The Serpent and the Mirror (TRADUCCIÓN)

Nota de autor (Paimpoint): "¡Gracias por los reviews! ¡Qué ideas maravillosas e intrigantes conjeturas! Este debería ser el segundo último capítulo, a menos que ocurra algo inesperado. Y hablando de eso: Sé que prometí que no habría slash, vampiros o aliens en esta historia. Y sin embargo, como estoy escribiendo los capítulos finales, me estoy dando cuenta de que en realidad me pude haber equivocado un poco sobre uno de esos..."

Notas de Traductora (Sthefy): Hola~ los sorprendo con nuevo capítulo porque ya me emociona terminar esta historia. Aquí se aclaran muchos misterios, espero que hayan atinado en algunas de sus teorías xD

Muchas gracias por leer ;)

Capítulo 8

Desde los Expedientes del Dr. Dumbledore

El caso de Harry Potter, Semana 8

Me quedé en mi silla, leyendo y releyendo mis notas, tratando de darle sentido a la curiosa declaración de Harry. Ellos mataron a Tom. Debo admitir que yo había creído hasta cierto punto que Tom Riddle era un símbolo, un arquetipo, el lado oscuro de Harry, en lugar de una persona real. Tal vez me equivoqué, entonces ¿Tom es una persona real? Y si es así, quién es él? ¿Cómo murió y quién lo mató? ¿Fue algún tipo de terrible accidente o acaso fue asesinado?

Tom. Tom Riddle. ¿No que su propio nombre sugiere que es el acertijo en el corazón de la enfermedad de Harry? Leí mis notas una vez más, de manera lenta y minuciosa, buscaba desesperado cualquier pista para el enigma de Tom, el niño del diario, el niño que tiene un parecido tan extraño con Harry... ¡Ah, tantas preguntas que aún no han quedado resueltas! ¿Quién es Tom? ¿Y quién es Voldemort?

¿Cómo Harry consiguió su cicatriz? ¿Y por qué sus padres se niegan a decirme la verdad al respecto? ¿Qué le pasó a Reggie Black? ¿Por qué Harry de manera subconsciente fantasear con matar a su padre? ¿Por qué su madre aparece como la cruel Petunia y como la sádica Umbridge en sus alucinaciones? ¿Quién es Snape? ¿Por qué le di a Hermione ese viejo libro? ¿Por qué tuvo que morir Cedric? ¿Por qué tuve que perder mi mano? ¿Por qué murió Fred Weasley mientras su hermano George tenía cicatrices?

¡Fred y George! Y de repente, la verdad saltó hacia mí en una de las páginas que tenía en mi mano. ¡No! ¡Es imposible! Y sin embargo, había estado allí todo este tiempo: El asunto del doppelganger, la extraña duplicación que persiste a través de las alucinaciones de Harry. Cada personaje tiene una imagen de espejo, un reflejo, un doble. Por ahora vemos a través de un cristal, roto y oscuro... Cuando Harry se miró en el espejo, vio la Serpiente. Vio a Voldemort. Vio a Tom Riddle. Vio a su imagen a través del espejo.

Y cada uno de ellos tiene un doble: Fred y George. Padma y Parvati. Remus y el inexistente Romulus. Sirius y su hermano muerto, Regulus. Petunia y Lily. Narcissa y Lily. Umbridge y Lily. James y Lucius. James y Vernon. Snape y Slughorn. Hagrid y Grawp. Albus y Aberforth. Harry y Draco. Harry y Neville. Harry y Tom. Dos armarios que desaparecen, dos medallones, dos espadas. ¿Dos Harrys?

Doppelgangers, espejos, dobles, sombras, gemelos. Harry es un gemelo.

¡Harry y Tom! Harry y Tom, que se parecen entre sí de manera tan extraña. Harry y Tom, cuyas varitas gemelas comparten el mismo núcleo... ¡Sí, creo que debe ser eso! ¿Pero por qué está muerto Fred Weasley? Fred Weasley está muerto, mientras que el herido George vive. Padma y Parvati se separan en diferentes casas, Remus no tiene a Romulus, y el hermano oscuro de Sirius se ha ido. ¿Por qué estos gemelos están tan extrañamente destrozados? ¿Y a dónde se van las personas desaparecidas? A la nada.

