puede ser nombrado? Aunque alguna parte de Harry está dispuesta a decirlo, de referirse al tenebroso nombre del rostro que Lily podría estar ocultando en el medallón.

Tienes razón, Harry, no me importa si el nombre está maldito. Quiero que digas su verdadero nombre, Harry, sin importar las consecuencias que puedan acarrear.

Los encarcelan en la mazmorra de Malfoy Manor. Hermione es torturada por Bellatrix. Pero Harry tiene un espejo, y utiliza el espejo para llamar a Dumbledore. Aunque no, no es Dumbledore, Dumbledore está muerto; pero llama a otro Dumbledore, su doble.

¡Ah! ¡Entonces también yo tengo un doble! Bueno, ya empezaba a sentirme lejos del club, entre tantos personajes con espejos oscuros. Hmmm, creo que el único personaje en los delirios de Harry sin que lleve un doble oscuro a este punto, es la inigualable señorita Mcgonagall. Ah, ¡la increíble, maravillosa y única McGonagall! Sólo puede haber una de ellas en cualquier mundo, real o imaginario, ¡qué bendición!

La mente de Harry y Voldemort son únicas y al mismo tiempo, es como si fueran la misma; Harry puede ver a Voldemort robando la Varita de Saúco en la tumba de Dumbledore. Harry, Ron y Hermione no se alejan de cometer un pequeño robo para ganar algo de ventaja; Hermione utiliza poción Multi-jugos para transformarse en Bellatrix, e irrumpen en Gringotts para robarse un Horrocrux, la Copa de Hufflepuff, escondida en la bóveda de Bellatrix.

¡Qué difícil es no perderse en el paraíso Freudiano con todos los símbolos de la copa y la bóveda! Pero debo resistir a la voz del Maestro, porque creo que hay algo más de mayor importancia aquí: Bellatrix está ocultando la copa.

Tal vez su doble, Lily, también está escondiendo una taza. Pero Harry lo encuentra. Ha descubierto el secreto, me pregunto cuál secreto, qué es lo que ha descubierto.

Harry, Ron y Hermione huyen sobre un dragón y llegan a Hogsmeade, pero los mortífagos los persiguen. Son rescatados por el hermano de Dumbledore, Aberforth, que les cuenta la verdadera historia de Ariana, la hermana perdida de Dumbledore, y su posible complicidad en su muerte. Pero ¿quién causó su muerte? ¿Dumbledore o Grindelwald? Es difícil saberlo, e imposible ahora, llegados a este punto.

Harry ha estado proyectando su batalla con su propio enemigo oscuro sobre mí. Si yo hubiera causado la muerte de los inocentes, ¿Harry me juzgaría?

Los estudiantes y el personal de Hogwarts se preparan para la batalla final contra Voldemort y sus mortífagos, como Harry busca los últimos Horrocruxes. Ron y Hermione son capaces de destruir la copa. Harry descubre que la diadema de Ravenclaw también es un Horrocrux, aunque la diadema al final es destruida por el Fuego Maldito. A medida que se intensifica la batalla, Fred, Lupin y Tonks son asesinados. Y el hijo pequeño de Lupin y Tonks, Teddy, queda huérfano.

¿Fred? ¡No puedes decirlo en serio, Harry! ¡Me he encariñado tanto con los personajes de Fred y George! ¿Por qué Fred tiene que morir? ¡Eso no tiene ningún sentido!

Lupin y Tonks – bueno, ellos representan a Lily y James después de todo, ¿no es así que por supuesto, tienen que morir, al igual que el James y Lily en los delirios de Harry? Pero dejan atrás a un hijo pequeño, Teddy, un huérfano que será criado por parientes, un nuevo Harry...

Voldemort mata a Snape. Pero el Snape moribundo revela su secreto a Harry: Amaba a Lily, y trató de proteger a Harry por su bien. Era un asesino, pero el asesinato era necesario e inevitable, cometido por el bien mayor. Le revela a Harry que hay un último Horrocrux: el propio Harry. La última pieza del alma de Voldemort vive dentro de Harry.

¡Ah! ¡El secreto de Snape! ¡Sabía que mi yo de Hogwarts confiaba en Snape por una buena razón! Qué satisfactorio el saber que no pierdo el toque. Snape es otro de los admiradores de Lily, ¿verdad? Y Snape está dispuesto incluso asesinar por su bien, y por el de Harry? ¿Quién es este alusivo Snape, este protector homicida? Alguien que amaba a Lily... ¿Reggie Black? ¿James? O alguien más que no sabemos? ¿Y cómo se puede cometer un asesinato por el bien?