¿Dónde está el gemelo de Harry? ¿Muerto?

¡El cuento de los tres hermanos!

Siempre pensé que había dos hermanos en el cuento de Harry: Dudley y él... Pero, ¿qué pasa si después de todo había un tercero? ¿El hermano invisible, escondido bajo el manto, bajo la Capa de Invisibilidad de la Muerte? Tres hermanos: Harry, Dudley, y Harry perdió a su hermano gemelo, Tom...

Ellos mataron a Tom. Entonces ¿quién mató a Tom? ¿Cómo murió? ¿Su muerte fue accidental o planeada? Nadie sabía quién era responsable de la muerte de Ariana, la hermana perdida de Dumbledore... ¿Sabemos quién mató al hermano perdido de Harry?

Mata al intruso. Cuatro es demasiado. Yo había asumido que Harry era el que sobraba, el intruso, el cuarto, y que James, Lily y Dudley eran las tres entidades que pertenecían juntas en la mente de Harry. Pero ¿qué pasaría si esto ocurriera antes de que Dudley naciera?

Entonces, habría sido cuatro de ellos en el principio: James, Lily, Harry y Tom. Pero luego, los cuatro fueron reducido a tres. ¿Cómo?

¿Acaso Harry causó de alguna manera la muerte de su hermano? ¿Su cicatriz, después de todo, es la marca de Caín, la marca del asesino? ¿Fue la culpa de Harry que le llevó a la locura? No...

Harry se niega a dañar a Voldemort, incluso cuando Voldemort le amenaza con matarlo. Expelliarmus... Y no el Avada Kedavra, Harry puede haber llorado, temido y amado el fantasma de su hermano muerto, temblaba ante su memoria y temía su venganza, pero deseaba haberlo protegido. Pero ¿protegerlo de qué? En la alucinación de Harry, Tom Riddle mató a James y Lily, y quiere a Harry muerto también. ¿A cambio de qué? ¿Por qué cree Harry que su hermano muerto quisiera que también estuviera muerto en su lugar?

Harry no puede ser herido; el amor de su madre lo protege. ¡Qué raro! ¿Cómo puede el amor de Lily haber protegido a Harry, pero no a Tom? ¿Por qué Harry fue el Elegido? ¿Por qué fue Harry el niño que vivió, el ganador de la poción de la suerte, Felix Felicis, el bendecido entre todos? ¿Por qué Harry y no Tom? ¡No, esto no tiene sentido!

Si el gemelo de Harry está muerto, ¿cómo murió? ¿De seguro James y Lily no podrían lastimar a su propio hijo? ¿Verdad?

Y sin embargo, de manera escalofriante, hay algo dentro de las alucinaciones de Harry que sugiere que sí lo hicieron. El subconsciente de Harry me dice que James es tanto un ángel (Lucius, Lucifer) como un traidor. Y la amorosa Lily es la sombría Umbridge, que tortura y causa sufrimiento. Entonces, ¿Lily y James dañaron a Tom? ¡No, no puede ser!

¿O sí?

Leí mis notas de manera frenéticamente, una y otra vez sin descanso, mientras murmuraba a mí mismo: — ¿Lily y James? Lily y James, ¿mataron a Tom? Pero ¿por qué?

No me había dado cuenta que nadie alguien entraba a la habitación, pero de manera repentina me di cuenta de que ya no estaba solo.

Una voz suave habló desde la puerta: —No, Dr. Dumbledore. Lily y James no mataron a Tom. Yo lo hice.

Miré hacia arriba en la más absoluta incomprensión. Allí, en la puerta, estaba un hombre guapo, de pelo oscuro, vestido con una capa negra. Su rostro estaba mortalmente pálido, pero sus ojos negros brillaban.

—¿Quién eres tú...? —Le susurré. El extraño saludó de manera peculiar.

—Le ruego me disculpe por inmiscuirse así, Dr. Dumbledore, pero no parecía escuchar mis golpes en la puerta. Mi nombre es Snape.

.

.

.