Harry se da cuenta de como él y Voldemort son uno, y asume que él también debe morir. Va desarmado y sin compañía para reunirse con Voldemort. A medida que va hacia el camino de su muerte, se encuentra con la snitch, y ahora entiende lo que se necesita para desbloquear su secreto: Le dice a la snitch que está apunto de morir. Y eluego, se abre milagrosamente, y revela una piedra dentro: La Piedra de Resurrección. Pero Harry no la usa para resucitar a los muertos; sino que va a encontrarse con la muerte en cambio, con las sombras de los muerte a su lado, para consolarlo. Y luego se encuentra con Voldemort, y el Señor Oscuro lo mata con la temida maldición Avada Kedavra...

¿Voldemort mata a Harry? ¿Qué? Y la Muerte. Es la que abre el secreto. ¿Qué significa esto? ¿Cuál muerte?

Pero Harry se despierta en un mundo curioso entre la vida misma y la muerte. Se encuentra desnudo, pero ya no tiene una cicatriz; todo lo contrario. Cerca, hay una criatura aterradora, un niño monstruoso y deforme. Es Voldemort; es la parte de la Señor Oscuro que vivía en Harry. ¡Esto es tan curioso! Harry está experimentando un extraño renacimiento... Pero ¿qué significa? ¿Y por qué Voldemort es un bebé?

¿Acaso de alguna manera Harry está volviendo al principio? ¿A la hora antes de que tuviera su cicatriz?

Y entonces aparece Dumbledore...

¡Ajá! ¡No se sabría!

...y Dumbledore le explica que Harry no está muerto, después de todo. Sino que se encuentra de vuelta en la estación King Cross, el lugar donde comenzó su viaje a Hogwarts. Y Harry debe elegir: tomar el tren hacia sin ningún rumbo fijo, un destino incierto, o regresar al mundo real. Y Harry al final, decide volver a enfrentarse a Voldemort.

¡Estoy orgulloso de ti, Harry! Tenías la opción de irte en otro tren imaginario o de conocer a Voldemort cara a cara, y elegiste dejar el tren. Estás listo para volver a la realidad, creo, tan pronto seas capaz de hacerle frente al desafío final

Y luego Harry vuelve a enfrentarle. Voldemort pronuncia la maldición asesina, pero Harry responde con un "Expelliarmus." Voldemort posee la invencible varita de Saúco, pero resulta que al final Harry es su verdadero amo. Por tanto, la maldición asesina de Voldemort rebota,y muere él en lugar de Harry.

¿Qué? ¿Voldemort está muerto?

¿Y luego qué, Harry?

Harry me miró, aturdido. —Y luego nada, doctor Dumbledore, —dijo simplemente. —Eso es todo. Ese es el final de la historia.

¿Ese es el final de la historia?

¿Qué?

No. ¡Eso no puede ser el final, Harry! ¡La historia no tiene sentido! ¡Hay algo que todavía debe faltar! ¿Cómo puede terminar una historia terminar así?

— ¡Dime más, Harry! —Le supliqué. —Cuéntame más sobre Voldemort. ¿Realmente está muerto? —Él asintió con pesar.

—Sí, está muerto.

— ¿Voldemort? ¿Tom Riddle está muerto? Viviste, ¿y él murió? —Y de repente, algo parecía agitarse en Harry. Su expresión extrañamente ausente, lejana incluso, que había visto tan a menudo en su rostro se desvaneció, y fue reemplazada por una mirada de... ¿de qué? ¿Algún tipo de realización horrible?

—Tom, —susurró, de manera casi inaudible. —Está muerto. Tom está muerto. Ellos lo mataron. Tom está muerto... —Y Harry se derrumbó en mis brazos, sollozando, gritando de manera salvaje, con algún tipo de luto que me era desconocido.

No tuve más remedio que darle un sedante y enviarlo a casa con sus padres.

Me quedé en mi oficina por horas, buscando con desesperación algún tipo de entendimiento. Parece que Harry finalmente hizo un avance, se enfrentó por fin a la verdad oculta.

Pero, ¿qué pasa? ¿Por qué no lo veo? Toda la información que necesitaba debería estar justo aquí, en mis archivos.

En mi cabeza aún puedo escuchar sus palabras.

Tom está muerto.

Ellos lo mataron.

Pero ¿quiénes son "ellos"? ¿Y quién demonios es Tom?